| 单词 | 江山易改，本性难移 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 江山易改，本性难移 —Can the leopard change his spots?less common: you can't change who you are • it is easier change mountains and rivers than to alter one's character [idiom.] See also:本性难移—It is hard change one's essential nature (idiom). You can't change who you are. • Can the leopard change his spots? (Jeremiah 13:23)
|
實踐上述目標不但有助本 港達到空氣質素指標，更能大大改善 珠 江 三 角洲的空氣質素，並 使區內的煙霧問題得以紓緩。 legco.gov.hk | Achieving these targets will [...] not only enable Hong Kong to meet its air quality objectives but also significantly improve the air quality [...]of the PRD and relieve the regional smog problem. legco.gov.hk |
示范战略和实际措施》增订本认识 到有些特殊的妇女群体特别 容 易 遭 受 暴 力行为，无论是由于其国籍、族裔、宗教和语言，还是由于其属于土著群体 、移 民、无国籍人、难民、 居住在不发达、农村或边远社区、无家可归、被机构安置 或拘留、身有残疾、是老年妇女、寡妇或生活在冲突、冲突后和灾害局势中，因 此，在制定针对暴力侵害妇女行为的预防犯罪和刑事司法对策时，需要对她们予 以特殊关注、干预和保护。 daccess-ods.un.org | The updated Model Strategies and Practical Measures [...] recognize that some [...] special groups of women are particularly vulnerable to violence, either because of their nationality, ethnicity, religion or language, or because they belong to an indigenous group, are migrants, are stateless, are refugees, live in underdeveloped, [...]rural or remote [...]communities, are homeless, are in institutions or in detention, have disabilities, are elderly, are widowed or live in conflict, post-conflict or disaster situations, and as such they require special attention, intervention and protection in the development of crime prevention and criminal justice responses to violence against women. daccess-ods.un.org |
成吉思汗曾说， 马背上打江山容易，下马来治理江山 则 难 得 多。 daccess-ods.un.org | Chinggis Khaan once said that conquering the world [...] on horseback is easy; it is dismounting and governing that is much harder. daccess-ods.un.org |
厂商们的代表是德国SolarWorld公司的美国分公司，它们向美国国际 贸 易 委 员 会（ITC）递交正式请愿书，以申请针对中国的惩 罚 性 关 税，因为中国政府为了扶植新能源，提供低价土地和贴息贷款等优惠政策，创造了控制全球市场半 壁 江山 的 太 阳能产能。 youngchinabiz.com | The group, led by the US arm of Germany’s SolarWorld [...] (Frankfurt: SWV) has [...] officially petitioned the US International Trade Commission (ITC) to level the punitive tariffs after Chinese solar makers have prospered under years of support from Beijing, which has provided a wide range of incentives like cheap costs for land [...]and low interest [...]loans, to create an industry that now controls more than half the global market. youngchinabiz.com |
除了技术上的复杂性之外，还有预算有限的问题，而 且 本 组 织 几十 年来一直采用与此截然不同的一种工作方式， 很 难改 变 或 放弃。 unesdoc.unesco.org | To the technical complexity must be added the [...] problem of a limited budget and the fact that for decades the Organization has been functioning in a completely different way, which is difficult to change or abandon. unesdoc.unesco.org |
但是，湿地，尤其是淡水与河口生境仍然 极 易 被忽 视，并且人们在此方面的观念和做法也 极 难改 变。 teebweb.org | Wetlands, however, particularly freshwaters [...] and estuarine habitats, are [...] still quite neglected and there is a major challenge in changing perceptions and practices. teebweb.org |
科学报告》受到著名国际 新闻期刊的高度赞扬，它对全世界的科学现状进行了观察，并突出强调了新兴经济体国家日 益增长的科学能力，反映出科学投入的天平发 生 改 变 ， 科学能力从北美、欧洲和 日 本 转 移。 unesdoc.unesco.org | The Science Report, which was acclaimed in prestigious international news journals, takes stock of the state of science around the world and highlights the increasing scientific capability in countries with emerging economies, reflecting a shift in the balance of investment in science and hence scientific capability, away from North America, Europe and Japan. unesdoc.unesco.org |
