| 单词 | 江山易改禀性难移 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 江山易改禀性难移 —rivers and mountains are easy change, man's character much |
此外，合併後的集團將能夠使該等擁有重要天然資源 的國家從它們的自然禀賦中創造價值。 glencore.com | Furthermore, the combined Group will enable the countries possessing key natural resources to generate value [...] from their natural endowments. glencore.com |
虽然有些发展中国拥有天 然能源禀赋，但许多国家农村地区可利用的现代能源服务十分有限。 daccess-ods.un.org | In spite of natural energy endowments in some developing countries, access to modern energy services was very limited in the rural areas of many of them. daccess-ods.un.org |
尽管专家中有些人提出要注意“文化产品和服务”的概念有可能使 人想到在国际贸易协定 中所使用的这一用语内涵的问题，它们最终还是认为他们提出的定义 能使人们的理解回到这一概念的文化内涵，从而摆脱其纯商 业 性 的 意 义并达成对这些产品和 服务的双重禀赋的认可。 unesdoc.unesco.org | Though some experts made the point that the notion of “cultural goods and services” evokes the [...] vocabulary used in [...] agreements on international trade, the Group felt that the proposed definition boiled down to a more cultural conception of this notion, thus allowing for a distancing from the strictly trade-related understanding, while recognizing the dual nature of these goods and services. unesdoc.unesco.org |
一个更加有效的政策措施可能应 是首先更好地管理较低收入地区的移民活动，特别是 无证件移民 ；是重点关注改善最脆弱移民群 体（妇女、 儿童、难民和无证件移民）的社会保护 ；是制定关于 将来如何协调各国社会保障制度的标准以保证既得权 利的可转移性。 issa.int | A more effective policy initiative may be to first better manage migration in lower-income [...] regions, in particular undocumented [...] migration; to focus on improving the social protection of the most vulnerable migrant groups (women, children, refugees and undocumented migrants); and to develop standards on how to coordinate social security systems in the future, to ensure the portability of acquired rights. issa.int |
政 府 為 航 運 公 司及武 漢 陽 邏 港 推 出 策 略 性 措 施 ， 推 廣 江 海 直 達 至 上 海洋山 港 ， 加 強 鞏 固 武 漢 陽 邏 港 作 為 長 江 中 游 中 轉 港 口 之 地 位 。 cigyangtzeports.com | Strategic initiatives by the government for shipping companies and WIT to promote direct sailings to Yangshan Port in Shanghai (江海直達) have further strengthened the position of WIT Port as a transshipment port at the mid-stream of the Yangtze River. cigyangtzeports.com |
成吉思汗曾说， 马背上打江山容易，下马来治理江山 则 难 得 多。 daccess-ods.un.org | Chinggis Khaan once said that conquering the world [...] on horseback is easy; it is dismounting and governing that is much harder. daccess-ods.un.org |
(5) 初期分析根据对残存壳体和内部的目测检查，并运用多个来源的各种模 拟和科学方法，迅速设定了 15 种可能造成天安舰沉没的原因(弹药库爆炸；油箱 爆炸；柴油机灾难性故障 /失火；燃气轮机 灾 难性 故 障 /失火；海底水雷；感应锚 雷；触发雷；龙骨下方鱼雷；触发鱼雷；表面爆炸；弹道击中； 简 易 爆 炸 装置/ 非触发式水雷；中拱/塌陷/焊接故障/材料疲劳破裂；触礁；与潜水艇或其他物 体碰撞)；但是，其中 13 种可能性被排除，焦点转移到外部水下爆炸(感应锚雷 和龙骨下方鱼雷)。 daccess-ods.un.org | 5) Early analysis based on results of visual inspection of the salvage hull and interior as well as various modelling and scientific methodologies from various sources quickly identified 15 possible causes that could have resulted in the sinking of theCheonan (gun magazine(s) explosion; fuel tank explosion; catastrophic diesel [...] engine [...] failure/conflagration; catastrophic gas turbine engine failure/conflagration; bottom mine; moored influence mine; contact mine; under keel torpedo; contact torpedo; surface explosion; ballistic contact; improvised explosive device (IED)/non-contact mine; hogging/sagging/welding failure/material fatigue failure; grounding; and collision with submarine or other object); however, 13 were ruled out and focus shifted to an external [...]underwater explosion [...](moored influence mine and under keel torpedo). daccess-ods.un.org |
實踐 上述目標將有助明顯改善珠江三角 洲(珠三角)的空氣質素和紓緩 煙霧問題。 legco.gov.hk | Achieving these [...] targets will help improve significantly the [...]air quality of the Pearl River Delta (PRD) Region and relieve the regional smog problem. legco.gov.hk |
