| 单词 | 江郎才尽 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 江郎才尽 —fig. have used up one's creative powersless common: have writer's block • Jiang Yan has exhausted his talent [idiom.]
|
抑或在這問題上，特首已經江郎才盡 ， 再沒有 其他新辦法來解決這方面的問題呢？ legco.gov.hk | Or the Chief Executive is already at his wits' end, short of new solutions to those issues? legco.gov.hk |
我剛才問你認為要有多少增 長才能解決失業問題，以及你是否 江郎才 盡。 legco.gov.hk | Just now, I asked you about the rate of growth required to address the unemployment problem and whether you are at your wits' end. legco.gov.hk |
最后，该部在最高级别促进全球经济和社会发展 的能力取决于其能否吸引和留住有才 华 的 、 尽 心 尽 力 和积极进取的人员。 daccess-ods.un.org | Ultimately, the Department’s ability to contribute to global economic and social [...] development at the highest level is dependent on its ability [...] to attract and retain talented, committed and motivated people. daccess-ods.un.org |
我認為在今年政府儲備如此豐厚的情況下，市民的期望是很高 的，但就這兩項問題，預算案可能會出現兩種情況，第一，就貧富懸 殊的結構性問題，預算案讓市民看到政府好 像 江郎才 盡 ， 對結構性問 題沒有辦法解決。 legco.gov.hk | I think that given the very abundant reserves of the Government this year, the expectations of the public are very high but in respect of these two problems, two situations have perhaps arisen after the release of the Budget. legco.gov.hk |
赞比亚：国家工作队讨论是否等国家规划文件出台 后 才 编 制 新的联发援框架，以确保 联发援框架与第六个国家发展计划（SNDP）保持一致，但考虑 到 尽 管 努 力使联合国文件符 合国家计划，但两者周期很难保持一致，而且赞比亚的情势不可能在短期内有所变化，因此 决定开始编制工作。 unesdoc.unesco.org | Zambia: After discussing whether to wait for the national planning document to be ready in order to ensure the UNDAF’s alignment to the Sixth National Development [...] Plan (SNDP), the UNCT [...] decided to go ahead with the preparation of the new UNDAF, considering that despite efforts to align United Nations documents to national plans, the cycles are [...]hardly the same and [...]that the situation in Zambia is unlikely to change in the short term. unesdoc.unesco.org |
如果准备好的发 言稿超出这个时间要求，就应加以调整以满足这一时 限，因为这样才能让尽可能多的会员国有机会发言。 daccess-ods.un.org | If the text of a prepared statement is longer than that, it should be adapted to fit into this time limit, as that will allow for a maximum number of Member States to take the floor. daccess-ods.un.org |
对当事人的健康没有直接益处的研究只能作为特例处理，在符合法律规定的条 [...] 件以及保护人权的前提下，如果预期该项研究有助于其他同类人的健 康 才 可 进 行， 并尽 量谨 慎，使当事人承受最小的风险和最轻的负担。 unesdoc.unesco.org | Research which does not have potential direct health benefit should only be undertaken by way of exception, with the utmost restraint, exposing the person only to a minimal risk and minimal burden and, [...] if the research is expected to [...] contribute to the health benefit of other persons in [...]the same category, subject to the conditions [...]prescribed by law and compatible with the protection of the individual’s human rights. unesdoc.unesco.org |
本报告第 6 [...] 段所述的学校事件发生后，科索沃安全部队指挥官赞扬了该部队 立即做出专业的反应，尽管部队才达 到初步运作能力。 daccess-ods.un.org | Following the school incident referred to in paragraph 6 of the present report, the Commander of KFOR [...] commended KSF on its immediate and [...] professional reaction, despite having just reached [...]its initial operating capability. daccess-ods.un.org |
