| 单词 | 江酌之喜 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 江酌之喜—feast at the birth of a child
|
从越南的菜肴，正如西南部的菜肴选择出来的最含有越式的特征及精粹，Am Thuc Xanh 饭店一定是喜欢九龙江民间菜肴的人所选择的理想地方。 vnnavi.com.vn | Selecting characteristic dishes and culinary essence of Vietnam in [...] general and Southwestern cuisine in particular, Am Thuc Xanh restaurant is the [...] ideal destination of the Nine DragonRiver. vnnavi.com.vn |
彼亦为若干上市公司之董事，包括长江实业（集团）有限公司及东方海外（国 际） 有限公司等。 wingtaiproperties.com | He is a director of a number of public companies including Cheung Kong (Holdings) Limited and Orient Overseas (International) Limited. wingtaiproperties.com |
(B) 倘任何股东交出代表其所持股份之一张股票予以注销，并要求本 公司按该股东可能指定之有关比例另发两张或以上代表该等股份之股票替代，则董事 会可於就首张股票以外每张股票支付董事会不时厘定的有关费用（倘为任何於香港证 券交易所上市的股本，则该费用不得超过有关证券交易所不时规定或准许的最高金 额，而倘为任何其他股本，则为董事会就有关股东名册所在地区而言属合理而可能不 时厘定的以有关货币计值的有关款项，或否则於各情况下董事会可能不时厘定的有关 其他款项）後酌情遵照有关要求。 asiasat.com | (B) If any member shall surrender [...] for cancellation a share certificate representing shares held by him and request the Company to issue in lieu two or more share certificates representing such shares in such proportions as hemay specify, the Board may, if it thinks fit, comply with such request subject to the payment of such sum (not exceeding, in the case of any share capital listed on a stock exchange in Hong Kong, the maximum amount prescribed or permitted from time to time by such stock exchange, and, in the case of any other share capital, such sum in such currency as the Board may from time to time determine to be reasonable in the territory in which the relevant register is situate, or otherwise in each case such other sum as the Board may from time to time determine) for every certificate after thefirst, as [...]the Board shall from time to time determine. asiasat.com |
164 董事会可不时并於任何时间，藉授权书委任任何经其直接或间接提名的公 司、商号、个人或人数不等之团体，作为本公司的一名或多於一名受权人， 而委任的目的，所授予的权力、权限及酌情决定权(以不超过根据本章程细则 归於董事或可由董事行使者为限)，以及委任的期限和规限的条件，均须按董 事会认为合适者而定；任何此等授权书，均可载有董事认为适合用以保障及 方便与任何此等受权人进行交易的人，以及可授权任何此等受权人将归於他 的所有或任何权力、权限及酌情决定权转授他人。 cre8ir.com | 164 The Board may from time to time and at any time, by power of attorney under the seal, appoint any company, firm or person or any fluctuating body of persons, whether nominated directly or indirectly by the Board, to be the attorney or attorneys of the Company for such purposes and with such powers, authorities and discretions(not exceeding those vested in or exercisable by the Board under these Articles) and for such period and subject to such conditions as it may think fit, and any such power of attorney may contain such provisions for the protection and convenience of persons dealing with any such attorney as the Board may think fit, and may also authorise any such attorney to sub-delegate all or any of the powers, authorities and discretions vested in him. cre8ir.com |
(2) 代表委任表格及授权签署该表格之授权书或其他授权文件（如有）或经公证人证明之该等 授权文件之认证副本，最迟须於大会或其任何续会之指定举行时间48小时前送达本公司之总办事处及主要营业地点（地址为香港新界葵涌葵喜街1－11号达利国际中心11楼），方 为 有效。 equitynet.com.hk | (2) To be valid, forms of proxy and the power of attorney or other authority (if any) under which it is signed or a notarially certified copy of that power of attorney must be deposited at the head office and principal place of business of the [...] Company at 11th [...] Floor, High Fashion Centre, 1–11 Kwai Hei Street, Kwai Chung, New Territories, Hong Kong not less than 48 hours before the time appointed for holding the [...]meeting or any adjournment thereof. equitynet.com.hk |
因此，WIPO 积极与联合国系统内外的各个国际合作伙伴开展合作，以便通过下列方式帮助 [...] 共同解决重大挑战：释放创新和知识产权潜力，营建一个更为公平的世界；分析创新、知识产权和 技术转让之间的关系（将酌情包括各种形式的知识共享、研发与产能的转让，其中包括合作、能力 [...]建设、许可使用和技术改造与传播）；以及开发实用工具。 wipo.int | WIPO therefore cooperates actively with diverse international partners, both within and outside the UN system, in order to contribute to shared solutions to major challenges by: unlocking the potential of innovation and [...] IP for a more equitable world; [...] analyzing the relationship betweeninnovation, IP and technology [...]transfer (to include, as appropriate, [...]various forms of knowledge sharing, the transfer of R&D and productive capacity, including collaborations, capacity building, licensing and technology adaptation and diffusion); and, developing practical tools. wipo.int |
