| 单词 | 江平 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 江平 —Jiang Ping (1920-), academic lawyer, writer on ethnicity and |
我衷心感谢IMG Worldwide主席兼首席执行官Mike [...] Dolan先生和中国中央电视台（CCTV）体育频道总监、CCTV－IMG体育管理公司董事 长 江 和 平 先 生给予的大力支持。 tipschina.gov.cn | I wholeheartedly thank Mr. Mike [...] Dolan, Chairman and CEO of IMG [...] Worldwide, and Mr. Jiang Heping, Managing Director, [...]CCTV Sports and Chairman, CCTV-IMG Sports [...]Management Company, for their unrivalled support. tipschina.gov.cn |
园内建筑主要包括接待中心、古典园林体验中心、展示/活动中心和 临 江平 台 ，户外景点依此为湖心庭院、户外游戏场、屋顶花园、当代艺术庭院和入口庭院。 chinese-architects.com | The program of the garden including reception, experience center,exhibiotn hall and the riverside terrace, outdoor attractions are water garden, playground, roof garden, sculpture patio and entrance square. chinese-architects.com |
另一方面，由於本集團在2009年10月1日接管希臘比雷埃夫斯碼頭，且 晉 江 太 平 洋 碼頭 業務在2008年4月併入本集團，以致2009年集裝箱碼頭業務總營運費用上升至84,155,000美元 [...] (2008年：46,609,000美元)。 coscopac.com.hk | On the other hand, the takeover of Piraeus Terminal in Greece [...] by the Group on 1st October 2009 and [...] the consolidation of Jinjiang Pacific Terminal’s [...]business into the Group in April 2008 [...]led to a rise in the total operating expenses of the container terminal businesses to US$84,155,000 in 2009 (2008: US$46,609,000). coscopac.com.hk |
由於內貿表現強勁，泉州太平洋碼頭處理936,136標準箱 [...] (2008：910,058標準箱)，增長2.9%，晉 江太平洋碼 頭自2008年投產，於2009年共處理274,390標準箱 [...](2008年：193,779標準箱)，增長 41.6%。 coscopac.com.hk | On the back of strong domestic trade, Quan Zhou Pacific Terminal handled [...] 936,136 TEUs (2008: 910,058 TEUs) or a [...] 2.9% increase while Jinjiang Pacific Terminal, [...]which began operations in 2008, handled [...]a total of 274,390 TEUs in 2009 (2008: 193,779 TEUs), an increase of 41.6%. coscopac.com.hk |
上海境内除西南部有少数丘陵山脉外，全为坦荡 低 平 的 平 原 ，是 长 江 三 角 洲冲 积 平 原 的 一部分，平均海拔高度为4米左右。 shanghaibiennale.org | Except in the South West part, Shanghai area has not a lot of [...] mountains and hills, most of the region of Shanghai lies [...] in the broad and even alluvial low-altitude plain of the Yangzi Delta. shanghaibiennale.org |
那时，邓小平当政，江泽民 是一名当地政治家，和平饭店是当地党干部常去的地方，而浦东只是一片稻田。 embassyusa.cn | At that time, Deng Xiaoping was in charge, Jiang Zemin was a local politician, the Peace Hotel was [...] a hang-out for local party [...]cadres, and Pudong was nothing more than a collection of rice paddies. eng.embassyusa.cn |
為了更好地控制本港貯存東江水的大型水塘的存水 水 平 ， 現行 東 江 供水 協議已訂明會按本港的需要，調整東江水的每日供應量。 devb.gov.hk | The current Dongjiang water supply agreement already has provisions for [...] adjusting the daily [...] supply rate of Dongjiang water according to our need for better control of the storage level of our large [...]reservoirs in which Dongjiang water is stored. devb.gov.hk |
