| 单词 | 江水 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 江水 —river waterExamples:白水江自然保护区—Baishuijiang Nature Reserve, Gansu See also:江 n—river n 江—surname Jiang
|
梁國雄議員詢問香港支付的水價是否高於 [...] 廣東省其他城市，並關注到香港是否一直在補貼廣 東省其他城市使用東江水。 legco.gov.hk | Mr LEUNG Kwok-hung asked whether Hong Kong was paying a higher water price than the other [...] Guangdong cities, and expressed concern whether Hong Kong had been subsidizing other Guangdong [...] cities in using Dongjiang water. legco.gov.hk |
(a) 過去兩年即 2007 及 2008 年，每年的食水供應中，分別來自購買 東 江水 及本 地水塘供應的食水的數量所佔的百分比為何？ devb.gov.hk | (a) In the annual fresh water supply for the past two years (i.e. 2007 and 2008), what were the percentages of Donjiang water and the fresh water supplied [...] from local reservoirs respectively? devb.gov.hk |
他们将对上海的主要水资源黄浦江加以利用，计划用水泵将黄 浦 江水 向 上 输送至20米高处的当代美术馆的三楼。 shanghaibiennale.org | They will draw on the [...] Shanghai’s main water resource the Huang Pu River, which will [...]be pumped up 20 metres into the third [...]floor of the museum of contemporary art. shanghaibiennale.org |
本项目是珠江水情测 报系统及决策支持数据中心建设项目的分项工程之一，即决策支持数据中心建设中的应用服务平台建设。 surekam.com | This project is [...] one of the Pearl River hydrological forecasting systems [...]and decision support data center construction projects, [...]namely the application service platform construction of the decision support data center construction. surekam.com |
项目位于中国最美乡村——婺源山区的一个半岛上 ， 江水 环 绕，自然资源优渥。 chinese-architects.com | This site is located on a peninsula in Wuyuan – one of the most scenic country sides of China. chinese-architects.com |
北京大学和中国其 他机构就冰川融化进行的研究显示，在 长 江水 域源头，冰河覆盖的面积大幅减少，这都将决定未来 长江 水流和流量。 daccess-ods.un.org | The research on glacial melt done at Beijing University and other institutions in China [...] indicates that, in the [...] headwaters of the Yangtze basin, there is a significant reduction in the area covered by glaciers, which will determine future water flows and availability. daccess-ods.un.org |
(二 ) 鑒於現時本港的食水供應中約有七成多依靠 東 江水 ， 其 餘兩 成多則主要來自本地集水區收集的雨水，雖然現行的 東 江水 輸港 協議已保證香港獲得穩定的食水供應，但有評論指出， 在內地經濟快速發展對水的需求上升，以及全球氣候變暖的 影響下，長遠難免出現水資源短缺，當局在節約用水、水費 釐定和開發新的水資源方面有何具體的策略；及 legco.gov.hk | (b) given that some 70% [...] of the fresh water supply in Hong Kong relies on Dongjiang water at present and the remaining supply of some 20% mainly comes from surface water collected from local water gathering grounds, and although the current agreement for supply of Dongjiang water has ensured [...]a reliable supply of [...]fresh water in Hong Kong, there have been comments that under the impact of growing water demand created by rapid economic development on the Mainland and global warming, shortage in water resources is inevitable in the long-term, of the specific strategies of the authorities on water conservation, determination of water charges and development of new water resources; and legco.gov.hk |
根据嵌套进化枝系地理分析（NCPA）推测，与越南毗邻的防城河周边地区可能是美丽小条鳅的扩散中心，该物种可由此区域通过两条途径扩散：1）沿 西 江水 系 向 广西沿海独立水系至广东漠阳江和 潭 江水 系 扩 散；2）向海南岛诸水系再至雷州半岛的 鉴 江水 系 扩 散。 actazool.org | Nested-clade phylogeographic analysis indicates that the fish may have originated from the border area of Guangxi and Vietnam, where the Dongzhong River, Beilun River and Fangcheng River are located, and dispersed to other [...] drainages in two ways: 1) [...] through the Xijiang River to the coastal drainages in Guangxi and those of the Moyangjiang and Tanjiang Rivers in Guangdong Province; 2) through the ancient river systems between Hainan Island and Vietnam to Hainan Island, then back to the mainland expanding northward to the Jianjiang River of the Leizhou Peninsula [...]in Guangdong Province. actazool.org |
