| 单词 | 江津区 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 江津区 —Jiangjin suburban district of Chongqing municipality, |
在区域和次区域一级，津巴布 韦参加 了由南共体和非洲联盟主持的各种环境监测和自然 资源保护方案。 daccess-ods.un.org | At the regional and subregional levels, Zimbabwe participated [...] in environmental monitoring and natural resources conservation [...]programmes under the auspices of SADC and the African Union. daccess-ods.un.org |
渔民应当能参与关于保护鱼种和保护沿海岸 地 区 和 江河 地区的政策决定。 daccess-ods.un.org | Fisher peoples should participate in policy decisions on the conservation of fish stocks [...] and the protection of coastal regions and rivers. daccess-ods.un.org |
这家总部设于日本东京的公司于2010年在位于 直 江津 的 厂 区 里 新 建了一座工厂来生产基于沸石的干燥剂AQSOA.该公司称，预计这一新型催化剂的市场将快速扩张，推动其发展的因素之一是全球对汽车和卡车废气规定的日趋严格。 pnchina.com | The Tokyo-based company in 2010 opened a factory at its Naoetsu facility to make the zeolite-based desiccant AQSOA, and said the market for this new type of catalyst is expected to expand rapidly, driven in part by tougher regulations globally on automobile and truck exhaust. pnchina.com |
津巴布 韦再度承诺，将排雷行动中心迁移至便于 所有人抵达的地区，再 设立一支排雷中队，重新调查所有已知雷场和疑似危 险区 域，并继续进行排雷和雷险教育。 daccess-ods.un.org | Zimbabwe recommitted to relocate from its mine action centre to an areas where it will be easily accessible to all, to establish another demining squadron, to resurvey all known minefields and suspected hazardous areas, and, to continue [...] with mine clearance and mine risk education. daccess-ods.un.org |
国际法中的专属经济区》(牛津大学 出版社／克拉伦登出版社)。 daccess-ods.un.org | The Exclusive Economic Zone in International Law (Oxford University Press/ [...] Clarendon Press). daccess-ods.un.org |
教科文组织的国际水文计划围绕其专业领域应对上述全球性的水资 源挑战，提供下列方面的政策建议：调整适应全球变化 对 江 河 流 域和蓄水系统带来的影响；加强可持续的水资 源治理；缺水与干旱地区；水 资源教育促进可持续发展；合作与预防冲突；国际水资源管理。 unesdoc.unesco.org | UNESCO’s IHP response to these global water challenges is built around its specialized areas of expertise providing policy advice on: adapting to [...] the impacts of global [...] changes on river basins and aquifer systems; strengthening water governance for sustainability; water scarcity and arid zones; water education [...]for sustainable development; [...]cooperation and conflict prevention; and international waters management. unesdoc.unesco.org |
目前，Emerson 在中国设立了 40 多家企业，其中 30 [...] 多家为生产设施，分布在上海、深圳、苏州、福州、北京、 天 津 、 青岛 、 江 门 、 罗定、成都、绵阳、沈阳、南京、漳州、中山及西安等 [...]16 个城市。 emerson.com | Emerson has set up more than 40 legal entities in China, over 30 of which are manufacturing facilities, and located in 16 cities: [...] Shanghai, Shenzhen, Suzhou, Fuzhou, [...] Beijing, Tianjin, Qingdao, Jiangmen, Chengdu, Mianyang, [...]Luoding, Shenyang, Nanjing, [...]Zhangzhou, Zhongshan and Xi’an. emerson.com |
特设工作组第十四届会议将于2010年10月4 日星期一在中国天津的天津梅 江会展中心由主席主持开幕。 daccess-ods.un.org | AWG-KP 14 will be opened by the Chair on Monday, 4 October 2010, at the Tianjin Meijiang Convention and Exhibition Center in Tianjin, China. daccess-ods.un.org |