按照本条款草案，各国应酌情在彼此之间合作并与主管国际法院和法庭合作，打击在国际 关注的犯罪和罪行方面的有罪不罚现象。 daccess-ods.un.org | In accordance with the present draft articles, States shall, as appropriate, cooperate among themselves, and with competent international court and tribunals, in the fight against impunity as it concerns crimes and offences of international concern. daccess-ods.un.org |
它清新的鲜花香气引领女性进入一趟嗅觉的惊喜之旅，感受香味所带来的瞬间陶醉和优雅律动。 aster.com.hk | The aroma of fresh flowers which lead women to enter the surprisetrip to trip the sense of smell, and feel the moment brought about by aroma and elegant rhythm intoxicated. aster.com.hk |
武 汉 阳 逻 港 乃 位 於长江中游之深水地 区 性 集 装 箱 枢 纽 港 及 往 上 海 港 口 之 支 线 船舶码 头 ， 在 往 返 武 汉 及 沿 长 江 流 域 周 边 地 区（ 包 括 重 庆 市 境 内 属长江上游之地区及周 边 各 省 ）之 集 装 箱 货 物 运 输 方 面 起 着 重 要 之 作 用 。 cigyangtzeports.com | Asa deepwater regional container hub port at the mid-streamof Yangtze River and a feeder port to the ports in Shanghai, the WIT Port plays a key role in the transportation of container cargo to and from Wuhan and surrounding areas along theYangtze River corridor, [...] including the upstream areas [...]of Chongqing and neighbouring provinces. cigyangtzeports.com |
个人空间——澳大利亚喜欢人与人之间保持得体的个人空间距离。 studyinaustralia.gov.au | Personal space – Australians like to allow a decent amount of personal space betweenthem and others. studyinaustralia.gov.au |
根据上述种种原因，并顾及江苏远通纸业注册资本将作拨支资本开支之用以及注 册 资 本 的 出 资 乃 按 股 东 各 自於江苏远通 纸 业 的 股 权 比 例 进 行，吾 等 认 为 贵 集 团 所 需 承 担的出资额诚属公平合理，且符合 贵公司及独立股东的整体利益。 cre8ir.com | Based on the above and given that the registered capital of JYTP will be used for funding of its capital outlay and the contribution of the registered capital is in proportion to the shareholders’ respective equity interest in JYTP, we consider that the capital contribution to be borne by the Group is fair and reasonable and in the interests of the Company and the Independent Shareholders as a whole. cre8ir.com |
(C) 倘本公司将向任何股东作出有关股份之任何股息或其他分派或 任何其他付款为以有关货币向股东作出小额款项之付款，则董事会认为此举就本公司 或股东而言属不可行或花费昂贵，而当时有关股息或其他分派或其他付款可於董事酌情决定权以有关股东所在国家（按股东名册上有关股东列示之地址）之货币作出派付 或作出支付。 asiasat.com | respect of shares or any other payment to be made by the Company to any shareholder is of such a small amount as to make payment to that shareholder in the relevant [...] currency [...] impracticable or unduly expensive either for the Company or the shareholder then such dividend or other distribution or other payment may,at thediscretion of the Board, be paid or made in the currency of the country of the relevant shareholder (as indicated by the address of such shareholder [...]on the register). asiasat.com |
(4) 除非董事会另行同意（其同意可按董事会可能不时全权酌情决定之条款及条件作出， 而董事会有权全权酌情决定作出或暂缓作出同意而毋须申述任何理由），否则股东名册 内之股份不得转移至任何股东名册分册，而任何股东名册分册内之股份亦不得转移至 股东名册或任何其他股东名册分册，导致所有转让档及其他所有权档须交回以供登 记，如属股东名册分册内之任何股份，在有关注册办事处进行登记，如属股东名册内 之任何股份，则在办事处或根据法案置存股东名册之其他百慕达地点进行登记。 clh.com.hk | (4) Unless the Board otherwise agrees (which agreement may be on such terms and subject to such conditions asthe Board in its absolute discretionmay from time to time determine, and which agreement it shall, without giving any reason therefor, be entitled in its absolute discretion to give or withhold), no shares upon the Register shall be transferred to any branch register nor shall shares on any branch register be transferred to the Register or any other branch register and all transfers and other documents of title shall be lodged for registration, and registered, in the case of any shares on a branch register, at the relevant Registration Office, and, in the case of any shares on the Register, at the Office or such other place in Bermuda at which the Register is kept in accordance with the Act. clh.com.hk |