示范战略和实际措施》增订本认识到有些特殊的妇女群体特别 容 易 遭 受 暴 力行为，无论是由于其国籍、族裔、宗教和语言，还是由于其属于土著群体 、移 民、无国籍人、难民、 居住在不发达、农村或边远社区、无家可归、被机构安置 或拘留、身有残疾、是老年妇女、寡妇或生活在冲突、冲突后和灾害局势中，因 此，在制定针对暴力侵害妇女行为的预防犯罪和刑事司法对策时，需要对她们予 以特殊关注、干预和保护。 daccess-ods.un.org | The updated Model Strategies and Practical Measures recognize that some [...] special groups of women are [...] particularly vulnerable to violence, either because of their nationality, ethnicity, religion or language, or because they belong to an indigenous group, are migrants, are stateless, are refugees, live in underdeveloped, [...]rural or remote [...]communities, are homeless, are in institutions or in detention, have disabilities, are elderly, are widowed or live in conflict, post-conflict or disaster situations, and as such they require special attention, intervention and protection in the development of crime prevention and criminal justice responses to violence against women. daccess-ods.un.org |
因此，举例来说，虽然 [...] WIPO 能够就专利灵活性以及如何利用这些灵 活 性改山 普及药物的状况提供咨询意见，但是，在实际情况中，是否能够普及药物仍要取决于特定国家是否把 [...] 这些灵活性纳入其法律并采取积极的采购政策，而后者是 WIPO 无法控制的。 wipo.int | Consequently, while WIPO could, for example, provide [...] advice on patent flexibilities and how to utilise [...] these flexibilities to improve access to medicines, [...]whether medicines [...]are actually available on the ground depends on whether a particular country incorporates these flexibilities in the law and adopts proactive procurement policies. wipo.int |
提出了一项关于有无可能在第二十一届会议的突出主题下设一分主题，由 委员会在闭会期间予以审议的建议，该分主题如下：针对暴力侵害移徙者、移 徙工人及其家属行为方面执法的作用；与有组织犯罪的联系；移徙者、移徙工 人及其家属的受害情况及能够在政策和方案内发展的处理易受害问题的最佳做 法；妇女和女童移徙者的特别易受害 性 ； 预 防犯罪战略、措施、机制和手段， 包括受影响国家之间的协作努力；促进合法移民手段；以 及 改 进 犯 罪和受害情 况数据的报告和收集。 daccess-ods.un.org | A proposal was made regarding possible sub-themes under the prominent theme for the twenty-first session, to be considered by the Commission during the intersessional period, as follows: the role of law enforcement in responding to violence against migrants, migrant workers and their families; links to organized crime; victimization of migrants, migrant workers and their families, and best practices to address vulnerabilities that can develop within [...] policies and programming; [...] the particular vulnerabilities of women and girl migrants; crime prevention strategies, measures, mechanisms and tools, including collaborative efforts between affected States; the promotion of legal means of migration; and improvements in reporting and [...]collecting crime and victimization data. daccess-ods.un.org |
这些方案基于促进性别平 等概念，使每个孩子都能发展其 自身禀赋和 爱好，而不盲从社会压力和僵化 的 性 别 期 待。 daccess-ods.un.org | These programs are based on the concept [...] of enhancing gender equality, and allowing each child to pursue his/her innate talents and inclinations without deference to social pressures and inflexible gender expectations. daccess-ods.un.org |
罗地亚中国投资有限公司总部设在上海，目前管理着17家公司，其中9家全资公司，6家合资公司，1家控股公司和1家 贸 易 公 司 ，分别位于上海、江苏、 浙 江 、 山 东 、 北京和内蒙古，专业生产 高 性 能 材 料（聚酰胺），功能化学品（家庭、个人护理、工业原料和稀土、白炭黑及双酚）和服务（能源服务）。 rhodia.com.cn | Ltd. is headquartered in Shanghai, from where it now monitors 17 companies - nine wholly-owned [...] enterprises, six joint [...] ventures, one holding company and one trading company, located in Jiangsu, Zhejiang, Shangdong, Beijing, and Inner Mongolia, specializing [...]in the production [...]of performance materials (Polyamide), functional chemicals (Novecare and Silcea) and services (Energy Services). rhodia.com.cn |
