单词 | 江豚 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
释义 | 江豚 —river dolphinSee also:江 n—river n 江—surname Jiang 豚—suckling pig
|
這些地方正正便是我們香港最珍貴的中華白 海 豚 和 江豚 出 沒的 地方。 legco.gov.hk | The areas being affected are the habitats of [...] Chinese white dolphins and finless porpoises, [...]which are among the most precious species [...]living in the territory of Hong Kong. legco.gov.hk |
文章是這樣描述的:“香港獨有的中華白 海 豚 及 江豚 的 主 要生 境將再次遭受破壞。 legco.gov.hk | It was written in the article that "it will be another [...] intrusion into key habitats for the [...] Chinese white dolphin and finless porpoise ― Hong Kong's [...]only indigenous cetaceans. legco.gov.hk |
環境食物局首席助理局長(C)2向 委員簡介有關 政府當局指定大 嶼山西南海岸公園和索罟群島海岸公園 的 建 議,有 關 建 議的目 的 是 [...] 為 了 保護在 該 水域生 活 的中 華 白 海 豚、江 豚和其他海 洋 生物的生境。 legco.gov.hk | The Principal Assistant Secretary for the Environment and Food (C)2 (PAS/EF(C)2) briefed members on the Administration’s proposal to designate the South West Lantau Marine Park and Soko Islands Marine [...] Park for protecting the habitats of [...] Chinese White Dolphins and Finless Porpoises, [...]and other marine life found within the areas. legco.gov.hk |
本來,政府在 2002 年 5 月已經說要將這一區開闢為海岸公園, 甚至漁農自然護理署 ─ [...] 局長,是你轄下的署說,這項建議中海岸公園的 水域,為中華白海豚和江豚的重 要棲境,闢建海岸公園的計劃有助保育這些 [...]罕有品種和有關水域的其他生物。 legco.gov.hk | The area of the proposed marine park is the major habitat of [...] Chinese white dolphins and finless porpoises, [...]and the marine park project is conducive [...]to conserving these rare species and other species living in the waters. legco.gov.hk |
由於四周是生態重要的地方,加上在建造人工島時需要大量 [...] 挖泥和進行大型填海工程,因此,在工程進行期間,該區的水質、 江豚的主 要棲息地、魚場、海產育幼場和海洋生態,會遭受嚴重 [...]的影響。 legco.gov.hk | In view of its close proximity to the various ecological sensitive receivers, and that development of the IWMF on this site would entail substantial dredging and massive reclamation works for the creation of an artificial island, there would be substantial [...] adverse impacts on the water quality, the core [...] habitat of Finless Porpoises, the fishing [...]ground, spawning / nursery grounds and [...]the marine ecology during the construction stage. legco.gov.hk |
一 份環保團體 的 報 告 顯 示 , 就 江 豚 在香港水 域 的 行 蹤 問題,政府委託的 顧問公司 ERM, 在 98 年1月向環 境 諮 詢委員會環 境 評估小 組 提交了 一 份 報 告,清 楚 顯 示了在 維 多 利 亞 港以東 的 東龍島 東 南 水 域,有 江 豚 的 游 蹤。 legco.gov.hk | According to the report of an environmental protection group, in January 1998, ERM, a consultancy firm commissioned by the Government submitted to the Environmental Assessment Sub-group of the Advisory Council on the Environment a report clearly showing that Finless Porpoise was found in the waters south-east of Tung Lung Island, which is to the east of Victoria Harbour. legco.gov.hk |
這篇文章發出了這個警示,因此,如果在上址(即大鴉洲)設置天 然氣接收站,將會剝奪中華白海豚、 江豚 及 魚 類孕育下一代的重要基地,政 府是否有需要作出評估呢? legco.gov.hk | The article has sounded a warning that if the liquefied natural gas terminal is constructed at the above location [...] (Soko Islands), the important base for the [...] Chinese white dolphins, finless porpoises [...]and other fishes to nurture their next generation will be deprived. legco.gov.hk |