人力资源管理厅继续进行以下工作：帮助联合国 调动其人力资源能力，迎接各项新兴挑战；支持设立 新的实体；通过政策制定和信息技术，发展和维持人 力资源管理基础设施；建立能力以帮助管理人员进行 管理、帮助工作人员人尽其才，并 监测业绩；引入并 分享人力资源管理方面新的观念和良好做法；在有关 服务条件和安保的事项方面，包括在工作-生活问题、 工作人员发展和职业机会等领域进行倡导；并向各部 厅、管理人员和一般工作人员提供咨询和行政事务。 daccess-ods.un.org | The Office continued to help the Organization to align its human resources capacity with emerging challenges and to support the establishment of new entities; to develop and maintain the human resources management infrastructure through policy development and information technology; to build capacity to help managers to manage and staff to function to the best of their ability, and to monitor performance; to introduce and share new ideas and good practices in human resources management; to advocate in matters relating to conditions of service and security, including in such areas as work-life issues, staff development and career opportunities; and to provide advice and administrative services to departments and offices, managers and the staff at large. daccess-ods.un.org |
这只罕见的方形怀表，装饰有黑色内填珐琅釉彩，无上弦钥匙，最后以102,3 50 瑞 郎 拍 出 ，创 下 江 诗 丹顿珐琅釉彩表中的最高成交纪录。 vacheron-constantin.com | Rare montre carrée en or 18 carats, à émaux noirs champlevés, sans clé a atteint SFr 102,350 - établissant un record du monde pour une montre Vacheron Constantin en émail. vacheron-constantin.com |
另一位日本學者大江健三郎在 2000 年於北京演講時指出，（我引述） “日本曾侵略中國，給中國人民帶來了人員和物資方面的巨大犧牲。 legco.gov.hk | Another Japanese scholar Kenzaburō OE pointed out in a speech he made in Beijing in 2000 (and I quote to this effect), "Japan invaded China, having caused massive losses of human lives and natural resources to the people of China. legco.gov.hk |
我瞭解劉江華議員剛才也解 釋只是研究而已，但我覺得研究也可能是一 個錯誤的信息，影響香港國際金融中心的地位。 legco.gov.hk | I understand Mr LAU Kong-wah's explanation that [...] it is just a study, but I think that even a study might convey a wrong message [...]that would affect Hong Kong's position as an international financial centre. legco.gov.hk |
尽管江苏雪 豹并没有Snow Leopard的英文商标使用权，但确曾注册过“雪豹”这一中文商标。 labbrand.com | Although the company doesn't own the actual English name, it did registered the Chinese translation of “Snow Leopard” – Xuebao. labbrand.com |
代理主席女士，我不是江湖郎㆗， 我只是㆒個務實的㆟，基於以㆖的事實，我的診 斷結果，是促請政府及早開方落藥，使本港的經濟命脈得以暢運流通。 legco.gov.hk | Basing on the above facts, my diagnosis is that the Government should prescribe medications as early as possible, so as to give the arteries of Hong Kong's economy a smooth run. legco.gov.hk |
国贸中心 2012-2013 两年期所需经费估计数 为 76 141 200 瑞士法郎(世界 贸易组织(世贸组织)和联合国的合并摊款)，该两 年期预计收入为 500 000 瑞士法郎。 daccess-ods.un.org | The estimated requirements for ITC for 2012-2013 amount [...] to SwF [...] 76,141,200 (combined shares of the World Trade Organization (WTO) and the United Nations), with projected income of SwF 500,000 for the biennium. daccess-ods.un.org |
她建议任何后续活 动应以三个前 提为基 础：(a) 当民间社会而 [...] 不是国家报告煽动宗教仇恨的实际事例时应采取应对行动；(b) 首先应用尽当地补 救措施； (c) 现 有国际机制，例如，普遍定期审议制度、公民权利和政治权利国际 [...] 公约、消除一切形式种 族 歧视国际公约下的机制和国家间机制应首先用 尽 ， 然 后 才能考虑制定新的标准。 daccess-ods.un.org | She suggested that any follow-up activities should be based on three premises: (a) actual instances of incitement to religious hatred should be acted upon when channelled by civil society rather than by States; (b) local remedies needed to be exhausted first; and (c) existing international mechanisms, such as under the universal periodic review, the International Covenant on Civil and Political Rights, the International Convention on the Elimination of [...] All Forms of Racial Discrimination and inter-State [...] mechanisms, needed to be exhausted before considering [...]new standards. daccess-ods.un.org |