於本公告日期，本公司董事分別爲董事會主席兼獨立非執行董 事 江 上 舟 先生 、 本 公 司 總裁兼 首席執行官兼執行董事王寧國博士、 本 公 司 非執行董事 陳 山 枝 先生、高永崗先生及周傑先生 (及周傑先生的替任董事汪正綱先生)，以及本公司獨立非執行董事川西剛先生、陳立武先生。 cre8ir.com | As at the date of this announcement, the directors of the Company are Jiang Shang Zhou as Chairman of the Board of Directors and Independent Non-Executive Director of the Company; Dr. David N. K. Wang as President, Chief Executive Officer and Executive Director; Chen Shanzhi, Gao Yonggang and Zhou Jie (Wang Zheng Gang as alternate director to Zhou Jie) as Non-Executive Directors of the Company; and Tsuyoshi Kawanishi and Lip-Bu Tan as the other Independent Non-Executive Directors of the Company. cre8ir.com |
一个更加有效的政策措施可能应 是首先更好地管理较低收入地区的移民活动，特别是 无证件移民 ；是重点关注改善最脆弱移民群 体（妇女、 儿童、难民和无证件移民）的社会保护 ；是制定关于 将来如何协调各国社会保障制度的标准以保证既得权 利的可转移性。 issa.int | A more effective policy initiative may be to first better manage migration in lower-income [...] regions, in particular undocumented [...] migration; to focus on improving the social protection of the most vulnerable migrant groups (women, children, refugees and undocumented migrants); and to develop standards on how to coordinate social security systems in the future, to ensure the portability of acquired rights. issa.int |
例如，大雨侵袭毁林地区可能会造成某 个国家灾难性的山泥倾 泻、大规模破坏以及数百人丧生；但是在成功养护大量森 [...] 林植被的邻国却几乎没有受到影响。 daccess-ods.un.org | Heavy rains hitting deforested areas, for instance, [...] may result in disastrous mud slides, massive [...]destruction and hundreds of deaths [...]in one country, whereas a neighbouring country that managed to preserve much its forest cover is hardly affected. daccess-ods.un.org |
最近，巴塞尔委员会宣布一项综合 性改 革 战 略，以加强《巴塞尔二号协 定》的风险覆 盖情况(特别是对交 易账户 和资产负债表外风险的覆盖)；提高第 一 层 资本(股 权 和 类似工 具 )的 质量；建立更多的震荡缓冲器 ，以遏 制 亲周期 性；评估用简单粗放的风险措施替代基于风险的措施的必要性；加强评估跨界 银行资金流动性的监督框架；加强银行的 风险管理和治理做法；加强银行交易 对手信用风险资本、风 险管理和披露；促进全球协调落实，以确保实行监督原 则。 daccess-ods.un.org | Recently, the Basel Committee announced a [...] comprehensive strategy for reform involving strengthening risk capture of Basel II (particularly for trading book and off-balance sheet exposures); enhancing the quality of Tier 1 capital (equity and similar instruments); building additional shock absorbers that can dampen pro-cyclicality; evaluating the need to supplement risk-based measures with simple gross measures of exposure; reinforcing supervisory frameworks to assess funding liquidity at cross-border banks; strengthening risk management and governance practices at banks; strengthening counterparty credit risk [...]capital, risk management and disclosure at banks; and promoting globally coordinated follow-up to ensure implementation of supervisory principles. daccess-ods.un.org |
罗地亚中国投资有限公司总部设在上海，目前管理着17家公司，其中9家全资公司，6家合资公司，1家控股公司和1家 贸 易 公 司 ，分别位于上海、江苏、 浙 江 、 山 东 、 北京和内蒙古，专业生产 高 性 能 材 料（聚酰胺），功能化学品（家庭、个人护理、工业原料和稀土、白炭黑及双酚）和服务（能源服务）。 rhodia.com.cn | Ltd. is headquartered in Shanghai, from where it now monitors 17 companies - nine wholly-owned [...] enterprises, six joint [...] ventures, one holding company and one trading company, located in Jiangsu, Zhejiang, Shangdong, Beijing, and Inner Mongolia, specializing [...]in the production [...]of performance materials (Polyamide), functional chemicals (Novecare and Silcea) and services (Energy Services). rhodia.com.cn |