楚国的士兵还以为江水还像 间谍说的一样浅，连侦察也没做，就在间谍做了标记地方跳进了江里。 chinesestoryonline.com | Without any scouting, the soldiers of Chu [...] jumped into the river at the place with [...]the marks. chinesestoryonline.com |
為了更好地控制本港貯存東江水的大 型水塘的存水水平，現行 東 江 供水 協議已訂明會按本港的需要，調整東 江水 的 每 日供應量。 devb.gov.hk | The current Dongjiang water supply agreement already has provisions for adjusting the daily supply rate of Dongjiang water according to our need for better control of the storage level of our large reservoirs in which Dongjiang water is stored. devb.gov.hk |
江水将在 竹林“工厂”中得到净化，而洁净的饮用水将在美术馆中蜿蜒前行，供参观者品尝、赏玩或盛入一个特别设计的奥塔水瓶中，作为艺术纪念品带走。 shanghaibiennale.org | It will be purified in the bamboo ‘factory’ and the [...] clean drinking water will snake around [...]the museum for the visitors to taste, enjoy [...]and take away as a souvenir artwork in a specially designer souvenir OrtaWater bottle. shanghaibiennale.org |
其中，广西沿海诸独立水系(防城河、峒中河、北仑河、南流江)和横穿广东和广西的 西 江水 系 与广东漠阳江和 潭 江水 系 关 系密切；而海南岛万泉河和南渡江与广东 鉴 江水 系 关 系密切。 actazool.org | Populations from the separate drainages in Guangxi (Fangcheng, Dongzhong, Beilun, and Nanliujiang [...] Rivers) and the Xijiang River drainages across Guangxi and Guangdong Provinces were closely related to those from the Moyangjiang and [...] Tanjiang River drainages in Guangdong Province; populations from the Wanquanhe and Nandujiang River drainages on Hainan Island were closely related to those from the Jianjiang River drainage in Guangdong Province. actazool.org |
其他知名的市场包括帕蓬夜市(Patpong Night Market)、大林江水上市场(Taling Chan Market)、丹能沙朵水上市场(Damnoen Saduak)、帕胡瑞泰丝市场(Pahurat [...] Textile Market)、彩虹中心(Bai [...]Yoke)、时装批发市场(Bo-bae Market)、派克隆花市(Pak Khlong Talat)和孔堤(Klong Toey)。 shangri-la.com | There are also the more sophisticated markets such as the popular Suan Lum Night Bazaar. shangri-la.com |
002266 CH Equity 浙江富春江水電 設備股份有限公司 18.2 浙 江 富 春 江水電 設 備 股 份 有 限 公 司 為 水 電站製造及安裝設備。 cre8ir.com | 002266 CH Equity Zhejiang [...] Fuchunjiang Hydropower Equipment Company Limited 18.2 Zhejiang Fuchunjiang Hydropower Equipment Company Limited manufactures and installs equipment for hydroelectric power plants. cre8ir.com |
Nawdin Lahpai，《拯救者寻求停止伊洛瓦底江大坝工程》， [...] 克钦新闻集团，2009 年 3 月 14 日；《1000 多名中国工人在缅 甸其培河水电工程施工》，克钦新闻集团，2009 年 1 [...] 月 13 日； 《15000 名中国工人在伊洛瓦底江水电项目处搭起帐篷》，克 钦新闻集团，2009 [...]年 3 月 4 日。 crisisgroup.org | Nawdin Lahpai, “Saviours sought to halt Irrawaddy River dam project”, Kachin News Group, 14 March 2009; “Over 1,000 Chinese workers in Myanmar’s Chipwi hydropower project”, Kachin News Group, 13 [...] January 2009; “Camps for 15,000 Chinese [...] labourers at Irrawaddy River hydropower project”, Kachin [...]News Group, 4 March 2009. crisisgroup.org |
长期以来，由于各种原因，防洪非工程措施建设滞后、基础工作薄弱，尤其是流域干支流水文站点、水库报汛站点没有考虑全流域防汛抗旱要求，测报设施普遍落后，设备老化，测报信息上报困难， 珠 江水 情 测 报缺乏统一管理和协调机制，每遇大洪水等紧急状况往往“测不到、测不准、报不出”，不能满足珠江防汛抗旱、水资源配置、水环境保护的协调、管理和决策需要。 surekam.com | Hydrological stations on main streams and branch streams and blood reporting stations at reservoirs don't take the overall river basin flood control requirements into account. surekam.com |