对雌雄个体之间以及不同生长条件下 长 江江豚 的 C- 值应用独立样本t检验分析,发现:1)不同性别的 长 江江豚 基 因组大小之间没有明显的差异;2)豢养条件下的 长 江江豚 和 野生 长 江江豚 之 间 的基因组大小有明显差异,豢养条件下的 长 江江豚 的 基 因组明显小于野生条件下的 长 江江豚。 actazool.org | The C-values [...] of Yangtze finless porpoises reared in captivity and wild are 3.06 pg and 3.30 pg, respectively. Analyzed by Independent-Samples T Test, it’s found that the C-values of different genders have no significant difference, whereas, the C-values of wild Yangtze finless porpoises and that reared in captivity have significant differences, the C-value of Yangtze finless porpoise in captivity [...]is smaller than that of the wild ones. actazool.org |
为了准确地识别天鹅洲保护区中的每一头 长 江江豚 以 开展保护遗传学及其它相关研究, 并实施有效的种群管理,本研究应用4个微卫星座位初步构建了该群体的DNA指纹图谱,并利用此图谱成功地对不同时期在保护区捕获 的 江豚 进 行了个体识别研究。 actazool.org | To identify each Yangtze finless porpoise Neophocaena phocaenoides asiaeorientalis inhabiting the Tian-e-Zhou Natural Reserve for further conservation genetics research and effective population management, DNA fingerprinting profiles were constructed for this population using four microsatellite loci. actazool.org |
在海洋生態方面,環評報告指出風力發電場選 址附近雖然有較需受保護的動物如 江豚 及 綠海龜出沒,但該 選址並非江豚及綠 海龜主要出沒的海域,預期風力發電場發 出的聲音和照明光亦不會對牠們有長遠的負面影響。 legco.gov.hk | Regarding marine ecology, the EIA study identifies that in the vicinities of HKOWF, finless porpoises and green turtles are the species deserving more protection. legco.gov.hk |
此外,亦需就珠江口中華白海豚自然 保護區 的事宜,與中央政府的有關單位磋商。 logisticshk.gov.hk | Liaison with the relevant authorities in the [...] Central Government regarding the [...] issue of the Pearl River Estuary Chinese White Dolphin Nature Reserve would [...]be necessary. logisticshk.gov.hk |
進一步的勘察可以包括探討擴展珠江 口 中 華白 海 豚 自然 保護區的可能性。 logisticshk.gov.hk | Further investigation may also include exploring the [...] expansion of the Pearl River Estuary Chinese White Dolphin Nature Reserve. logisticshk.gov.hk |
船隻航道及停泊位: 船隻航道和停泊位均位於港口西面, 在內地水域內的珠江口中華白海豚國 家自然保護區內。 logisticshk.gov.hk | Approach Channel and Container Berthing Area: The approach channel and container berthing area are located to [...] the west of the Port and [...] within the Pearl River Estuary Chinese White Dolphin National Nature Reserve [...]in Mainland Waters. logisticshk.gov.hk |
该《公约》所列海洋物种包括某些海龟、 大鲸鱼、姥鲨和鲸鲨、各种海马和海 豚。 daccess-ods.un.org | Marine species are listed under that Convention, [...] including some species of sea turtles, great whales, the basking and whale sharks, the entire genus [...] of seahorses and dolphins. daccess-ods.un.org |
大嶼山西面水域的海豚發現率遠高於其他調查區,說明大嶼山西面水 域是這些海豚最經常使用的水域(圖 2.1)。 logisticshk.gov.hk | The dolphin encounter rate was much higher in West Lantau than in all other survey areas, indicating that West Lantau was the area most regularly used by dolphins (Figure 2.1). logisticshk.gov.hk |
危地马拉自愿执行保护海豚的核证做法,考虑采用新的 标准和系统来确保只让合法活动所获鱼产品进入市场。 daccess-ods.un.org | Guatemala voluntarily implemented the dolphinsafe certification, and would consider the adoption of new standards and systems to ensure that only fish products from legal activities reach the market. daccess-ods.un.org |
2005 年 4 月 ,我 們把這個項目的核 准 工程計劃預 算費增 加 90 [...] 萬元,即增至 1,190 萬元, 以撥款支付香港特區就公規 院 進行附加專題研究所需分擔的費用;附 [...] 加 專題研究為「珠江 河 口 防洪、通航 環境、航 道所受 的影響及海洋功 能 區劃報告」及「港珠澳大橋對珠江口 中 華白 海 豚自 然 保 護 區的影響」。 legco.gov.hk | In April 2005, we increased the Approved Project Estimate (APE) of this item by $900,000 to $11.9 million to provide fund for HKSAR’s share of the cost for the HPDI to carry out additional topical studies on “Impact on flood protection, ship movements, navigation and use of the territorial waters in the [...] Pearl River Estuary” and “Impact of the HZMB [...] on the Chinese White Dolphin Nature Reserve Area in the Pearl River Estuary”. legco.gov.hk |