27受 可吸入顆粒物濃度影響下的總醫療成本，在 珠 江 三角 洲平均上 升了14%，而個別城市的改變幅度，則介乎減 少9%與增加250%之間（見香港大學報告，表4.1）。 hongkongcan.org | 20. The average costs per outpatient visit in public hospital outpatient, public health care centres and other public establishments providing health care in MSAR were assumed to be the same as the average costs of GOPC and SOPC visits in Hong Kong. hongkongcan.org |
集团全资投建的销售公司坐落于上海浦东新区繁华地段，拥有超过1000平方米的大型办公场所、独立产品展厅和位 于 江 苏 近120 0 0 0 平 方 米 的自有工厂；同时还拥有一批由海外留学人才、MBA管理型人才以及行业高级资深人士所组成的具有高凝聚力的管理和营销团队。 cndewei.com | The wholly funded sales company of group is located in Pudong New District of Shanghai,which more than 1000m2 large working place, an independent product gallery, a 120,000m2 factory in Jiangsu,and highly cohesive management and marketing teams comprised of MBA overseas talents of managerial competence and industrial seniors. cndewei.com |
上海河网大多属黄浦江水系，主要有黄浦江及其支流苏州河、川扬河、淀浦河等。黄浦江源自太湖，全长113公里，流经市区 ， 江 道 宽 度300～770米 ， 平 均 36 0米。 shanghaibiennale.org | Most of this water network depends on Huangpu River and its tributaries Suzhou River, Chuanyang River and Dingpu River, etc. The 113-kilometers long Huangpu River (its spring is Tai Lake) divides the city in two parts; it is between 300 and 700 meters wide, on average 360 meters wide. shanghaibiennale.org |
最易受气候变化影响的是那些位于海岸带 和 江河 泛洪平原的 工业、居住区和社会，或在极端天气 事件易发地区，以及其经济依赖于气候敏感资源 的地区。 undpcc.org | The UNFCCC secretariat has developed a local coping strategies database to facilitate the transfer of long-standing coping strategies and knowledge from communities that have adapted to specific hazards or climatic conditions, to communities that may be starting to experience such conditions as a result of climate change.19 undpcc.org |
缅甸国家计划与经济发展部的 2009 年投资数字至少漏 掉了两个大型修建-运营-移交项目：华能集团公司与缅甸 [...] 第一电力部合作的瑞丽江二级电站谅解备忘录，以及大 唐集团与缅甸第一电力部合作的太 平江 一 期 水电项目。 crisisgroup.org | At least two major BOT projects were omitted from the Myanmar Ministry of National Planning and Development’s investment figures in 2009: Huaneng Group’s MOU with Myanmar’s Ministry of Electrical Power (I) on the [...] Shweli II hydropower project and Datang Group’s agreement with the [...] same agency on the Taiping River I Hydropower project. crisisgroup.org |
我們會繼續加強在海 外及內地的投資推廣活動，以及與珠 江 三 角洲城市合辦更多海 外市場推廣，推介香港作為內地與世界各地通商的雙 向 平 台的 獨特地位。 legco.gov.hk | We will continue to step up our investment promotion both overseas and in the Mainland and increase joint overseas [...] marketing activities [...] with cities in the Pearl River Delta to promote Hong Kong’s unique position as a two-way business platform between Mainland and the rest [...]of the world. legco.gov.hk |
根據上述種種原因，並顧及江蘇遠通紙業註冊資本將作撥支資本開支之用以及註 冊 資 本 的 出 資 乃 按 股 東 各 自 於 江 蘇 遠 通 紙 業 的 股 權 比 例 進 行，吾 等 認 為 貴 集 團 所 需 承 擔的出資額誠屬公平合理，且符合 貴公司及獨立股東的整體利益。 cre8ir.com | Based on the above and given that the registered capital of JYTP will be used for funding of its capital outlay and the contribution of the registered capital is in proportion to [...] the shareholders’ respective equity interest in [...] JYTP, we consider that the capital contribution to be borne by the Group is fair and reasonable and in the interests of the Company and the Independent Shareholders [...]as a whole. cre8ir.com |