直至最近，胡錦濤主席與日本首相小泉純 一 郎 會 面 後，日 本 才 宣 布 會與 中國商討聯合開發，但仍然開出條件，就是商談時要包括“整個東海”。 legco.gov.hk | It is only until recently after the meeting [...] between President HU Jintao and [...] Japanese Prime Minister Junichiro KOIZUMI that Japan announced [...]that it would negotiate with China [...]on joint development on the condition that the negotiation would include the East China Sea "in its entirety". legco.gov.hk |
国际社会的人权工作遭到某些自诩为世界人权 守护者的不断破坏，这些人依据的是一种站不住脚 的观念：惟有他们的价值观和制度才 是 优 越的 ，尽 管解 决不了本国的侵权问题；他们破坏联合国主要 机构间的平衡，不尊重大会对人权理事会、特别程 序和条约机构的监督权。 daccess-ods.un.org | The international community’s human rights endeavours were sabotaged by the constant efforts of some to impose themselves as custodians of human rights for the world, based on the untenable conviction that their values and systems were superior though they failed to address violations at home, as well as efforts to undermine balance among the principal United Nations organs and respect for the oversight of the General Assembly over the Human Rights Council, special procedures and treaty bodies. daccess-ods.un.org |
5.6 往来帐户持有人汇来的任何瑞士法郎 （ CHF）款项，将自动记入其往来帐户 [...] 的贷方，作为帐户补款。 wipo.int | 5.6 Any payment [...] received in Swiss Francs (CHF) on behalf [...]of a holder of a current account will automatically be credited [...]to his/her current account and considered as replenishment of the account. wipo.int |
如果我們只說， 因為當局目標正確，一定要進行這些工作來達到這個目標，於是所作的 [...] 工作程序，我們沒法監察，也無須監察，或像 劉 江 華 議員 剛 才 所 指 ，一 旦監察，便會破壞工作高度的保密性，破壞工作的有效性，於是危害整 [...]個社會安全；如果以這樣的心態 ⎯⎯ 我再強調一次 [...] ⎯⎯ 以這樣的邏 輯、這樣的心態、這樣的立場來處事，那麼政府今次要求撥款8,000萬 元，明年是8億元，日後可能是18億元，我們也無須再問，因為還可以 問甚麼呢？ legco.gov.hk | If we only say that because the Government's objectives are correct, and these objectives have to be achieved by carrying out this work, and therefore we cannot and need not [...] monitor the process involved; or as [...] pointed out by Mr LAU Kong-wah, once monitoring [...]is carried out, the highly confidential [...]nature and effectiveness of such work would be compromised, which would in turn jeopardize the security of the whole society; if this attitude is adopted ― I stress again ― if such logic, attitude or stance is adopted, there is no need for us to ask any question about the Government's funding proposal of $80 million this year, or $800 million next year or possibly $1.8 billion in the future, because there is nothing we can really ask. legco.gov.hk |
专家组还 有文件证明由 Joseph Kobe Guiguy(科特迪瓦内务部财政和物资主任)签署的上述 [...] 交易付款单，数额为 142 680 450 非洲法郎(见附件 43)。 daccess-ods.un.org | The Group also documented the payment allocation of the abovementioned transaction signed by Joseph [...] Kobe Guiguy (Director of Finance and Materiel, Ministry of the Interior) in [...] the amount of CFAF 142,680,450 (see [...]annex 43). daccess-ods.un.org |
在利比亚，死刑是由特别法庭对特定罪行 宣判的，并且只有在所有求助或上诉手段 穷 尽 的 情况 下才执行。 daccess-ods.un.org | In Libya it was handed down for specific offences by special courts and was only carried out when all means [...] of recourse or appeal had been exhausted. daccess-ods.un.org |
