| 单词 | 江边 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 江边 —river bankSee also:江 n—river n 江—surname Jiang 边 n—edge n • boundary n 边—border • margin • simultaneously • suffix of a noun of locality
|
上海正为2010年世博会积极筹备各项工作，计划之一是在黄 浦 江边 的 空地上建造一处地标性旅游景点。 chinese-architects.com | The city of Shanghai, in preparation for the World Expo [...] 2010, wished to construct an iconic visitor attraction on a vacant land parcel next [...] to the Puxi side of the Huangpu River. chinese-architects.com |
徐汇油罐是一个可玩乐的，娱乐大众的并享有超 凡 江边 景 观 的欢乐圣地。 chinese-architects.com | Xuhui Tank Tops is a convivial place to have fun, be entertained and take advantage of the [...] extraordinary views over the river. chinese-architects.com |
在精疲力竭地走了三天的江边徒步 转经线之后，终于在地图上确定了接待站的详细位置。 chinese-architects.com | The main hall is lit by sky lights and has a view window facing north towards the village and the Yaluntzangpu River. chinese-architects.com |
有一天，他正在江边的堤 岸上走，忽然听到一阵小孩的哭声。 chinesestoryonline.com | One day, while walking along the [...] bank of a big river, he heard the [...]wail of a baby. chinesestoryonline.com |
在未来几年，我们可期待丰富的音乐，运动和狂欢—更不用提客观的进口豪车的销售—尽在上海波光粼粼 的 江边 飞 碟 中。 acehk.com | In the coming years we can expect a bountiful mix of music, sports and general revelry –not to mention appreciable sales of imported luxury cars – inside Shanghai’s shimmering riverside saucer. acehk.com |
在上海黄浦江上的游船上看，它就像是停留 于 江边 的 庞 大的贝壳—或者是刚刚到来的飞碟。 acehk.com | Viewed from a boat on Shanghai’s [...] Huangpu River, it hovers over the water’s edge like a gargantuan [...]seashell – or a recently arrived flying saucer. acehk.com |
哈尔滨内陆港位于松花江岸边，早 在1898年已经成为中国东部铁路的中心，连接中国和欧洲。 shangri-la.com | The inland port of Harbin, on the banks [...] of the Song Hua River, dates back to [...]1898 when it was chosen as the hub of China [...]Eastern Railway that linked China to Europe. shangri-la.com |
(由左至右) 中电集团总监-营运李道悟先 生、中电集团总裁及首席执行官包立贤 先生、四川省政协副主席，甘孜州州委 书记刘道平先生和四川省商务厅副厅长 刘欣先生于 2011 年 9 月 28 日主持中电江 边水电厂完工庆典“光亮四川＂仪式。 clp.com.cn | (From left to right) Mr Peter Littlewood, Group Director, Operations of CLP, Mr Andrew Brandler, Chief Executive Officer of CLP, Mr Liu Daoping, Vice President of The Chinese People’s Political Consultative Conference (CPPCC) of [...] Sichuan Province and Party [...] Secretary of Ganzi Prefecture, and Mr Liu Xin, Deputy Director of Sichuan Commerce Department officiated at the Jiangbian Hydro [...]Power Station Completion [...]Ceremony on 28 September 2011. clp.com.hk |
他能看见对岸生活的很多片段：茂山铁矿、朝鲜劳动党纪念碑、挂着金日成肖像的火车站、山腰上的巨幅标语“21世纪太阳金正日将军万岁”、村落中飘起的炊烟 、 江边 的 朝鲜士兵、1945年遗留至今的断桥、只能停在图们海关桥中间的旅游团、放 在 江边 遥 祭 对岸祖先的祭品……镜头中，只有那群野鸭可以任意悠游于想去的地方。 vanguardgallery.com | He could see slices of life opposite the river such as Musan iron ore, memorial tower of Workers' Party of Korea, train station with General Kim Il Sung's portrait, the giant slogan on the mountain side saying Long Live the General Kim Jong II [...] the Sun of the 21st Century, [...] wisps of smoke rising from the kitchen chimneys of village, Korean soldiers on the riverside, the broken bridge left over from 1945, the tourist groups which are stopped by the Tu Men Customs Bridge, the sacrifices by the river in remote offering [...]for the ancestors across… [...]In the lens only the wild ducks could swim to where they would like to go. vanguardgallery.com |
中电江边水电 站正式落成投产，是集团在中国内地首个全新开发的全资拥有水电项 [...] 目，亦是集团在国内可再生能源业务的最新资产，将进一步为中电在亚太区迈向洁净 能源的愿景作出贡献。 clp.com.cn | CLP’s first wholly-owned Greenfield hydro power project in [...] Mainland China, Jiangbian Hydro Power [...]Station, officially entered commercial operation. clp.com.hk |
该中心的建成满足了无锡和江苏省周 边 地 区 居民的高端医疗需求。 shanghai.ufh.com.cn | The facility caters to the residents of Wuxi and surrounding Jiangsu province. shanghai.ufh.com.cn |
这两座接近50层的超高层住宅位于武汉市中心的繁华地段――宏山广场， 南 边 离 长 江 2 公 里 ，北距东湖1.5公里，与西边5公里外的黄鹤楼遥相对应。 chinese-architects.com | The Dancing Books Tower are situated in a densely populated downtown area near Hongshan Plaza of the [...] historic district of Wuchang, [...] with Yangtze River about two Kilometers to the south, Dong Hu Lake 1.5 km to [...]the north, and the well [...]known Huang-He Lou Watch Tower about 5 km to the west. chinese-architects.com |