她曾为以下公司首次公开发售提供金融咨询服务：中石化、中国联通和中国航空工业集团公司 (AVIC II)、中国农业银行、永晖焦煤以及中信证券，并就如下并购交易提供财务咨询服务：英博集团收购中国啤酒企业 雪 津 啤 酒 厂和 浙 江 石 梁啤酒厂（红石）、ArcelorMittal 收购中国东方集团以及澳门航空注资项目，另外还担任中国电信、中国通信服务股份有限公司、中国东方航空、中石化等企业多个项目的独立财务顾问。 china.blackstone.com | She provided financial advisory services for the IPOs of Sinopec, China Unicom and China Aviation Industry Corp II (AVIC II), Agricultural Bank of China, Winsway and CITIC Securities as well as M&A transactions such as InBev’s acquisition of Chinese beer companies, Xuejin Brewery and Zhejiang Shiliang Brewery (Red Rock), ArcelorMittal’s acquisition of China Oriental Group and Macau Airline’s capital injection etc, and acted on an independent financial advisor to China Telecom, China Communications Services, China Eastern Airlines and Sinopec, etc for multiple projects. blackstone.com |
公元751年（唐天宝十年），上海地区属华亭县（现今的 松 江区 ） ，范围北到今天的虹口一带，南到海边，东到下沙。 shanghaibiennale.org | In 751 (10th year of Tang Emperor Tian Bao’s reign), [...] Shanghai region did belong to the district of Huating (i.e. the current Songjiang district), from [...]the current Hongkou in [...]the North to the sea in the South, and until Xiasha in the East. shanghaibiennale.org |
(c) 增加設於香港，專責在北京／天津和 上海 ／ 江 蘇 ／浙 江進行投資推廣工作的兩個小組的資源 legco.gov.hk | (c) Strengthen the two Hong Kong-based units of InvestHK [...] which target Beijing/ Tianjin and Shanghai/ Jiangsu/ Zhejiang legco.gov.hk |
秘书处和尼日利亚代表也报告了在尼日利亚建立 地 区江 河 流 域综合管理中心（RC-IRBM）的进展情况， 国际水文计划政府间理事会第十七届会议核准了这一项目。 unesdoc.unesco.org | The Secretariat and the delegate of Nigeria also reported [...] on progress being made in the [...] establishment of the Regional Centre for Integrated River [...]Basin Management (RC-IRBM) in Nigeria, [...]which was endorsed by the 17th session of IHP Intergovernmental Council. unesdoc.unesco.org |
他指出一些关键问题和挑战，如工作人员的安全和安保、高风险地 区危险津贴、 艰苦工作地点的休息和康复，以及儿童基金会的筹资状况造成工作 人员招聘和工作不稳定的相关问题。 daccess-ods.un.org | He noted some key concerns and challenges, such as staff safety and [...] security, hazard pay in [...] high-risk areas and rest and recuperation in hardship duty areas, as well as [...]issues related to staff [...]recruitment and job insecurity due to the funding situation of UNICEF. daccess-ods.un.org |
近年，內地沿海地區因水源 污染而不斷出現令人震驚的所謂“癌症村”，其中 浙 江 、 江 蘇 、 山東、 天津 等多個昔日物產富饒的魚米之鄉，現已變成遠近聞名的“癌症村”。 legco.gov.hk | In recent years, in the coastal regions of the Mainland, due to the pollution of water sources, a shocking phenomenon of the emergence of the so-called "cancer villages" has occurred. legco.gov.hk |
提供给青年教师和农村地区教师的额 外 津 贴 ，取决于地方当局。 daccess-ods.un.org | Bonuses offered to young teachers [...] and teachers in rural areas depend on local authorities. daccess-ods.un.org |