新碼頭的出現,除了可能令海豚調整其分佈和活動範圍之 外,亦可能因為損失了一個如此重要的海洋哺乳類動物生境,而對 海豚 的整體數目和珠江口的海豚承載 能力,受到更深遠的影響。 logisticshk.gov.hk | In addition to the potential for an altered distribution and home ranges as dolphins adjust to the presence of the Port, there is a risk that the loss of such important marine mammal habitat [...] may have broader [...] implications on the dolphin population as a whole and affect the carrying capacity of the Pearl River Estuary for dolphins. logisticshk.gov.hk |
這項研究報告指出,雖然㆒般相信海 豚 經 常在 珠 江 ㆔角 洲㆒帶水域出沒,而這㆒帶水域所含的懸浮固體量,並不少於大嶼山北部對開水域錄 得的懸浮固體含量,但有關㆗華白海豚的資料卻十分有限,因此,當局未能就水底排 污渠對這類哺乳類動物可能造成的影響,作出㆒個肯定的結論。 legco.gov.hk | The study report recognized that, while the animal is believed to frequent the Pearl River Delta where suspended solids are no less than those recorded off north Lantau, only limited information is available on the particular species. legco.gov.hk |
其他被海豚全年 使 用,但使用次數較少的水域包括:南伶仃洋、大嶼山西北、澳門、中 伶仃洋、大嶼山東北、大嶼山西南、后海灣和大嶼山以東。 logisticshk.gov.hk | Other areas [...] used year-round by dolphins but to a lower extent [...]included South Lingding Bay, Northwest Lantau (ie West of [...]the Chek Lap Kok Platform), Macau, Central Lingding Bay, Northeast Lantau, Southwest Lantau, Deep Bay and East Lantau. logisticshk.gov.hk |
这里没有凶猛狠毒野兽,只有可爱企鹅、海狮、海狗、奇异鸟、 海 豚 、 鲸 鱼。 4tern.com | There are no fierce, hazardous animals, but cute penguins, sea [...] lions, kiwi birds, dolphins, whales instead. 4tern.com |
(d) 有 1 位反對者就附近範圍的並行工程項目對中華白 海 豚 的 累 積影 響表示關注,有關影響包括有機氯和重金屬的生物積聚以及這些 物質對不同年齡組別海豚的毒 性;反對者也關注欠缺工程項目範 圍附近最新的漁業資源資料。 legco.gov.hk | (d) One objector had concerns on the cumulative impacts from [...] concurrent projects in [...] the vicinity on Chinese White Dolphins including bioaccumulation of organochlorines and heavy metals as well as their toxicity to dolphins of different age groups, and [...]on lack of updated [...]information on fisheries resources in the vicinity of the project site. legco.gov.hk |
该委员会在本双年度期间举行了会议,并决定制定一个关 于 江 河 流 域管理的项 目,以表明可以而且应该开展跨学科研究来解决复杂的环境问题。 unesdoc.unesco.org | This committee met during the biennium and resolved to set up a joint project on river basin management to demonstrate how interdisciplinary research can and should be pursued to address complex environmental issues. unesdoc.unesco.org |
危地马拉尽管不是一个市场国,却支持开展负责任的贸易,并按照《国际 海豚养护 方案协定》采用了追踪和核查金枪鱼的系统,以确保按照《协定》规定 的管理措施捕捞金枪鱼。 daccess-ods.un.org | Although not a market State, Guatemala supported responsible trade and, in accordance with AIDCP, it applied the system for tracking and verifying tuna in order to ensure that tuna was caught in accordance with the management measures established under the Agreement. daccess-ods.un.org |
我們會繼續加強在海 [...] 外及內地的投資推廣活動,以及與珠 江 三 角 洲城市合辦更多海 外市場推廣,推介香港作為內地與世界各地通商的雙向平台的 [...]獨特地位。 legco.gov.hk | We will continue to step up our investment promotion both overseas and in the Mainland and increase [...] joint overseas marketing activities with cities [...] in the Pearl River Delta to promote [...]Hong Kong’s unique position as a two-way [...]business platform between Mainland and the rest of the world. legco.gov.hk |