哈巴罗夫斯克（逾 600,000 人口）建立于 [...] 1858 年，当时是一处军事哨所，位于临近中 国 边 界 的 乌苏 里 江 和 阿 穆尔河交汇处，地理位置具有战略意义。 wdl.org | Founded in 1858 as a military outpost, Khabarovsk [...] (population over 600,000) is strategically located at the confluence of [...] the Ussuri and Amur rivers near the Chinese border. wdl.org |
白色花植株，在省北边的常江栽培 的，被认出是alba。 flora.ac.cn | White-flowered plants, which are cultivated in provinces north of the Chang Jiang, have been recognized as cultivar alba. flora.ac.cn |
在同一决议中，安理会决定该部队除了根据第 425(1978) 号和第 426(1978)号决议执行任务外，还将除其他事项外，监测敌对行动的停止； 在以色列国防军撤出时，陪同和支助黎巴嫩武装部队在整个黎巴嫩南部进行部 [...] 署；确保“蓝线”得到尊重，并协助黎巴嫩武装部队确保“蓝线”和利塔尼河之 间的地区没有任何未经授权的武装人员、资产和武器；采取力所能及的一切必要 [...] 行动，确保其行动区不被用来进行敌对活动；应黎巴嫩政府的要求协助其保 障边 境和其他入境点的安全，防止武器或有关物资未经其许可进入黎巴嫩。 daccess-ods.un.org | By the same resolution, the Council decided that the mandate of the Force, in addition to carrying out its mandate under resolutions 425 (1978) and 426 (1978), would include, inter alia, monitoring the cessation of hostilities, accompanying and supporting the deployment of the Lebanese Armed Forces throughout southern Lebanon in parallel with the withdrawal of the Israeli Defense Forces, ensuring respect for the Blue Line and assisting the Lebanese Armed Forces in ensuring that the area between the Blue Line and the Litani River is free of any unauthorized armed personnel, assets and weapons, taking all necessary action within its capabilities to ensure that its area of operations is not utilized for hostile activities, and assisting [...] the Government of Lebanon, at its request, [...] in securing its borders and other entry [...]points in order to prevent the entry into [...]Lebanon without its consent of arms or related materiel. daccess-ods.un.org |
中期回顧研究》採用該手冊作為排放量估算的客觀基礎，並 以適用於當地的排放因子及排放活動數據，同時考慮 珠 江 三角 洲地區外已有的研究成果及估算經驗，對區內各類污染物排放 量作出科學的估算。 legco.gov.hk | By adopting this Handbook as the objective basis of emission estimation, and the use of available local emission factors and data, the Mid-term Review provided a scientifically sound estimation on the emissions of various pollutants in the Region, having regard to findings of studies and experience gained from emission estimation in other areas. legco.gov.hk |
咨询委员会获悉，任职者将负责与包 [...] 括以下各方的各办公室和实体进行协调和联络：信息和通信技术厅，以解决与系 [...] 统托管有关的问题；供应商，涉及技术事项和设备升级；安全和安保部，涉及周 边安全 进出管制；“团结”项目工作队，涉及人力资源数据和资产管理；国际刑 [...] 事警察组织(国际刑警组织)，涉及丢失或被盗的旅行证件数据库；以及国际民用 航空组织。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee was informed that the incumbent would be responsible for coordinating and liaising with various offices and entities, including with the Office of Information and Communications Technology to address issues related to the hosting of the system; the vendor in relation to the technical matters and upgrading [...] of equipment; the Department of Safety and [...] Security for perimeter security access [...]control; the Umoja project team for human [...]resources data and asset management; the International Criminal Police Organization (INTERPOL) for a lost or stolen travel document database; and the International Civil Aviation Organization. daccess-ods.un.org |
应当重视提高该地区各国在以下方面 [...] 的能力：确保可持续安全饮用水的供应，城市水资源的开发和管理战略，以及与城市及其周 边排水 和卫生相关的问题，恢复恶化了的水生态系统，对正在消失的水资源进行研究、预防 [...] 和解决与水资源问题有关的冲突问题，建立分地区水观察站、研究某些生态系统、尤其红树 [...]林系统的可持续性，以及利用当地知识来保护环境。 unesdoc.unesco.org | Emphasis should be placed on enhancing the capabilities of countries of the region to secure sustainable and safe drinking water supplies, urban water development and [...] management strategies as well as issues related to [...] urban and peri-urban drainage and [...]sanitation, the rehabilitation of degraded [...]water ecosystems, research on disappearing water resources, aspects of conflict prevention and resolution in relation to water issues, the creation of subregional water observatories, research in the sustainability of certain ecosystems and in particular of mangrove systems, as well as drawing on local knowledge for the protection of the environment. unesdoc.unesco.org |