(l) 如私隱專員本可就浙江第一銀行違反或被指稱違反《個人資料 [...] （私隱）條例》（第 486 [...] 章）或保障資料原則一事，在緊接指定 日期之前根據該條例就浙江第一銀行行使任何權力，則自指定日 期起，他可對永亨銀行行使該權力；但根 據 本 條 例將 浙 江 第 一銀 行的業務移轉予 及轉歸永亨銀行，以及因預期或由於進行上述移 轉及轉歸而向永亨銀行所作出的任何信息披露，並不屬違反浙江 [...] 第一銀行在緊接該指定日期前所負有的保密責任，而永亨銀行或 [...] 浙江第一銀行亦不屬違反《個人資料（私隱）條例》（第 486 章）或保障資料原則。 legco.gov.hk | (1) The Privacy Commissioner may, on and from the appointed day, exercise in respect of Wing Hang Bank any power under the Personal Data (Privacy) Ordinance (Cap. 486) which he could have immediately before the appointed day exercised in respect of Chekiang First Bank in respect of a breach or alleged breach by Chekiang [...] First Bank of that [...] Ordinance or the data protection principles; but the transfer to, and vesting in, Wing Hang Bank by this Ordinance [...]of the undertakings of [...]Chekiang First Bank and any disclosure to Wing Hang Bank of any information in contemplation or as a result thereof shall not amount to a breach of any duty of confidentiality to which Chekiang First Bank is subject immediately before the appointed day or to a contravention by Wing Hang Bank or Chekiang First Bank of the Personal Data (Privacy) Ordinance (Cap. 486) or the data protection principles. legco.gov.hk |
最後我想提㆒提，除了移山填海，增闢土㆞之外，我認為當局應該考慮開放邊境禁區 作為發展的用途，以解決本港土㆞缺乏的限制，因為隨 九七來臨，邊界禁區的重要性亦 都減少。 legco.gov.hk | Lastly, I would like to [...] point out that apart from acquiring land through the leveling of mountaines and reclamation, the Government should also consider easing our land shortage by opening the restricted areas at the border for development purposes. legco.gov.hk |
为此，特别报告向政府提出了一些建议，包括必须解决持续存在种族歧视和 [...] 仇外心理、缺乏明文禁止这种行为的立法、移民在劳动部门受到剥削、司法部门 和警方不出面干预以保护移民权利、对身份不正常的移民采取严格的拘留和遣返 的政策、移民儿童难以在日本学校 或外国学校取得教育、以及总体上缺乏尊重移 民人权、确保移民融入日本社会的全面的移民政策。 daccess-ods.un.org | In this context, the Special Rapporteur makes a number of recommendations to the Government, including the need to address the persistence of racial discrimination and xenophobia and the lack of legislation that manifestly prohibits these conducts, the exploitation of migrants in the labour sector, the lack of interventions by the judiciary and police to protect migrants’ rights, the strict policy of [...] detention and deportation of [...] irregular migrants, the difficulties for migrant children to access education either in Japanese or foreign schools, [...]and the overall [...]lack of a comprehensive immigration policy that respects the human rights of migrants and ensures their integration into the Japanese society. daccess-ods.un.org |
联信永益公司作为此项目的系统集成商，与IBM、EMC等国际知名厂商一起完成了包括新建新生产中心，将现有数据和应用系统从现中心 迁 移 至 新生产中心，重 新 改 造 现 中心作为 灾 难 备 份 中心，实施生产中心与灾难备份中心之间的数据异地同步复制，实现生产中心、灾难备份中心、远程备份中心三地分别的数据备份相关网络改造，制定灾难切换方案和开发灾难恢复预案等各项工作。 surekam.com | As system integrator for this project, Surekam works together with IBM, EMC and other famous international manufacturers to complete the new production center and upgrade the existing data and application system to new production center with synchronized data duplication between production center and disaster recovery center, realizing separate data backup, disaster switch plan and disaster recovery plan among production centers, disaster recovery center and remote data backup center. surekam.com |
