| 单词 | 江泽民 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 江泽民 —Jiang Zemin (1926-), politician, President of PRC 1993-2003See also:江 n—river n 江—surname Jiang 泽—moist • favor or beneficence • (of metals etc) luster
|
那时，邓小平当政，江泽民是一 名当地政治家，和平饭店是当地党干部常去的地方，而浦东只是一片稻田。 embassyusa.cn | At that time, Deng Xiaoping was [...] in charge, Jiang Zemin was a local politician, [...]the Peace Hotel was a hang-out for local [...]party cadres, and Pudong was nothing more than a collection of rice paddies. eng.embassyusa.cn |
金正日只在机场接待过五位外国领导人：前中国主 席 江泽民， 中 国主席胡景涛，前韩国总统金大中及前俄罗斯总统弗拉基米尔 [...] 普京。 crisisgroup.org | Throughout history, only five foreign leaders have been received by [...] Kim Jong-il at the airport: former Chinese [...] President Jiang Zemin, Chinese President [...]Hu Jintao, former South Korean President [...]Kim Dae-jung and former Russian President Vladimir Putin. crisisgroup.org |
江泽民曾于 2001 年访问缅甸。 crisisgroup.org | Jiang Zemin visited Myanmar [...] in 2001. crisisgroup.org |
(iv) 人权与民主：泰戈尔、聂鲁达和塞泽 尔 有利 于 民 主 理 想和 公 民 权 的 主张都体现在 反对殖民主义、歧视和政治、经济、社会或文化排斥现象方面。 unesdoc.unesco.org | (iv) human rights and democracy: the common feature messages of Tagore, Neruda and Césaire in favour of the democratic ideal and citizenship [...] is that they form part of a struggle [...]against colonialism, discrimination and political, economic, social and cultural exclusion unesdoc.unesco.org |
马利亚玛.萨杜与她的三个孩子欧达、阿达穆(Adamou)和哈瓦(Hawa)在曼加 伊 泽 难 民 营 的流食哺育中心。 unicef.org | Mariama Sadou, with her three children Ouda, Adamou and Hawa, in a wet-feeding centre in Mangaize refugee camp. unicef.org |
在該項提名調查中，被訪者可說出多至10名最熟悉的內地及台灣政治人物，結果發現，最多被訪者提及的政治人物依次為馬英九、胡錦濤、溫家寶、陳水扁 及 江 澤 民 ， 餘 下名單請參閱有關數表。 hkupop.hku.hk | In that survey, respondents could name, unaided, up to 10 political figures whom they knew best. hkupop.hku.hk |
生态破坏不仅严重损害沼泽地居民的 生存方式，他们还在 1990 年代前伊拉 克政府推行的运动中大规模流离失所。 daccess-ods.un.org | In addition to the ecological damage that [...] severely curtailed the subsistence [...] lifestyle, the residents of the marshlands experienced major [...]displacement in a campaign by [...]the former Iraqi Government in the 1990s. daccess-ods.un.org |
我 當 然 明 白我們 的 行 政長官 有他的 苦 衷 ， 因為他並非由我 們香港市民選 出 來 的，他是由我 們 的江 澤 民 主席欽點 後 ， 然 後 透過一個所謂 選 舉委員會選 舉出來 的 。 legco.gov.hk | I know very well that our Chief Executive does have his difficulties, because he was not elected by us the people of Hong Kong, but by a so-called Election Committee after having been preordained by President JIANG Zemin. legco.gov.hk |
2003 年联合国的机构间评估和美国国际开发署(美援署)公共健康 调查发现，提供安全饮水是伊拉克沼 泽 地 居 民 的 重 大优先事项(2003 年，联合国)。 daccess-ods.un.org | The 2003 United Nations inter-agency assessment and a public health survey by the United States Agency for International Development (USAID) found that the [...] provision of safe drinking water is the critical [...] priority for the residents in the Iraqi marshlands (United Nations, 2003). daccess-ods.un.org |
为 了巩固并拓展已取得的改革成果，尽最大可能 福泽 广大民众， 国际社会需要与缅甸拉近关系，寻找合 [...] 适时机加大合作力度，而不是想方设法继续对缅实 施制裁。 crisisgroup.org | To consolidate and build on what has been achieved [...] and increase the likelihood that [...] benefits flow to all its citizens, Myanmar needs the [...]international community to come closer, [...]seeking opportunities for greater engagement rather than more reasons why sanctions should be sustained. crisisgroup.org |
与此同时，博齐泽总统在国民议会 接见了前总统帕塔塞，这是自帕塔塞先生 2009 年从流亡返回后的第二次接见。 daccess-ods.un.org | Meanwhile, President Bozizé received former President Patassé, at the National Assembly, for the second time since Mr. Patassé returned from exile in 2009. daccess-ods.un.org |