教育领域的活动主要集中在以下领域：a) 作为对《暴力侵害儿童问题世界报告》 （2006 年）所载的建议的后续行动的暴力侵害儿童的行为，新增重点包括此种暴力行为的 性别因素、宗教和文化在防止此类暴力方面的作用以及对非暴力、参与性的做法和支助服务 的推广；b) 全纳教育，旨在促进建立一个满足多样化学生群体需求的、对遭到排挤和 被 边缘 化 的群体给予特别关注的教育体系；c) 治理和不平等，研究教育领域的善治如何在减少基于 财富、地点、种族、性别及其他原因的不平等方面发挥作用；d) 对教材进行修订以推广以和 平为导向的方法，同时兼顾与质量有关的新的教育挑战。 unesdoc.unesco.org | In the context of education, activities focus on the following areas: (a) violence against children as a follow-up to the recommendations contained in the World Report on the Violence against Children (2006), with an added emphasis on gender dimensions of such violence, the role of religion and culture in its prevention, and the promotion of non-violent, participatory practices and support services; (b) inclusive education, with the aim of promoting an educational system that answers the needs of a diverse group of pupils, paying particular attention to the excluded and marginalized; (c) governance and inequality, looking at how good governance in education can reduce disparities based on wealth, location, ethnicity, gender and other grounds; (d) textbook revision to promote peace-oriented approaches taking into account new education challenges related to quality. unesdoc.unesco.org |
该委员会在本双年度期间举行了会议，并决定制定一个关 于 江 河 流 域管理的项 目，以表明可以而且应该开展跨学科研究来解决复杂的环境问题。 unesdoc.unesco.org | This committee met during the biennium and resolved to set up a joint project on river basin management to demonstrate how interdisciplinary research can and should be pursued to address complex environmental issues. unesdoc.unesco.org |
我們會繼續加強在海 [...] 外及內地的投資推廣活動，以及與珠 江 三 角 洲城市合辦更多海 外市場推廣，推介香港作為內地與世界各地通商的雙向平台的 [...]獨特地位。 legco.gov.hk | We will continue to step up our investment promotion both overseas and in the Mainland and increase [...] joint overseas marketing activities with cities [...] in the Pearl River Delta to promote [...]Hong Kong’s unique position as a two-way [...]business platform between Mainland and the rest of the world. legco.gov.hk |
根據上述種種原因，並顧及江蘇遠 通紙業註冊資本將作撥支資本開支之用以及註 冊 資 本 的 出 資 乃 按 股 東 各 自 於 江 蘇 遠 通 紙 業 的 股 權 比 例 進 行，吾 等 認 為 貴 集 團 所 需 承 擔的出資額誠屬公平合理，且符合 貴公司及獨立股東的整體利益。 cre8ir.com | Based on the above and given that the registered capital of JYTP will be used for funding of its capital outlay and the contribution of the registered capital is in proportion to the shareholders’ respective equity interest in JYTP, we consider that the capital contribution to be borne by the Group is fair and reasonable and in the interests of the Company and the Independent Shareholders as a whole. cre8ir.com |
教科文组织的国际水文计划围绕其专业领域应对上述全球性的水资 [...] 源挑战，提供下列方面的政策建议：调整适应全球变化 对 江 河 流 域和蓄水系统带来的影响；加强可持续的水资 [...] 源治理；缺水与干旱地区；水资源教育促进可持续发展；合作与预防冲突；国际水资源管理。 unesdoc.unesco.org | UNESCO’s IHP response to these global water challenges is built around its specialized areas of expertise providing [...] policy advice on: adapting to the impacts of [...] global changes on river basins and [...]aquifer systems; strengthening water governance [...]for sustainability; water scarcity and arid zones; water education for sustainable development; cooperation and conflict prevention; and international waters management. unesdoc.unesco.org |
安全理事会将通过的关于停止对加沙的侵略和 战争的决议必须重申，必须在真正和有效的国际监 [...] 督下继续推动政治进程，以确保将在 1967 年边界内 建立以圣城为首都的独立巴勒斯坦国，根据 [...] 1948 年大会第 194(III)号决议找到巴勒斯坦难民问题 的公正和商定解决办法，并释放所有被关押者和囚 犯。 daccess-ods.un.org | The resolution to be adopted by the Security Council on the cessation of aggression and war against Gaza must reiterate the need for the political process to continue under genuine and effective international supervision in order to ensure that an [...] independent Palestinian State will be created [...] within the 1967 borders and with Al-Quds [...]Al-Sharif as its capital; that a just and [...]agreed solution will be found to the issue of Palestinian refugees in accordance with General Assembly resolution 194 (III) of 1948; and that all detainees and prisoners will be released. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。