关注在许多国家涉及在民族或族裔、宗教和语言上属于少数群体的人的争端 和冲突十分频繁和严重，往往产生悲惨后果，并关注他们受冲突影响往往特别严 重，他们的人权遭到侵犯，而且特别 容 易 因 人口 转 移 、 难 民 流动以及强迫迁移等 因素而流离失所 daccess-ods.un.org | Expressing concern at the frequency and severity of disputes and conflicts involving persons belonging to national or ethnic, religious and linguistic minorities in many countries and their often tragic consequences, and that they often suffer disproportionately from the effects of conflict resulting in the violation of [...] their human rights and [...] are particularly vulnerable to displacement through, inter alia, population transfers, refugee flows and forced [...]relocation daccess-ods.un.org |
於 交 易 後，江 南 大世 界將 由本 公 司 擁有51%及 風 水 隆 擁有49% 。 evoc.com.cn | After the transaction, Jiang Nan Da Shi Jie will be owned as [...] to 51% by the Company and as to 49% by Feng Shui Long. evoc.cn |
例如，《最后文件》文本严重淡化了对核武器国 家降低其武库的实战状态以及停止开发和实 质 性改 进其核武器的承诺；文件并没有要求核武器国家废 除核武器在其军事理念中的作用，或者接受一项具 有法律约束力的文书以禁止核武器；文件没有要求 从无核武器国家的领土上撤出核武器；没有包含《条 约》的不结盟国家缔约国集团要求设定的全面消除 核武器的具体时限；特别是，文件没有呼吁以色列， 这一对中东无核武器区构成唯一障碍的国家，停止 开发核武器，并无条件地签订《不扩散条约》。 daccess-ods.un.org | For example, the text of the Final Document had significantly watered down the commitments for nuclear-weapon States to reduce the operational status of their arsenals and to cease the development and qualitative improvement of their nuclear weapons; [...] it did not oblige [...]the nuclear-weapon States to abolish the role of nuclear weapons in their military doctrines or to accept a legally binding instrument for the prohibition of nuclear weapons; it did not call for the withdrawal of nuclear weapons from the territories of non-nuclearweapon States; it did not include the specific timeline for the total elimination of nuclear weapons called for by the Group of Non-Aligned States parties to the Treaty; and, in particular, it failed to call upon Israel, the only obstacle to a nuclear-weapon-free zone in the Middle East, to cease the development of nuclear weapons and to accede to the Non-Proliferation Treaty without preconditions. daccess-ods.un.org |
政 府 為 航 運 公 司及武 漢 陽 邏 港 推 出 策 略 性 措 施 ， 推 廣 江 海 直 達 至 上 海洋山 港 ， 加 強 鞏 固 武 漢 陽 邏 港 作 為 長 江 中 游 中 轉 港 口 之 地 位 。 cigyangtzeports.com | Strategic initiatives by the government for shipping companies and WIT to promote direct sailings to Yangshan Port in Shanghai (江海直達) have further strengthened the position of WIT Port as a transshipment port at the mid-stream of the Yangtze River. cigyangtzeports.com |
因此，举例来说，虽然 [...] WIPO 能够就专利灵活性以及如何利用这些灵 活 性改山 普及药物的状况提供咨询意见，但是，在实际情况中，是否能够普及药物仍要取决于特定国家是否把 [...] 这些灵活性纳入其法律并采取积极的采购政策，而后者是 WIPO 无法控制的。 wipo.int | Consequently, while WIPO could, for example, provide [...] advice on patent flexibilities and how to utilise [...] these flexibilities to improve access to medicines, [...]whether medicines [...]are actually available on the ground depends on whether a particular country incorporates these flexibilities in the law and adopts proactive procurement policies. wipo.int |
(3) 在不影響第(1)款的一般性的原則下， 浙 江 第 一 銀行在包括指定日期在內 的財政年度開始後取得的任何盈利或承擔的任何虧損，自指定日期起， 並憑藉本條例就所有目的而言，均視爲永亨銀行的盈利或虧損（視屬何 情况而定）。 legco.gov.hk | (3) Without prejudice to the generality of subsection [...] (1), any profits or losses of Chekiang First Bank earned or incurred after the beginning of the financial year of Chekiang First Bank in which the appointed day shall occur, shall, on and from the appointed day, and by virtue of this Ordinance, [...]be treated for all [...]purposes as profits or, as the case may be, losses, of Wing Hang Bank. legco.gov.hk |