18. 美国众议员弗兰克·帕隆赞扬亚美尼亚基金的人道主义努力，2010 年 4 月 7 日s [...] 洛杉矶-国会亚美尼亚问题核心小组共同主席、众议员弗兰克·帕 隆 ( 民 主党 ——新泽西)于 3 月 29 日(星期一)走访亚美尼亚基金美国西部地区办事处，会见 [...]了其董事会成员和工作人员。 daccess-ods.un.org | United States representative Frank Pallone praises Armenia Fund’s humanitarian efforts, 7 April 2010s Los Angeles — Congressman Frank Pallone (D-NJ), Co-Chair of the Congressional [...] Caucus on Armenian Issues, visited [...] the Armenia Fund United States Western Region offices [...]on Monday, 29 March, and met with [...]its board of directors and staff. daccess-ods.un.org |
根据其他相关法律案文，迅速修改新的土地法草案，特别是杜绝土地投机： 拟订土地所有权证书的法律框架；查明 沼 泽 地 和 农 民 耕 作土地的现状；通过改善 国家土地管理，为无地者找到解决办法；建立关于土地开垦概念的机制；根据东 [...] 非共同体标准修改立法。 daccess-ods.un.org | Rapidly adopt the new draft land code in conformity with the other relevant legislative texts, putting an end in particular to land speculation: define the legal framework for land [...] ownership certificates; [...] clarify the status of marshlands and of lands worked by farmers; find a solution [...]for the landless through [...]better management of State lands; institute a mechanism governing the concept of land exploitation; adjust the legislation to East African Community standards. daccess-ods.un.org |
从越南的菜肴，正如西南部的菜肴选择出来的最含有越式的特征及精粹，Am [...] Thuc Xanh 饭店一定是喜欢九龙江民间菜 肴的人所选择的理想地方。 vnnavi.com.vn | Selecting characteristic dishes and culinary essence of Vietnam in [...] general and Southwestern cuisine in particular, Am Thuc Xanh restaurant is the ideal [...] destination of the Nine Dragon River. vnnavi.com.vn |
黃定光議員： 主席，據報，廣州市政府訂立在 2020 年或之前建成具有 國際影響力的區域性金融中心的目標，擬投入 1,800 億元人民幣開發珠江新 城 金融區，並希望與香港合作，推動落實有關金融產業的規劃。 legco.gov.hk | MR WONG TING-KWONG (in Chinese): President, it has been reported that the Guangzhou Municipal Government, having set down an objective to establish a regional financial centre with international [...] influence by 2020 and [...] proposed to inject RMB 180 billion yuan for the development of the financial hub in Zhujiang Xincheng, intends [...]to co-operate with [...]Hong Kong in taking forward the plans for the financial industries concerned. legco.gov.hk |
過去24個月的總結排名顯示，九個政治人物曾經上榜四次，朱鎔基排名第一，平均得75.4分，溫家寶及胡錦濤名列第二及第三位，平均分分別為74.6及71.8分 ， 江 澤 民 、 馬 英九及連戰則分別佔第四至第六位，得64.9、63.3及52.7分，至於第七至第九位的排名，依次為李登輝、呂秀蓮及陳水扁，分別得32.2、31.6及30.7分。 hkupop.hku.hk | The overall rankings in the past 24 months showed that nine political figures have been on the list for four times. They are Zhu Rongji in the top rank achieving an average rating of 75.4 marks, Wen Jiabao and Hu Jintao who ranked 2nd and [...] 3rd, attaining 74.6 and 71.8 marks [...] correspondingly, Jiang Zemin, Ma Ying-jeou and [...]Lien Chan who ranked 4th to 6th with respective [...]scores of 64.9, 63.3 and 52.7 marks, while Lee Teng-hui, Lu Hsiu-lien and Chen Shui-bian at the 7th to 9th ranks, attaining 32.2, 31.6 and 30.7 marks correspondingly. hkupop.hku.hk |
除了医生的身份，凌锋教授还是“民族孤儿救助基金”的主任，今年六一，凌锋教授会带队，组织来自政协和其他领域的朋友去云南 丽 江民 族 孤 儿学校看望被助养的孩子们，并筹集用于教学楼封顶的善款。 beijing.ufh.com.cn | In addition to being a doctor, Dr. Ling is also the director of the Ethnic Orphans Foundation. beijing.ufh.com.cn |
合營公司於二零一二年二月九日又向浙 江省人民政府法制辦公室提交行政復議申請書，要求依法責令當局履行其法定職責將 [...] 杭州錢江三橋之收費期限正式核定為三十年。 hld.com | The Joint Venture Company also on 9 February 2012 filed with Legislative [...] Affairs Office of the People’s Government of [...]Zhejiang Province [...]an administrative reconsideration application and sought an order to oblige the Authorities to carry out their statutory duties to officially confirm that the toll fee collection right of Hangzhou Qianjiang Third Bridge should be for a period of 30 years. hld.com |