国际水文计划秘书处报告了经教科文组织第三十六届大会批准建立以下四个与水有关的第2类 中心的情况：尼日利亚的地区江河流域综合管理中心 （RC-IRBM） （第36 C/23号决议，协定于 [...] 2012年3月12日签署）; 肯尼亚的东非地区地下水资源教育、培训与研究中心 [...] （第36 C/ 24号决议）; 苏丹的地区集水能力建设和研究中心（第36 C/28号决议）；以及哈萨克斯坦共和国的中亚地区冰川 学中心 （第36 C/ 22号决议，协定于2012年5月29日签署）。 unesdoc.unesco.org | The IHP Secretariat reported on the establishment of the following four category 2 waterrelated centres, subsequent to their approval at the [...] 36th session of the UNESCO [...] General Conference: Regional Centre for Integrated River [...]Basin Management (RC-IRBM), Nigeria, (36 [...]C/Resolution 23, the agreement was signed on 12 March 2012); Regional Centre on Groundwater Resources Education, Training and Research for East Africa, Kenya (36 C/Resolution 24); Regional Centre on Capacity Development and Research in Water Harvesting, Sudan (36 C/Resolution 28); and Central Asian Regional Glaciological Centre, Republic of Kazakhstan (36 C/Resolution 22, the agreement was signed on 29 May 2012). unesdoc.unesco.org |
德国正在执行东非和南部非洲国家（博茨瓦纳、埃塞俄比亚、肯尼亚、莱索托、 纳米比亚、坦桑尼亚和津巴布韦）区 域 哈龙库（AFR/HAL/35/TAS/29）。 multilateralfund.org | Germany is implementing the regional halon bank for Eastern [...] and Southern African countries (Botswana, Ethiopia, Kenya, Lesotho, [...] Namibia, Tanzania and Zimbabwe) (AFR/HAL/35/TAS/29). multilateralfund.org |
在地中海盆地和在南部非洲、澳大利亚和南北美洲的半干旱 地 区 ， 江 河 径流和含 水层回灌预计将严重减少，从而影响到已遭受压力区域的供水。 daccess-ods.un.org | Severe reductions in river runoff and aquifer recharge are expected in the Mediterranean basin and in the semi-arid areas of Southern [...] Africa, Australia [...]and the Americas, affecting water availability in already stressed regions. daccess-ods.un.org |
赞赏地注意到 [...] 赞赏地注意到 赞赏地注意到 赞赏地注意到金伯利进程在钻石专家工作组的框架内继续努力，就产自 刚果民主共和国、利比里亚、中非共和国比哈尔钻石生 产 区 、 津 巴 布韦马兰吉地 区和塞拉利昂的钻石生产开展标记足迹的工作 daccess-ods.un.org | the continued work of the Kimberley Process, within its Working Group of Diamond Experts, on footprinting diamond production from the Democratic Republic of the Congo, [...] Liberia, the [...] diamond-producing region of Bria in the Central African Republic, the Marange region in Zimbabwe, and Sierra Leone daccess-ods.un.org |
住房和城市发展 （HUD): 伯明翰外地办事处正在考虑基金恢复的抒情的 社 区 发 展整 笔 津 贴 的 请求 。 lightupthelyric.com | Housing and Urban Development (HUD): The Birmingham Field Office is considering a request to fund a Community Development Block Grant for restoration of the Lyric. lightupthelyric.com |
A. 會議和展覽 — 允許香港服務提供者在北京、天津、 重慶和浙江設立 的獨資、合資或合作企業，試點經營 出國展覽業務（這是 2007 年開放措施中，允許香港服 務提供者在廣東及上海從事相關業務的擴展 legco.gov.hk | A. Convention and Exhibition – to allow enterprises set up by Hong Kong service suppliers (HKSS) on a wholly-owned, equity joint venture or contractual joint venture basis in Beijing, Tianjin, Chongqing, and Zhejiang to organize overseas exhibitions on a pilot basis (this being an extension of the 2007 liberalisation measure which covers Guangdong and Shanghai) legco.gov.hk |
为了满足中国市场上对于铝酸盐产品日益增长的需求，凯诺斯于2001年在中国 天 津 经 济开 发 区 （ TEDA）创建了其第一家国内工厂。 sivecochina.com | To satisfy increasing demand for aluminates products [...] from the Chinese market, Kerneos started up its first Chinese [...] plant in Tianjin’s Economic Development Area (TEDA) in 2001. sivecochina.com |
综合家居照顾服务费用津贴” 、“改善家居 及社区照顾服务津贴” 、“为残疾人士及其家人而设的 社 区 支 援 计划服 务津 贴”。 daccess-ods.un.org | These include “Grant to cover fees for Home Help Service/Integrated Home Care Service”, “Grant to cover costs of Enhanced Home and Community [...] Care Services” and [...] “Grant to cover costs of Community-based Support Projects for People with Disabilities and Their Families” which are granted for those requiring special caring needs. daccess-ods.un.org |