厂商们的代表是德国SolarWorld公司的美国分公司，它们向美国国际 贸 易 委 员 会（ITC）递交正式请愿书，以申请针对中国的惩 罚 性 关 税，因为中国政府为了扶植新能源，提供低价土地和贴息贷款等优惠政策，创造了控制全球市场半 壁 江山 的 太 阳能产能。 youngchinabiz.com | The group, led by the US arm of Germany’s SolarWorld [...] (Frankfurt: SWV) has [...] officially petitioned the US International Trade Commission (ITC) to level the punitive tariffs after Chinese solar makers have prospered under years of support from Beijing, which has provided a wide range of incentives like cheap costs for land [...]and low interest [...]loans, to create an industry that now controls more than half the global market. youngchinabiz.com |
我荣幸地禀告阁 下，阿根廷共和国政府希望获得教科文组织第三十二届大会的投票 权，同时合理安排阿根廷拖欠教科文组织的会费。 unesdoc.unesco.org | entitled to vote at the 32nd session of the General Conference of UNESCO and, at the same time, to regularize its arrears of contributions due to the Organization. unesdoc.unesco.org |
人均禀赋的 出发点是每个人享有平等的权利来利 用作为全球公共资源的大气资源。 undpcc.org | Per capita entitlements takes as its starting point the equal right of each person to use the atmosphere as a global commons. undpcc.org |
贸发会议也通过 改进对 矿产品价值链数据的检索对在马里举行的第十三届非洲石油、天然气、矿 山、贸易和金 融会议提出的一条建议进行了落实。 daccess-ods.un.org | UNCTAD has also followed up on a [...] recommendation made at its thirteenth Africa Oil, Gas, Mines, Trade and Finance Conference in Mali by improving access to data on the mineral value chain. daccess-ods.un.org |
尽管一些难民确实通过这样的移 徙成功地改善了 他们的命运，然而等待那些移徙到城市的人们的情境往往是艰难 和冷漠的，而出路的寻找往往扑朔迷茫。 daccess-ods.un.org | While some refugees indeed succeed in improving their lot by such movement, [...] the situation awaiting those who move to cities [...]is, however, frequently harsh and unwelcoming, and the search for solutions often elusive. daccess-ods.un.org |
项目预算主要包括由非核心预算捐款供资的非经 常 性 、 基 础设施费用，包括 扩建、更换和维修近东救济工程处设施的费用，目的是应付对工程处服务不断增 加的需求(特别是在教育领域)，以及 改 善 难 民 营 的住房和环境卫生状况。 daccess-ods.un.org | The projects budget comprises mainly non-recurrent, infrastructure costs that are to be funded by non-core budget [...] contributions, including expansion, [...] replacement and maintenance of UNRWA facilities in order to meet the increasing demand for Agency services (particularly in the field of education), and the improvement to housing and environmental health conditions in refugee camps. daccess-ods.un.org |
我亦想 多謝丁午壽議員，他 寶 貴 的 意 見 有 助 促 進香港及 珠 江 三 角洲的 貿 易 ， 改善本港的 營 商環境。 legco.gov.hk | PRESIDENT (in Cantonese): Does any other Member wish to speak? legco.gov.hk |
联信永益公司作为此项目的系统集成商，与IBM、EMC等国际知名厂商一起完成了包括新建新生产中心，将现有数据和应用系统从现中心 迁 移 至 新生产中心，重 新 改 造 现 中心作为 灾 难 备 份 中心，实施生产中心与灾难备份中心之间的数据异地同步复制，实现生产中心、灾难备份中心、远程备份中心三地分别的数据备份相关网络改造，制定灾难切换方案和开发灾难恢复预案等各项工作。 surekam.com | As system integrator for this project, Surekam works together with IBM, EMC and other famous international manufacturers to complete the new production center and upgrade the existing data and application system to new production center with synchronized data duplication between production center and disaster recovery center, realizing separate data backup, disaster switch plan and disaster recovery plan among production centers, disaster recovery center and remote data backup center. surekam.com |
但是，湿地，尤其是淡水与河口生境仍然 极 易 被忽 视，并且人们在此方面的观念和做法也 极 难改 变。 teebweb.org | Wetlands, however, particularly freshwaters [...] and estuarine habitats, are [...] still quite neglected and there is a major challenge in changing perceptions and practices. teebweb.org |
