| 单词 | 江南省 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 江南省—name of Qing dynasty province covering south Jiangsu, south |
江苏省昆山市在最近二十年中从江南水乡古镇演变成了一个新兴的工业城市。 chinese-architects.com | In the last two decades, Kunshan, Jiangsu Province, China has transformed [...] itself from an ancient canal town to a modern industrial city. chinese-architects.com |
无锡市与苏州市位於江苏省南部，地处中国经济成长最快速地区之一，人称「黄金三角」。 seagate.com | Wuxiand Suzhou [...] are found in the southernpart of Jiangsu Provincein one ofChina's [...]fastest growing economic regions known as the Golden Triangle. seagate.com |
参与 国有柬埔寨、老挝、越南和瑞典。会议已举行了两次，第一次在柬埔 寨暹粒省，第二次在越南安江省。 daccess-ods.un.org | The meetings were held two times, first in [...] Siem Reap province andsecond in An Yangprovince,Vietnamdaccess-ods.un.org |
本集团於十二月收购安康江华厂 房，於陕西 省南部建立领 先市场地位。 westchinacement.com | The Group [...] acquired the AnkangJianghua Plant in December, completing the establishment of a leadershipposition in southernShaanxi. westchinacement.com |
由德国的Christoffel [...] Blindenmission、己故何英杰先生及香港上海汇丰银行捐助,在过去12年基金会协助了中国数间盲校在山东省青岛市、吉林省长春市成立了国家级及在广西壮族自治区南宁市、贵州省贵阳市及江苏 省南京市成立了省级盲人教育资源中心,令更多视障学生有机会在主流学校接受正规教育，此举可让视障学生可在他们居住农村随班就读，大大增加其接受教育的机会。 afpb.org.hk | With funding from Christoffel Blindness (CBM), the late Mr. Y.C. Ho and the Hong Kong Bank, AFPB has, in the past 12 years, assisted a number of blind schools in China to set up National and Provincial [...] Education Resource [...] Centres in Shandong(Qingdao), Jilin (Changchun), Guangsi (Nanning), Guizhou (Guiyang), Jiangsu (Nanjing) Provinces respectively [...]so that blind students [...]can have access to education, i.e. can study in mainstream schools in the villages where they live. afpb.org.hk |
信越化学生产的硅材料，广泛应用于发光二极管（LED）、建材和化妆品等领域，在江苏 省南通市的新建工厂近期完工，进入试运行，2013年初将投入正式生产，年产2.5万吨硅材料；三井化学与中石油合作，于12月在上海新建工厂，2014年开始生产橡胶树脂“EPT”；三菱化学和住友化学增强在华生产树脂复合材料、电池材料、电子产品用胶片等；东丽在四川省新建在华第3家树脂复合材料工厂。 frpzl.com | More the letter chemistry produces of the Huo material be extensively applied to give out light realms such as diode(LED), building materials and [...] cosmetics etc., in factory in [...] latelysetting up of province southern City, Jiangsu in the [...]near future complete work, get [...]into to try movement, will throw in formal production for 2013 the beginning of the years, the year produces 25,000 ton Huo material;Three well chemistries with medium the petroleum cooperate and lately set up factory in Shanghai in December and start producing the rubber resin"EPT" in 2014;Mitsubishi chemistry and live friend chemistry the to build up produce the resin compound material, battery material and electronics in R.O.C the product is used film etc.;The east is beautiful to lately set up the 3rd resin in R.O.C to reunite material factory in Sichuan province. frpzl.com |
江苏远通纸业正计划於江苏省南通市一幅总面积约194,000平方米的土地上兴建造纸厂， 将用於生产牛卡纸及瓦楞芯纸，预期厂房将於二零零七年一月试产，并於同年四月正式投产。 cre8ir.com | JYTP is planning to build a paper mill on a piece of land with a gross area of approximately 194,000 square metres in Nantong, Jiangsu, to produce kraftliner board and corrugated medium. cre8ir.com |
活动筹得的款项皆用於大自然保护协会在云 南省西北面所进行的环保项目，包括︰建立及维系生态保护区、保护长江及湄 公河一带流域的重要分水岭地区、改善贫困以提升可持续自然资源的使用和保护生态品种多元化，以及发展当地的可持续经济活动。 dragonair.com | The fund is [...] used innorthwestYunnan,China to:create a system of protected areas with the policies and funding necessary to sustain them; to protect vital watershed areas, especiallyalong theYangtze andMekongrivers; [...]to alleviate poverty, [...]one of the principal causes of unsustainable natural resource use and biodiversity loss; and to develop sustainable economic alternatives for the people there. dragonair.com |
上海地区河湖众多，水网密布，水资源丰富，是着名的 江南水乡 ，境内水域面积697平方公里，相当于全市总面积的11%。 shanghaibiennale.org | Shanghai benefits of plenty of waterways, a huge [...] water network and great water resources: it [...] is thefamous Jiangnan area (697 square [...]kilometers), which represents about 11% of the whole city area. shanghaibiennale.org |
荣庆包装机械厂是一家集科研开发、工贸为一体的法人企业，企业占地约4000 M2，建筑面积3700 M2，具有20多年生产印后加工设备的专业技术和经验，严谨的质量保证体系和完善的售后服务，在国内外享有较高的知名度和信誉，主要系列的产品远销欧美、东南亚和非洲等地，多年来被评为“企业管理先进单位”“质量创优先进单位”和“浙 江省名优宣传产品”等称号。 cnrongqing.com | Rongqing Packaging Machinery Factory is a research and development, Trade and Industry as one of the corporate enterprise, the enterprise covers an area of about 4000 M2, construction area of 3700 M2, finishing with 20 years of production equipment, expertise and experience, strict quality assurance system and perfect after-sales service, at home and abroad enjoy a high reputation and credibility of the main series of [...] products are exported to [...] Europe, America, Southeast Asia andAfrica, over the years as "advanced enterprise management unit", "advanced unit in quality of excellence" and "Zhejiang famous [...]promotional products" and so on. cnrongqing.com |