香 港 旅遊發 展 局 須 在中國主要 城 [...] 市 ， 如上海 、 北 京 、 天 津 及 珠 江 三 角 洲 等 ， 加 強 推 廣 [...]香 港作為國 際 城 市 多元化消費的特色 。 legco.gov.hk | The Hong Kong Tourism Board should hold more promotional programmes in major cities in the [...] Mainland, such as Shanghai, Beijing, [...] Tianjin and the Pearl River Delta Region, with [...]a view to publicize the diversity and [...]the distinctiveness of spending in Hong Kong and Hong Kong's status as an international metropolis. legco.gov.hk |
本 集 團 的 業 務 經 營 地 區 包 括 廣 東、福 建、上 海、浙 江、江 蘇、湖 北、連 雲 港、山 東、天 津、遼 寧、安 徽、江 西、 四 川、重 慶、香 港 等 國 內 發 展 迅 速 的 沿 海 地 區 [...] 和 戰 略 性 地 區，並 擁 有 廣 泛 而 全 面 的 國 內 服 務 網 [...]絡 和 海 外 代 理 網 絡。 sinotrans.com | The geographical areas covered by the Group’s businesses operation include Guangdong, [...] Fujian, Shanghai, [...] Zhejiang, Jiangsu, Hubei, Lianyungang, Shandong, Tianjin, Liaoning, Anhui, Jiangxi, Sichuan, Chongqing and Hong Kong [...]etc., being coastal [...]regions and strategic locations under rapid growth in China. sinotrans.com |
(c) 吸引內地公司( 特別是 北京／天津和上海／ 江 蘇／浙江的公司) 來港設 立 辦事處 legco.gov.hk | (c) attract Mainland companies to establish offices in Hong Kong with [...] specific focus on Beijing/Tianjin and Shanghai/Jiangsu/Zhejiang legco.gov.hk |
關於上文 第 11 段 [...] (c)項，9,400,000 元的款 項是用以為負 責北京／ 天津和上海／ 江 蘇／浙江市場的投資推廣小 組增聘人手，以期 吸引更 [...]多這些 地區的公司來港設 立 辦事處。 legco.gov.hk | As regards paragraph 11(c), the provision of $9,400,000 is for strengthening the staffing [...] complement of the IPUs targeting [...] Beijing/Tianjin and Shanghai/Jiangsu/Zhejiang, with a view to attracting [...]more companies from [...]these regions to establish offices in Hong Kong. legco.gov.hk |
我們不知道所 披露的資 料有沒 有 包括租金津貼，劉江華議員可否告訴我 其 中 有 沒 有 包括租金津貼 呢？ legco.gov.hk | We do not know whether the disclosed information [...] includes rental allowance. Can Mr LAU Kong-wah tell me whether rental allowance is included? legco.gov.hk |
东南非洲区域办事处 2011 年针对南苏丹开展了 27 项支助行动，而在津巴布 韦，该区域办 事处实地开展了一次由业务行动、人力资源和方案执行等部门的工 作人员参与的联合行动。 daccess-ods.un.org | The Eastern and [...] Southern Africa Regional Office conducted 27 support missions to South Sudan in 2011, and in Zimbabwe the regional [...]office fielded a joint mission [...]of operations, human resource, and programme staff, who supported actions to address the audit recommendations in the two offices. daccess-ods.un.org |
上海河网大多属黄浦江水系，主要有黄浦江及其支流苏州河、川扬河、淀浦河等。黄浦江源自太湖，全长113公里，流经 市 区 ， 江 道 宽 度300～770米，平均360米。 shanghaibiennale.org | Most of this water network depends on Huangpu River and its tributaries Suzhou River, Chuanyang River and Dingpu River, etc. The 113-kilometers [...] long Huangpu River (its spring is Tai Lake) [...] divides the city in two parts; it is [...]between 300 and 700 meters wide, on average 360 meters wide. shanghaibiennale.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。