在 12 个案例研究国家中可以发现四种（往往是相互关联的）政府应对措施：(i) “反经 济周期”措施，主要见诸于财政能力游刃有余的中等收入国家，这类措施使它们能够通过借 贷或利用累积储备金保持或增加支出（埃及、泰国和略逊一畴的亚美尼亚）；(ii) 有针对性 [...] 的社会保护，有些国家采取或强化了有针对性的措施，这些措施往往保护最脆弱的群体（阿 [...] 根廷、加纳、墨西哥、蒙古和泰国）；(iii) 以改革为导向、旨在抓住危机带来的机遇提高成 本效益和针对性、改进施政的措施；(iv) 削减预算，一些国家均衡削减各个教育部门的预 算。 unesdoc.unesco.org | Four (often interlinked) categories of government responses can be distinguished in the 12 case study countries: (i) “counter-cyclical” measures, mainly observed in middle-income countries with manageable fiscal capacity, allowing them to maintain or increase expenditure by borrowing or drawing on accumulated reserves (Egypt, Thailand and, to a limited extent, Armenia); (ii) targeted social protection, with some countries taking or reinforcing targeted measures, which often protected the most vulnerable (Argentina, Ghana, Mexico, Mongolia and Thailand); (iii) reformoriented measures aimed [...] at seizing the opportunity of [...] the crisis to improve cost-efficiency, relevance and governance; [...](iv) budget cuts, which some [...]countries have evenly distributed across all education sub-sectors. unesdoc.unesco.org |
项目预算主要包括由非核心预算捐款供资的非经 常 性 、 基 础设施费用，包括 扩建、更换和维修近东救济工程处设施的费用，目的是应付对工程处服务不断增 加的需求(特别是在教育领域)，以及 改 善 难 民 营 的住房和环境卫生状况。 daccess-ods.un.org | The projects budget comprises mainly non-recurrent, infrastructure costs that are to be funded by non-core budget [...] contributions, including expansion, [...] replacement and maintenance of UNRWA facilities in order to meet the increasing demand for Agency services (particularly in the field of education), and the improvement to housing and environmental health conditions in refugee camps. daccess-ods.un.org |
總 而 言 之 ﹐ 亞 歷 山 大 二 世 改 革 的 主 要 結 果 ﹐ 是 讓 俄 國 人 民 淺 嘗 自 由 和 責 任 的 滋 味 ﹐ 並 讓 他 們 較 前 更 加 明 白 改 革 有 其 局 限 性 和 缺 乏 真 正 的 自 由 。 hkahe.com | To sum up, [...] the main result of Alexander II’s reform was to give Russian a slight taste of freedom and responsibility and to make them even more aware than before of the very limited nature of the reforms and the contained lack [...]of real freedom. hkahe.com |
(3) 爲使永亨銀行能够在其認爲合適時，將憑 藉 本 條 例移轉予及轉歸或ffl作 轉歸該銀行的財ffl的擁有權，藉擁有權公告、契據、文書或其他方式予 以完備，或使永亨銀行能够追溯該擁有權，本條例須ffl作爲就上述財ffl 以永亨銀行爲受益人而作出的轉讓、 轉 易 、 移 轉 或 一般ffl權處置（視屬 何情况而定），而出示本條例的政府印務局文本，就證明或追溯該擁有 權是以永亨銀行為受益人的目的而言，即為本條例的不可推翻的證據。 legco.gov.hk | (3) To enable Wing [...] Hang Bank to complete title, if thought fit, to any property transferred to it and vested or deemed to be vested in it by virtue of this Ordinance by notice of title, deed, instrument or otherwise, or to deduce title, this Ordinance shall be deemed to be an assignment, conveyance, transfer or, as the case may be, general disposition of such property in favour of Wing Hang Bank [...]and the production of [...]a Government Printer’s copy of this Ordinance shall be conclusive evidence of this Ordinance for the purpose of proving or deducing title in favour of Wing Hang Bank. legco.gov.hk |
(34) 為使東亞銀行能夠在其認為合適時，將憑 藉 本 條 例 移轉及轉歸或當作 轉歸該銀行的財產的擁有權，藉擁有權公告、契據、文書或其他方式 予以完備，或使東亞銀行能夠追溯該擁有權，本條例須當作及可用作 為就㆖述財產以東亞銀行為受益㆟而作出的轉讓、 轉 易 、 移 轉 或 ㆒般 產權處置（視屬何情況而定）。 legco.gov.hk | (3) To enable Bank of East Asia to complete title, if thought fit, to any property transferred to it and vested or deemed to be vested in it by virtue of this Ordinance by notice of title, deed, instrument or otherwise, or to deduce title, this Ordinance shall be deemed to be, and may be used as an assignment, conveyance, transfer or, as the case may be, general disposition of such property in favour of Bank of East Asia. legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。