6.15 吾等可随时在无须事先通知阁下的情况，按吾等之绝对酌情权决定中止、禁止或限制阁下做出指示的能力 [...] 或取代阁下帐户中证券。 tanrich.com | 6.15 We may at any time, [...] at our absolute discretion and without prior [...]notice to you, suspend, prohibit or restrict your [...]ability to give Instructions or to substitute Securities in your Account(s). tanrich.com |
据指出，秘书处编写报告所用的数据应当来自会员国的权威来 源，并酌情与之协商，以避免提供不准确信息。 daccess-ods.un.org | It was stated that, in preparing reports, the Secretariat should utilize data obtained from authorized sources of Member States, consulting them where appropriate, in order to avoid the presentation of inaccurate information. daccess-ods.un.org |
将根据上述各项决议草案要求开展的活动酌情为之寻求预算外资源。 daccess-ods.un.org | Extrabudgetary resources, where appropriate, will be sought for the implementation of the activities required under the above-mentioned resolutions. daccess-ods.un.org |
审 核 及 薪 酬 委 员 会 之主要 职 责 包 括 检 讨 本 集 团 财 务 申 报 程 序 、 内 部 [...] 监 控 制 度 及 风 险 管 理 、 委 任 核 数 师 以 及 厘 定 各 执 行 董 事之服 务 合 约 、 检 讨 各 董 事 及 高 级 管 [...] 理 人 员 之 薪 酬 及 授 出 本 公司之 酌情花红 及 购 股 权 。 cigyangtzeports.com | The primary duties of the Audit and Remuneration Committee include reviewing the financial reporting process, the system of internal control and risk management of the Group, the appointment of auditors and the determination of executive Director’s service contract, the review [...] of Directors’ and senior management’s emoluments [...] and the award of discretionary bonuses and share [...]options of the Company. cigyangtzeports.com |
后来，我从一个网站（网址：http://itextsharp.sourceforge.net/index.html）中看到了专门制作PDF文件的控件的介绍，暗喜之余，立马下载试验，果然非常轻松地制作出了想要的PDF文件，因为网站为英文，内容又多，读起来非常费力，在解决了自己的问题后，看到许多网友还在为PDF文件制作而郁闷，遂决定将该内容翻译为中文，由于本人英语水平一般，许多地方又晦涩难懂，故翻译质量不是很满意，敬请斧正，但大部分能看懂。 oapdf.com | Later, I learned from a website (URL: http://itextsharp.sourceforge.net/index.html) see the production of a special control PDF [...] documents, the feel pleased but not show while [...] downloading immediately test was very [...]easy to create a the desired PDF file, as [...]site for the English, the contents of another, very easy to read, in resolving its own problems, many users still see PDF document production and depressed, decided that the content translated into Chinese, I generally as a result of the standard of English in many places obscure and difficult to understand, it is not very satisfied with the quality of translation, please¸«Õý, but most can read. oapdf.com |
这种办法在许多情况下显示出令人鼓 舞的结果，捕鱼业往往喜好转到完全新的网具类型和捕鱼方式，这种替代有许多 不确定性和更高经济风险。 fao.org | This approach has shown promising results in many cases and is often preferred by the fishing industry over transitioning to a completely new gear type and fishing practice, which is an alternative that has many more uncertainties and higher economic risks. fao.org |
2.3 吾等可不时在无须事先通知阁下的情况下，按吾等之绝对酌情权将阁下帐户的所有保证金或其任何部分 [...] 或为阁下持有的任何其他款项转帐至任何交易所、结算所或经纪的帐户，使吾等可以以任何名义为执行 阁下的期货或期权交易向该交易所、结算所或经纪支付其追收、要求支付或规定的任何保证金或其他款 项。 tanrich.com | 2.3 We may, from time to time, without prior notice to you and [...] in our absolute discretion, transfer all [...]or any part of the Margin or any other amounts [...]held for your account to any account of an Exchange, Clearing House or broker to enable us to pay any margin or such other sums of money by whatever name called demanded or required by such Exchange, Clearing House or broker in connection with Futures or Options transactions executed by us for you. tanrich.com |
支助工作也包括：协助 [...] 执行专题特别程序的建议，包括对具体的专题问题提供定性分析，并在任务执行人和人权高专 办国家参与活动之间酌情交流信息；传播调查结果和专题特别程序方法等方面的知识，并酌情 [...]加强各任务执行人之间以及他们与其他人权机制之间的协调；促进特别程序对确定人权方面即 [...]将面临的挑战以及制订和执行技术合作方案作出贡献。 daccess-ods.un.org | Support will also entail: facilitating the implementation of the recommendations of the thematic special procedures, including through the provision of qualitative analysis of specific thematic issues, as [...] well as the exchange of information, [...] where appropriate, between mandate holders [...]and OHCHR country engagement activities; [...]disseminating knowledge of the findings and methodology of the thematic special procedures and improving coordination, where appropriate, among mandate holders and between them and other human rights mechanisms; and facilitating the contribution of special procedures to the identification of impending human rights challenges and to the formulation and implementation of technical cooperation programmes. daccess-ods.un.org |