它可以表现为：少数民族成员，在冲突中因为他或她的少 数民族身份而遭到袭击或杀害；个人，仅仅因为别人认定的他或她的宗教或族裔 背景，经常歧视性地被制止和遭到搜查、审讯或逮捕 ； 移 民 、 难 民 或寻求庇护者， 因为其非公民身份，每天面临歧视；或足球运动员，因为其肤色而受侮辱；所有 这些例子不幸地证明种族主义和仇外心理不是昨日的问题，今天它们仍然是巨大 的挑战。 daccess-ods.un.org | Be it the member of an ethnic minority who is attacked or killed in the context of a conflict due to his or her minority status; the [...] individual who is regularly and in a [...] discriminatory manner subjected to stopping and searching, interrogations or arrests, solely because of his or her perceived religious or ethnic background; the migrant, the refugee or the asylum-seeker [...]who faces daily [...]discrimination due to his or her status as non-citizen; or the football player who is insulted because of his skin colour; all such instances unfortunately demonstrate that racism and xenophobia are not yesterday’s problems, but that they remain an immense challenge for today. daccess-ods.un.org |
在与其他伙伴协作中，该部的作用是帮助汇集加拿大的天然资源资产的所有优势——能源，森林，矿产，人民和观念以及制度 的 禀 赋 — —为加拿大人实现三个相互关联的战略成果：提高经济竞争力和自然资源部门的生产力，以便他们继续为加拿大的繁荣和社会福祉做贡献；使加拿大在自然资源开发和利用的环境责任方面成为世界领跑者；并为加拿大人在自然资源领域，包括加拿大自然资源和土地的管理，提供安全和保障。 iucnael.org | In working collaboratively with other partners, the department's role is to help bring together the strengths of all of Canada's natural resource assets -- its endowment of energy, forests and minerals, people and ideas and systems -- to achieve three inter-related strategic outcomes for Canadians: enhancing the economic competitiveness and productivity of the natural resources sectors so that they continue to contribute to the prosperity and social well-being of Canadians, making Canada a world leader in terms of environmental responsibility in the development and use of natural resources, and providing for the safety and security of Canadians within a natural resource context, as well as for the stewardship of Canada's natural resources and lands. iucnael.org |
另一个普遍的看法是，可持续发展背景下的绿色经济这一概念对所有国家都 有用，不论其发展水平和资源禀赋如 何，这一概念必须是十分广泛而灵活的，而 [...] 不是基于严格的国际规则或标准。 daccess-ods.un.org | Another widely shared view was that the concept of a green economy in the context of sustainable development and poverty eradication was a useful one for all [...] countries, irrespective of the level of development [...] and resource endowment, and that it [...]must be sufficiently broad and flexible and [...]not based on rigid international rules or standards. daccess-ods.un.org |
鉴于中亚国家的自然资源禀赋不 同，人们不仅认为他们考虑迈向发展一个区 [...] 域能源市场并就资源的利用达成政府间协议是适宜的，而且建议这可以伴随发展 一个区域能源监管机构。 daccess-ods.un.org | Given the differing endowments of the Central Asian countries in [...] natural resources, not only was it considered [...]opportune for them to consider moving [...]towards developing a regional energy market and an intergovernmental agreement on the use of resources, it was also suggested that this could be accompanied by the development of a regional energy regulatory body. daccess-ods.un.org |
除 非 申索的各方在向 審裁處入禀 申索之前不曾向勞關科 尋求 協助， 否 則 在過堂聆訊時， 審裁處只應作一次尋求和解的嘗 試 。 legco.gov.hk | After a claim is filed in the Tribunal, except in those cases where the parties had not previously sought the assistance of the LRD, there should only be one attempt by the Tribunal at settlement at the call-over hearing. legco.gov.hk |
关注在许多国家涉及在民族或族裔、宗教和语言上属于少数群体的人的争端 和冲突十分频繁和严重，往往产生悲惨后果，并关注他们受冲突影响往往特别严 重，他们的人权遭到侵犯，而且特别 容 易 因 人口 转 移 、 难 民 流动以及强迫迁移等 因素而流离失所 daccess-ods.un.org | Expressing concern at the frequency and severity of disputes and conflicts involving persons belonging to national or ethnic, religious and linguistic minorities in many countries and their often tragic consequences, and that they often suffer disproportionately from the effects of conflict resulting in the violation of [...] their human rights and [...] are particularly vulnerable to displacement through, inter alia, population transfers, refugee flows and forced [...]relocation daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。