国际水文计划通过根据国际试验和网络数据系列确定水流状态（FRIEND）及水文学为 [...] 环境、生命和政策服务的项目为气候变化知识库的建立做出了贡献，这种知识库可用以改善 各种综合性方法，以管理和适应全球变化 对 江 河 流 域和 含 水 层 系 统的影响。 unesdoc.unesco.org | The IHP programmes FRIEND (Flow Regimes from International Experimental and Network Data) and HELP (Hydrology for the Environment, Life and Policy) have contributed to build the climate change knowledge base useful for [...] improving integrated approaches for managing and adapting to the impacts of [...] global changes on river basins and aquifer systems. unesdoc.unesco.org |
教科文组织的国际水文计划围绕其专业领域应对上述全球性的水资 源挑战，提供下列方面的政策建议：调整适应全球变化 对 江 河 流 域和 蓄 水 系 统 带来的影响；加强可持续的水资 源治理；缺水与干旱地区；水资源教育促进可持续发展；合作与预防冲突；国际水资源管理。 unesdoc.unesco.org | UNESCO’s IHP response to these global water challenges is built around its specialized areas of expertise providing policy advice on: adapting to [...] the impacts of [...] global changes on river basins and aquifer systems; strengthening water governance for sustainability; water scarcity [...]and arid zones; water [...]education for sustainable development; cooperation and conflict prevention; and international waters management. unesdoc.unesco.org |
武 漢 陽 邏 港 乃 位 於 長 江 中 游 之 深 水 地 區 性 集 裝 箱 樞 紐 港 及 往 上 海 港 口 之 支 線 船舶碼 頭 ， 在 往 返 武 漢 及 沿 長 [...] 江 流 域 周 邊 地 區（ 包 括 重 慶 市 境 內 屬 [...]長 江 上 游 之 地 區及周 邊 各 省 ）之 集 裝 箱 貨 物 運 輸 方 面 起 著 重 要 之 作 用 。 cigyangtzeports.com | As a deep water regional container hub port at the mid-stream of Yangtze River and a feeder [...] port to the ports in Shanghai, [...]the WIT Port plays a key role in the transportation of container cargo to and from Wuhan and surrounding areas along the Yangtze River corridor, including the upstream areas of Chongqing and neighbouring provinces. cigyangtzeports.com |
其中也有一些值得注意的例外，如维多利亚湖尼罗河鲈鱼渔业和 洞里萨湖袋网捕鱼，但很多内陆渔业是按照 集 水 区 或 江 河 定 义的，这里面就包括 多种物种。 fao.org | There are notable exceptions such as the Lake Victoria Nile perch and [...] Tonle Sap dai fisheries, but many inland fishery resources [...] are defined by watershed or river and comprise [...]numerous species. fao.org |
该委员会在本双年度期间举行了会议，并决定制定一个关 于 江 河 流 域管理的项 目，以表明可以而且应该开展跨学科研究来解决复杂的环境问题。 unesdoc.unesco.org | This committee met during the biennium and resolved to set up a joint project on river basin management to demonstrate how interdisciplinary research can and should be pursued to address complex environmental issues. unesdoc.unesco.org |
我們會繼續加強在海 [...] 外及內地的投資推廣活動，以及與珠 江 三 角 洲城市合辦更多海 外市場推廣，推介香港作為內地與世界各地通商的雙向平台的 [...]獨特地位。 legco.gov.hk | We will continue to step up our investment promotion both overseas and in the Mainland and increase [...] joint overseas marketing activities with cities [...] in the Pearl River Delta to promote [...]Hong Kong’s unique position as a two-way [...]business platform between Mainland and the rest of the world. legco.gov.hk |
根據上述種種原因，並顧及江蘇遠 通紙業註冊資本將作撥支資本開支之用以及註 冊 資 本 的 出 資 乃 按 股 東 各 自 於 江 蘇 遠 通 紙 業 的 股 權 比 例 進 行，吾 等 認 為 貴 集 團 所 需 承 擔的出資額誠屬公平合理，且符合 貴公司及獨立股東的整體利益。 cre8ir.com | Based on the above and given that the registered capital of JYTP will be used for funding of its capital outlay and the contribution of the registered capital is in proportion to the shareholders’ respective equity interest in JYTP, we consider that the capital contribution to be borne by the Group is fair and reasonable and in the interests of the Company and the Independent Shareholders as a whole. cre8ir.com |