为提高内地自闭症儿童的康复教育水 平 ， 本会 和 江 苏 省 无锡市残疾人联合会和无锡市特殊需要儿童早期干预中心，联合举办“全国孤独症儿童康复专业技术人员师资培训班”，主要是教授国际认可的评估工具(PEP-3)及结构化教学法，并将在2012年3月26日至3月30日在江苏省无锡市举办。 heephong.org | To enhance the quality of children rehabilitation services in the Mainland, a Nationwide Training Course for Autistic Children Rehabilitation Professionals focusing on PEP-3 and TEACCH will be jointly organised by Heep Hong Society, Wuxi Disabled Persons Federation and Wuxi Early Intervention Centre for Children during 26-30 March 2012 in Wuxi, Jiangsu Province. heephong.org |
森林，稀疏灌丛； 近海平面到海拔1000米江苏，？ flora.ac.cn | Forests, [...] open thickets; near sea level to 1000 m. Jiangsu, ? flora.ac.cn |
無 論 如 何，我認為多年 以來，我們說了 這 麼 多 話，其實，最 重 要 的 核 心 ， 正 如 剛 才 陳婉嫻議員所說的，是我們跟這些公 用 事業機構結下 了 一個不 解 之 盟 ， 這個“盟 ” 是 一 份 不 公 平 的 協約， 這 份 協約就 是 指 利 潤 管 制 的 協約， 或 跟一些機構簽 下的不 公 平 條 約 ，例如 東 江 水 的 供應， 就 是 簽 下 了不公 平 的條 約 ， 因而使 我們在要解決這些事宜時 遇 上 困難。 legco.gov.hk | Anyhow, we have already said so many things over the years, and in fact, the home truth, as Miss CHAN Yuen-han has said, is that we have entered into an indissoluble agreement with these public utilities and this very agreement is an unfair agreement, meaning the SCA or unfair treaties signed with some companies. legco.gov.hk |
粮农组织调动了资源协助一些农场，提供各式各样的农业投入物、机械和相 关部件，集中在称为“谷仓”的主要谷物生产区域的平原区，其中包 括 平 安 北 道、 平安南道、江原道 、咸鏡北道、咸鏡南道和平壤。 daccess-ods.un.org | FAO has mobilized resources to assist farms through the provision of a range of agricultural inputs, machinery and associated spare parts, focusing on the plains areas of the main cereal-producing region, known as the [...] “cereal bowl”, comprising parts of North and [...] South Pyongan, Kangwon and North and South Hamgyong provinces and Pyongyang. daccess-ods.un.org |
於 2012 年內，集團繼續擴展業務版圖，分別在遼寧省、山東省、江西省、福建省和河北省共取得八個新 [...] 項目，包括遼寧省大連瓦房店市的城市管道燃氣項目及中游長輸管線項目、阜新市新邱區；山東省招遠市 濱海科技產業園、濟南市平陰縣；江 西 省宜春市宜豐縣；以及集團在福建省和河北省首個的投資項目— 福 建省龍岩市長汀縣和河北省秦皇島市山海關區臨港產業園管道燃氣項目。 towngaschina.com | We continued to expand the geographic extent of our business presence in 2012 with the acquisitions of eight new projects in Liaoning, Shandong, Jiangxi, Fujian and Hebei Provinces. These included a piped city gas and a midstream gas pipeline project in Wafangdian City, Dalian, Liaoning Province and piped gas projects in Xinqiu [...] District in Fuxin [...] City, Liaoning Province; Binhai Science and Technology Industrial Park in Zhaoyuan City, Shandong Province; Pingyin [...]County in Jinan [...]City, Shandong Province; Yifeng County in Yichun City, Jiangxi Province; as well as debut projects in Fujian Province and Hebei Province. towngaschina.com |