他曾与民权审查机关、美国外交政策全国委员会、 新 泽 西 州 公 民 权 利 部一起工作，并帮助建立了法律日（Law Day)。 cn.blaustein.nl | He worked with the Civil Rights Reviewing Authority, National Committee for American [...] Foreign Policy, New Jersey Division on Civil Rights and [...]also helped found Law day. blaustein.nl |
2003年，中国国际花卉园艺展览会，全国政协副主席陈奎元先生，中国花卉协会会 长 江泽 慧 女士，上海市委常委副市长周禹鹏先生出席了展览会开幕式并共同为展览会剪彩。 intex-sh.com | In 2003, [...] Hortiflorexpo China Mr, Chen kuiyuan, deputy chairman of [...]CPPCC, Ms. Jiang Zehui, president of China Flower Association [...]and Mr. Zhou Yupeng, vice mayor of Shanghai attended the opening ceremony and cut the ribbon for the exhibition. intex-sh.com |
事实上，我们的报告和纪念人权中心的报告都没有提出任何证据支持阿塞拜 疆军队阻挠阿泽里平民逃离或对阿泽 里 平 民 开 枪 的说法。 daccess-ods.un.org | Indeed, neither our report nor that of Memorial [...] includes any evidence to support the argument that [...] Azerbaijani forces obstructed the flight of, or fired on Azeri civilians daccess-ods.un.org |
这位妇女补充说，她自己也是曼加伊 泽 的 难 民 居 民。 unicef.org | On the road, they ate only once a day, some dough made of millet and oil,” added [...] the woman, a refugee and resident of Mangaize, herself. unicef.org |
民族孤儿救助基金：“民族孤儿救助基金”是世界知名神经外科专家、首都医科大学宣武医院神经外科主任凌锋倡议，2005年12月，由中国儿童少年基金会和云南 丽 江民 族 孤 儿学校共同设立的专项基金，其宗旨是救助中国贫困民族地区的孤儿接受良好教育。 beijing.ufh.com.cn | The Ethnic Orphans Foundation was [...] established by world-renowned neurosurgeon and Chief of Neurosurgery at Xuanwu Hospital Dr. Ling Feng. beijing.ufh.com.cn |
多家医疗服务机构可直接使用多种语言为境外人员提 供医疗服务，包括江苏省人民医院、南京鼓楼医院、 江苏省 中医院、明基医院、江苏口腔医院、南京脑科 医院、南京眼科医院等10多家综合性医院和专科医 院，以及SOS国际救援中心，并提供绿色就医通道。 unitrueconsulting.com | The following hospitals provide medical care and services for foreigners: Jiangsu Provincial People’s Hospital, Nanjing Gulou Hospital, Jiangsu Province Hospital of TCM, BenQ Hospital, Stomatological Hospital of Jiangsu Province, Nanjing Brain Hospital, Nanjing Ophthalmic Hospital and over 10 full-fledged and special hospitals such as the International SOS Pte Ltd. unitrueconsulting.com |
但在2009年的舟山中海粮油工業有限公司申請不予執行香港國際仲裁中心仲裁裁決一案中， 浙 江 省 高級 人 民 法 院 在請求最高人民法院批准以公共利益為由不予執行裁決的請示中指出：“香港國際仲裁中心仲裁裁決在內地不予執行，目前國內尚無先例。 hkiac.org | However, in a 2009 case (Noble Resources Limited vs Zhoushan Zhonghai Food and Oil [...] Industrial Limited), in seeking [...] approval from the Supreme People's Court of its denial [...]of enforcement of a HKIAC award on [...]the basis of public policy, the Zhejiang Higher People's Court highlighted that "there has not been any precedent of denying enforcement of HKIAC awards in the Mainland. hkiac.org |
本 公 司 已 訂 約 出 資 約 人 民 幣717,898,100元，以 購 入 江 南 大 世 界 經 擴 大 投 本51% ，其 中 人 民 幣61,224,500元 已 於 二 零零 七年 十二 月 三 十一 日 前 繳 付，餘額 人 民 幣656,673,600元應 [...] 於二 零零九 年十 一月十 五日 或之前 以現 金繳付。 evoc.com.cn | The Company has [...] contracted to contribute RMB717,898,100 to acquire 51% of the enlarged capital of Jiang Nan Da Shi Jie, of which RMB61,224,500 had been [...]paid up as at 31 [...]December 2007 and the remaining RMB656,673,600 should be paid up in cash on or before 15 November 2009. evoc.cn |
为保护广大电脑用户在“补丁真空”期间不受此漏洞危害 ， 江民 公 司 提醒用户及时下载运行第三方漏洞补丁工具。 oapdf.com | for the protection of the majority of computer users in the "vacuum patch" from the period against this vulnerability, the company Jiangmin timely to remind the user to download a patch to run third-party tools for vulnerability. oapdf.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。