中期回顧研究》採用該手冊作為排放量估算的客觀基礎，並 以適用於當地的排放因子及排放活動數據，同時考慮 珠 江 三角 洲地區外已有的研究成果及估算經驗，對區內各類污染物排放 量作出科學的估算。 legco.gov.hk | By adopting this Handbook as the objective basis of emission estimation, and the use of available local emission factors and data, the Mid-term Review provided a scientifically sound estimation on the emissions of various pollutants in the Region, having regard to findings of studies and experience gained from emission estimation in other areas. legco.gov.hk |
一般規例 內 12部涵蓋的事宜包括規管本地船隻到達和駛離有關的程序規定、本 地船隻在香港水域內 航行、停泊和使用浮標及碼頭、乘客登船和離船、 處理貨物的安全規定、使用及展示燈光及訊號、對某些在中國內地或 澳門註冊的船隻的規管及管制、可透過高頻無線電話通訊運作的報告 系統的船隻航行監察服務及對香港水 域 內 某些活動(例如賽事、 滑 水、 捕魚及供給燃料活動)施加管制，以及提升本地船隻航行安全的雜項規 定。 legco.gov.hk | The 12 Parts of the General Regulation cover matters from the procedural requirements governing the arrival and departure [...] of local vessels, the [...] navigation in the waters of Hong Kong, the berthing of, and use of buoys and piers by local vessels, the embarkation and debarkation of passengers, the safety requirements for handling of cargo, the use and display of lights and signals, the regulation and control of certain vessel registered in Mainland or Macau, the vessel traffic service permitting a report system operated through high frequency radiotelephone communication, and the imposition of control over some activities (such as racing events, water-skiing, fishing and bunkering activities) in waters of Hong Kong, and [...]miscellaneous requirements [...]enhancing the navigation safety of local vessels. legco.gov.hk |
需要注意保证起草工作具有最高的 水准， 确保在各国政府和专家之间进行充分的磋商，以便为获得广泛的批准创造最佳的条 件。 unesdoc.unesco.org | Care needed to be taken to ensure the highest standards in the drafting process and full governmental and professional consultations with a view to creating the best possible conditions for broad-based ratification. unesdoc.unesco.org |
新《宪法》引进或加强了经济、社会和文化权利和基本自由。除其他外， [...] 这特别包括：获得足够营养丰富的食物和清 洁 水 的 权 利；适足住房权；获得良好 卫生标准的权利；充足使用排污系统和电力的权利；结婚和家庭权利；受教育的 [...] 权利；工作权；罢工权；享有退休金的权利；参加文化生活的权利；以及拥有财 产的权利。 daccess-ods.un.org | Economic, social and cultural rights and fundamental freedoms introduced or strengthened under the new Constitution include, [...] inter alia: the right to adequate, [...] nutritious food and clean water; the right to adequate [...]housing; the right to a good standard [...]of health; adequate access to sewerage and electricity; the right to marriage and family; the right to education; the right to work; the right to strike; the right to enjoy a pension; the right to take part in cultural life; and the right to enjoy property. daccess-ods.un.org |
应当重视提高该地区各国在以下方面 的能力：确保可持续安全饮用水的供 应，城 市 水 资 源 的开发和管理战略，以及与城市及其周 边排水和卫 生相关的问题，恢复恶化了 的 水 生 态 系统，对正在消失 的 水 资 源进行研究、预防 和解决与水资源 问题有关的冲突问题，建立分地 区 水 观 察站、研究某些生态系统、尤其红树 林系统的可持续性，以及利用当地知识来保护环境。 unesdoc.unesco.org | Emphasis should be placed on enhancing the capabilities of countries of the region to [...] secure sustainable and [...] safe drinking water supplies, urban water development and management strategies as well as issues related to urban and peri-urban drainage and sanitation, the rehabilitation of degraded water ecosystems, research on disappearing water resources, aspects of conflict prevention and resolution in relation to water issues, the creation of subregional water observatories, [...]research in the sustainability [...]of certain ecosystems and in particular of mangrove systems, as well as drawing on local knowledge for the protection of the environment. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。