海防博 物 館 將 有 兩 個展廳 ， [...] 扼要 述 日本軍 國主義 的 崛 起 、 抗 日戰爭 的 爆 發 [...] 、香港保 戰、日治 時 期 的 戰 俘 及平民的生活 、東江 縱 隊 抗 日 及 香港重 光，並展出館 [...]內 收 藏 的 日 軍 及 英 軍 制 服、武 器 、日治 時 期 的 鈔 票 及單據。 legco.gov.hk | Two exhibition halls of the Hong Kong Museum of Coastal Defence will be reserved for presenting a brief account of the rise of Japanese militarism, the outbreak of the war of resistance against [...] Japanese, the defence of Hong Kong, [...] the life of war prisoners and civilians during Japanese [...]occupation, the Hong Kong Independent [...]Battalion of Dongjiang Column (Dongjiang Column) and the liberation of Hong Kong. legco.gov.hk |
续先生于1994年至1999年间服务于中化集团投资部，先后参与了中国联通、上海金茂凯悦、苏州工业园、大连西 太 平 洋 炼 厂、 浙 江 鳌 山 国家石油储运基地等系列项目，总金额逾10亿美元。 ece-china.com | Michael worked in Strategic Investment Department of Sinochem, China's top national oil company with 19 times entries into Fortune 500, from 1994 to 1999, where he got deeply involved with major transactions, including China Unicom, Shanghai Grand Hyatt, Suzhou Industrial Park, WEPEC, and Zhejiang Aoshan National Petroleum Base. ece-china.com |
剪彩— 三宝钟表珠宝有限公司首席执行官Samuel Lee，新宇亨得利控股有限公司主席及总监张 瑜 平 ， 江 诗 丹顿亚太区董事总经理扬•布约奈克，江诗丹顿中国及香港区总经理Charlie Lai。 vacheron-constantin.com | - Ribbon cutting - Mr. Samuel Lee, Chief Executive Officer of Elegant Watch and Jewellery Company Limited, Mr. Zhang Yuping, Chairman and Chief Executive Officer of Xinyu Hengdeli Group, Mr. Yann Bouillonnec, Managing Director of Vacheron Constantin Asia Pacific, Mr. Charlie Lai, Managing Director of Vacheron Constantin China and Hong Kong. vacheron-constantin.com |
9月中的調查顯示，在十位香港市民最熟悉的內地及台灣政治人物之中，以支持度排名，朱鎔基及溫家寶名列首兩位，得70.3及68.0分；馬英九及胡錦濤名列第三及第四位，分別得62.2及61.6分；習 近 平 、 江 澤 民 、連戰和宋楚瑜分別得59.4、52.1、48.7及45.7分，位列第五至第八位。 hkupop.hku.hk | Survey conducted in mid September revealed that, among the ten most well-known political figures in Mainland China and Taiwan, in terms of popularity rating, Zhu Rongji and Wen Jiabao ranked first and second, attaining 70.3 and 68.0 marks respectively. hkupop.hku.hk |
至於十大的相對排名，朱鎔基及溫家寶繼續分別排名第一及第二，馬英九與胡錦濤互換位置，分別排名第三及第四，習 近 平 、 江 澤 民 及連戰繼續排名第五、第六及第七位，宋楚瑜重新上榜排名第八，李登輝下跌一位排名第九，陳水扁則繼續排第十位。 hkupop.hku.hk | As for the relative rankings, Zhu Rongji and Wen Jiabao continue to rank 1st and 2nd. hkupop.hku.hk |
過去18個月的總結排名顯示，八個政治人物曾經上榜四次，朱鎔基排名第一，平均得71.7分，溫家寶及胡錦濤名列第二及第三位，平均分分別為70.2及66.2分，馬英九、習 近 平 、 江 澤 民 、李登輝及陳水扁名列第四至第八位，分別得63.0、62.3、54.2、37.2及19.7分。 hkupop.hku.hk | The overall rankings in the past 18 months [...] showed that eight political figures have been on the list for four times. hkupop.hku.hk |
中期回顧研究》採用該手冊作為排放量估算的客觀基礎，並 以適用於當地的排放因子及排放活動數據，同時考慮 珠 江 三角 洲地區外已有的研究成果及估算經驗，對區內各類污染物排放 量作出科學的估算。 legco.gov.hk | By adopting this Handbook as the objective basis of emission estimation, and the use of available local emission factors and data, the Mid-term Review provided a scientifically sound estimation on the emissions of various pollutants in the Region, having regard to findings of studies and experience gained from emission estimation in other areas. legco.gov.hk |