(b) 一切所需监管批准、法令、通知、同意书及适用证券机关可展开调查之等候期届 [...] 满时间（包括但不限於由任何交易所及其他证券机关发出）必须在本公司全权合理地酌情决定之条款及条件下取得或发生，而所有适用法定或监管等候期必须经已 [...]期满或被终止，且任何政府机关或监管机关於任何适用法定或监管期间并不应提 [...]呈、提出或作出任何异议或反对，而於有关期间亦无被撤回、推翻或遏止，以导 致 或 可 能导致对本公司完成收购建议或任何第二阶段交易之能力造成重大不利影 响 cki.com.hk | (b) all requisite regulatory approvals, orders, notices, consents and expiries of waiting periods during which applicable regulatory authorities could commence investigations, including, without limitation, those of any stock exchanges and other Securities Authorities, shall have been obtained or occurred on terms [...] and conditions satisfactory to the [...] Company in its sole discretion, acting reasonably, [...]and all applicable statutory or regulatory [...]waiting periods shall have expired or been terminated and no objection or opposition shall have been filed, initiated or made by any governmental agency or regulatory authority during any applicable statutory or regulatory period which shall not have been withdrawn, defeated or overcome which has or will likely have a material adverse effect on the ability of the Company to complete the Offer or any Second Stage Transaction cki.com.hk |
2.12 乘客赔偿之责任 若乘客损坏承运人任何财产，则必须负责赔偿，包括但不限於船只之 结构、机器、机件、齿轮组、配件、装饰、设备及用品及承运人之登 [...] 岸阶梯及码头建筑物，而承运人保留扣留乘客的托运行李的权利，直 至承运人以其绝对之酌情权认为所获之赔偿达满意为止。 cotaijet.com.mo | A Passenger shall be held responsible for and shall indemnify the Carrier against any damage caused by him to any property of the Carrier, including but not limited to the structure, machinery, gear, fittings, furnishing, equipment and appliances of the Vessel and the Carrier’s landing stage and terminal buildings, and the Carrier reserves the right to detain the Passenger’s [...] Checked Luggage until compensation satisfactory to the Carrier [...] in its absolutediscretion hasbeenmade to [...]the Carrier. cotaijet.com.mo |
(f) 全面授权本公司董事办理彼等酌情认为适当之所有手续、事项及事宜， 以便进行股份合并、股本削减、注销股份溢价、运用进账与减少及增加 股本（统称「股本重组」）。 equitynet.com.hk | (f) the Directors of the Company be and are hereby authorised generally to do all such acts, deeds and things as they shall, in their absolute discretion, deem appropriate to effect and implement the Share Consolidation, the Capital Reduction, the Share Premium Cancellation, the Application of Credit and the Diminution and Increase (collectively, the “Capital Reorganisation”). equitynet.com.hk |
本公司可於任何时间支付长江基建欠款，并必须於下列兩者中之较早日期支付 全部未付之长江基建欠款：(i)赎回日期及(ii)本公司就其任何次级证券或（按比 例基准除外）其等值证券宣派或派付任何股息或作出任何其他支付之日期。 cki.com.hk | The Company may satisfy any CKI Arrears Payments at any time and must satisfy all outstanding CKI Arrears Payments on the first to occur of (i) the Redemption Date and (ii) the date on which the Company declares or pays any dividend or makes any other payment on any of its Junior Securities or (except on a pro rata basis) its Parity Securities. cki.com.hk |
东北大学微系统融合研究开发中心及原子分子材料科学高等研究机构的末永智一教授、江刺正喜教授、井上久美研究员的研究小组，与日本航空电子工业株式会社、株式会社凸版科技设计中心共同成功开发了将对应生物分子分布变化的电流变化实时转化成画像的传感系统“BIO LSI”。 tohoku.ac.jp | A sensor system called "Bio-LSI" has been developed for label-free and real-time imaging of biomolecules. 20 × 20 amperometric electrodes integrated in a LSI act as a pixel sensor array to provide images indicating a transient of biomolecules through a change in current response. tohoku.ac.jp |
该委员会在本双年度期间举行了会议，并决定制定一个关于江河流域管理的项 目，以表明可以而且应该开展跨学科研究来解决复杂的环境问题。 unesdoc.unesco.org | This committee met during the biennium and resolved to set up a joint project on riverbasin management to demonstrate how interdisciplinary research can and should be pursued to address complex environmental issues. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。