根據上述種種原因,並顧及江蘇遠 通紙業註冊資本將作撥支資本開支之用以及註 冊 資 本 的 出 資 乃 按 股 東 各 自 於 江 蘇 遠 通 紙 業 的 股 權 比 例 進 行,吾 等 認 為 貴 集 團 所 需 承 擔的出資額誠屬公平合理,且符合 貴公司及獨立股東的整體利益。 cre8ir.com | Based on the above and given that the registered capital of JYTP will be used for funding of its capital outlay and the contribution of the registered capital is in proportion to the shareholders’ respective equity interest in JYTP, we consider that the capital contribution to be borne by the Group is fair and reasonable and in the interests of the Company and the Independent Shareholders as a whole. cre8ir.com |
中期回顧研究》採用該手冊作為排放量估算的客觀基礎,並 以適用於當地的排放因子及排放活動數據,同時考慮 珠 江 三角 洲地區外已有的研究成果及估算經驗,對區內各類污染物排放 量作出科學的估算。 legco.gov.hk | By adopting this Handbook as the objective basis of emission estimation, and the use of available local emission factors and data, the Mid-term Review provided a scientifically sound estimation on the emissions of various pollutants in the Region, having regard to findings of studies and experience gained from emission estimation in other areas. legco.gov.hk |
教科文组织的国际水文计划围绕其专业领域应对上述全球性的水资 [...] 源挑战,提供下列方面的政策建议:调整适应全球变化 对 江 河 流 域和蓄水系统带来的影响;加强可持续的水资 [...] 源治理;缺水与干旱地区;水资源教育促进可持续发展;合作与预防冲突;国际水资源管理。 unesdoc.unesco.org | UNESCO’s IHP response to these global water challenges is built around its specialized areas of expertise providing [...] policy advice on: adapting to the impacts of [...] global changes on river basins and [...]aquifer systems; strengthening water governance [...]for sustainability; water scarcity and arid zones; water education for sustainable development; cooperation and conflict prevention; and international waters management. unesdoc.unesco.org |
早上9:00在到皇岗口岸3楼出境大厅集合,抵港后前往香港会展中心、金紫荆广场(约30分钟),这里为香港回归祖国的见证,团友可于“永远盛开的紫荆花”及回归的纪念碑旁拍照留念,午餐后前往参观香港的风水宝地——浅水湾(约30分钟),浅水湾风光秀丽,是香港众多优美海滩之一,而后游览闻名世界的海洋公园(包含门票RMB260元/人,约3个小时多),这里有世界最大的水族馆、鲨鱼馆及海洋剧场,有 海 豚 、 海 狮、杀人鲸等精彩特技表演;还有各式各样惊险刺激的机动游乐设施,如过山车、摩天轮、海盗船等。 int-tm.com | At 9:00 in the morning to the Huanggang port 3 building exit hall collection, after arrival to the Hongkong Convention and Exhibition Centre, Golden Bauhinia Square ( about 30 minutes ), here for the return of Hongkong to the motherland testimony, you can in "forever blooming Bauhinia " and the return of memorial photo-taking, lunch to visit the Hongkong Feng Shui -- Repulse Bay ( about 30 minutes ), Repulse Bay scenery, Hongkong is one of the many beautiful beaches, then visit the world-famous Ocean Park (including tickets to RMB260 yuan / person, about 3 hours ), here are the [...] world's largest aquarium, aquarium and [...] marine theater, dolphins, sea lions, the [...]killer whale and other amazing stunts; [...]and every kind of thrilling mobile amusement facility, such as a roller coaster, the pirate ship and so on, the Ferris wheel. en.int-tm.com |
在科克郡(County Cork)的开普可利岛(Cape Clear [...] Island)位于爱尔兰的最南端,包围着那里的大西洋海水不仅是海狮的休憩场所,也是各种候鸟、鲸鱼、鲨鱼和 海 豚 的 天 堂。 discoverireland.com | The Atlantic waters around Cape Clear Island, County Cork, the most [...] southerly tip of Ireland, is a popular service station not only for seals, but for migrating birds, [...] whales, sharks and dolphins. discoverireland.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。