本會促請政府全 面 檢討西九龍文娛藝術區發展計劃，在規 劃文化設施 之 前 ， 應 先 考慮有關‘軟 件 ’的 內容， 延 長提交發展建議的期 限 ，並公開 及 詳 細 地 諮詢文化界 、 專 業 團 體 、地產 界 、立法會、公眾 及相關組織 ， 以 [...] 貫徹文化委員會就西九龍發展計劃提出‘以 人 為本’、 ‘建立伙 伴 關 係 ’ 和 [...] ‘民間主導’的原則 ， 制 訂 公 開 、公平 和 適切合 宜 的發展及運作方案， [...]而 在發展過程中，政府應 促成發展商與 文化界 的 伙 伴 關 係，讓 文化界參 [...]與 區 內 設施的策 劃及將來的運作。 legco.gov.hk | That this Council urges the Government to comprehensively review the West Kowloon Cultural District development project, consider the ‘software’ contents before planning the cultural facilities, extend the deadline for submission of development proposals, openly and thoroughly consult the cultural sector, professional bodies, the real estate sector, the Legislative Council, the public and relevant organizations, and uphold the ‘people-oriented’, ‘partnership’ and ‘community-driven’ principles put forward by the Culture and Heritage Commission for the West Kowloon development in [...] formulating a development and operation [...] plan that is open, fair and proper; and [...]in the process of development, the Government [...]should also facilitate a partnership between developers and the cultural sector, so as to allow the latter to participate in the planning and future operation of the facilities in the district. legco.gov.hk |
此責任包括設計、實施及維持與編制及真實兼 公 平 地 呈 列財務 報表有關的內部監控，以確保並無重大錯誤陳述（不論是否因欺詐或錯誤引起）；選擇及應用適當之會計 [...] 政策；以及在不同情況下作出合理的會計估計。 asiasat.com | This responsibility includes designing, implementing and maintaining [...] internal control relevant to the preparation [...] and the true and fair presentation of [...]financial statements that are free from material [...]misstatement, whether due to fraud or error; selecting and applying appropriate accounting policies; and making accounting estimates that are reasonable in the circumstances. asiasat.com |
该委员会在本双年度期间举行了会议，并决定制定一个关 于 江 河 流 域管理的项 目，以表明可以而且应该开展跨学科研究来解决复杂的环境问题。 unesdoc.unesco.org | This committee met during the biennium and resolved to set up a joint project on river basin management to demonstrate how interdisciplinary research can and should be pursued to address complex environmental issues. unesdoc.unesco.org |
教科文组织的国际水文计划围绕其专业领域应对上述全球性的水资 [...] 源挑战，提供下列方面的政策建议：调整适应全球变化 对 江 河 流 域和蓄水系统带来的影响；加强可持续的水资 [...] 源治理；缺水与干旱地区；水资源教育促进可持续发展；合作与预防冲突；国际水资源管理。 unesdoc.unesco.org | UNESCO’s IHP response to these global water challenges is built around its specialized areas of expertise providing [...] policy advice on: adapting to the impacts of [...] global changes on river basins and [...]aquifer systems; strengthening water governance [...]for sustainability; water scarcity and arid zones; water education for sustainable development; cooperation and conflict prevention; and international waters management. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。