尽管中国长江三峡 工程的总装机容量超过了伊泰普，但这个南美洲的发电站在年发电量方面仍是无可匹敌的。 voith.com | Although the Chinese Three Gorges project on the Yangtze surpasses [...] Itaipu in terms of total installed capacity, the South [...]American power station remains unrivaled in its annual energy production. voith.com |
劉江華議員剛才所說 的數字，是一些整體的個案數字，所涉的包括了政 府機關、公共機構、私人機構、立法機構 ─ 即包括了立法會議員，所以 [...] 不能顯示出公共機構現時的貪污情況。 legco.gov.hk | The figures [...] mentioned by Mr LAU Kong-wah just now are [...]the general figures of corruption cases, which include government [...]departments, public bodies, private bodies as well as the legislature, that is, Legislative Council Members are included, and therefore those figures cannot reflect the current situation in public bodies. legco.gov.hk |
只有在实现内部自决的所有可能的补救 办法用尽之后，才可使 这个问题摆脱对提出分立主张的人民居住的领土一直行使 [...] 主权的国家的国内管辖范围。 daccess-ods.un.org | All possible remedies for the realization of internal [...] self-determination must be exhausted before the issue [...]is removed from the domestic jurisdiction [...]of the State which had hitherto exercised sovereignty over the territory inhabited by the people making the claim. daccess-ods.un.org |
局長剛才回答劉江華議 員時說會與業界積極探討，說明了政府的方向是這 樣。 legco.gov.hk | In reply to Mr LAU Kong-wah just now the [...] Secretary said that proactive discussions will be held with the trades, thus highlighting [...]that this is the direction of the Government. legco.gov.hk |
针对公共部门会计准则，国贸中心正在培训工作 [...] 人员并清理财产和库存记录；并且还在与联合国秘书处讨论在设计“团结”项 目时顾及国贸中心将瑞士法郎作为 预算货币这一情况的必要性以及因实施该项 [...]目而产生的相关费用。 daccess-ods.un.org | With regard to IPSAS, ITC is progressing with the training of staff and the cleaning up of property and inventory records; discussions are also currently ongoing with the United Nations [...] Secretariat as to the need to accommodate the [...] use of the Swiss franc as the ITC budget [...]currency in the design of Umoja, and the [...]resulting costs associated with its implementation. daccess-ods.un.org |
主席女士，我提出不要全面失去自己本位的原因，不是香港 夜 郎 自 大， 可是，我們更不應妄自菲薄，覺得隨着內地經濟 20 年來的開放和改革，香 港漸漸失去優勢，以致我們只有一條出路，便是完全融入內地成為一個經濟 城市，從而找出生存的空間。 legco.gov.hk | Madam President, my reason for saying not to lose sight of our own position completely is not that Hong Kong is blinded by self-conceit, but that we should not improperly belittle ourselves by thinking that Hong Kong will gradually lose its edge in the opening and reform of the mainland economy in the past 20 years and thus we only have one way out, that is, through integrating fully with the Mainland as an economic city for survival. legco.gov.hk |
我剛才在答覆 劉江華議 員時亦提到，過去5年，越南國民在香港犯案及被捕的數字， 平均每年也有560人，僅低於另一國家的國民，便是巴基斯坦，該有關 [...] 人數比越南還要多，而越南非法入境者每年則有540人。 legco.gov.hk | When responding to Mr LAU Kong-wah's supplementary [...] just now, I have also mentioned the figure of Vietnamese nationals committing [...]crimes and being arrested in Hong Kong over the past five years, each year there were 560 people on average, which is just below the nationals of another country ― Pakistan, as the relevant number of Pakistani was higher than Vietnam nationals, while the number of illegal Vietnamese immigrants is 540 each year. legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。