此二城市地处长江南方，位於中国东南海岸上的南京市与上海市之间，邻近太湖。 seagate.com | The cities [...] are located south of the Yangtze River, between Nanjing and Shanghai on China's southeast coast and [...]bordering Lake Taihu. seagate.com |
在完成这三项收购後，本集团啤酒业务的年产能将较现时增加约 468,000 千 升，有助进一步加强本集团於安徽省南部、辽宁省西部及浙江省南部的市场占有率。 cre.com.hk | Upon conclusion, the three acquisitions will add a total of approximately 468,000 kiloliters to the Group’s existing production capacity, helping further [...] consolidate the Group’s [...] market sharein southern AnhuiProvince, western Liaoning Province andsouthern ZhejiangProvince. cre.com.hk |
我国加入WTO后，随着全球新一轮产业结构的调整发达国家制造业正加速向我国沿海城市转移，因慈溪市是国务院批准的沿海经济开放区之一，地处中国经济发达的长三角地区，位于浙 江省东部，杭州湾南岸，是正在兴建的世界最长的跨海大桥--杭州湾大桥的南桥端所在地，东邻宁波，西近杭州，北与上海隔海相望，是一个位于沪杭甬经济金三角中的新兴城市，对本省及周边省份具有较强的辐射作用。 yagogue.com | After China''s accession to the WTO, with the developed countries, manufacturing of the new round of global industrial structure adjustment are speeding up the transfer to the coastal cities in China, Cixi City, is approved by the State Council, one of the coastal economic open zones, located in China''s economically developed Yangtze [...] River Delta regionlocated in [...] the eastern Zhejiang Province, the south bankof Hangzhou Bay, [...]is being built the world''s [...]longest cross-sea bridge - Hangzhou Bay Bridge, South Bridge end location, east of Ningbo, West near Hangzhou, the north and Shanghai across the sea, is ain the new cities in the Shanghai-Hangzhou-Ningbo economic Golden Triangle, the province and neighboring provinces with a strong radiation effect. yagogue.com |
海南省认为海南岛内的旅游资 源已不能满足旅游业的增长需求，并在 1994 年向 中央政府提交申请在西沙群岛开发高端旅游项目。 crisisgroup.org | Believing that the limited tourism [...] resourcesof Hainan Island were no longer sufficient [...]to meet the growing demand for tourism, [...]the province submitted a proposal to the central government in 1994 to develop high-end tourism on the Paracel Islands. crisisgroup.org |
这包括：兴建中的若开邦首府实兑附近 [...] 的印度洋海域深海港口以及平行公路、高速铁路、 [...] 石油管道和天然气管道，这将建起一个缅甸通往中 国西南部内陆省份的能源和贸易走廊；加叻丹多式 运输项目（Kaladan [...]multi-modal project）将在印度 洋和印度东部沿海地区之间、印度洋和印度东北部 [...]内陆地区之间建起一条交通走廊；以及达维发展项 目（Dawei Development Project），按照计划，该项 目将在缅甸南部修建一个大型工业区和一个现代化 深海港，以及连通泰国并进一步通至越南的公路和 铁路，这样可以从陆路将货物运送至泰国和越南， 比起经马六甲海峡的海路运输要少花好几天时间。 crisisgroup.org | These include: a deep-sea port being constructed on the Indian Ocean near the Rakhine State capital of Sittwe, and parallel road, high-speed rail, and oil and natural gas pipelines that will [...] create an energy and trade corridor to [...] China’slandlocked southwest;theKaladan multi-modal [...]project that will create a transportation [...]corridor between the Indian Ocean and India’s eastern seaboard and its landlocked north east; and the Dawei Development Project which, if completed according to plan, would include a large industrial estate and modern deep-sea port in the south, with road and rail links for transhipment of goods to Thailand and on to Vietnam, cutting several days off the sea route through the Straits of Malacca. crisisgroup.org |
实现这些目标的途径将是制定民政和军事联合战略 [...] 及应急计划，其目标是提高特派团保护平民的能力，包括联合保护小组定期出访； [...] 支助政府建立运行良好的行政架构，通过扩大和巩固之前被武装团体控制地区的 国家权力机构稳定北基伍省、南基伍省和东方省等东部地区；解除非法武装团体 的武装；为释放与武装团体有关联的儿童作出安排；为与刚果(金)武装力量的联 [...]合军事行动提供后勤支助。 daccess-ods.un.org | Those objectives will be achieved through the development of joint civilian and military strategies and contingency plans, which will aim at improving the Mission’s capacity to protect civilians, including regular missions of the Joint Protection Teams; the provision of support to the Government in establishing functioning administrative [...] structures aimed at stabilizing the [...] east in the provinces of North Kivu, South Kivuand Orientale [...]by expanding and consolidating [...]State authority in areas formerly controlled by armed groups; disarming illegal armed groups; arranging for the release of children associated with armed groups; and the provision of logistical support for joint military operations with FARDC. daccess-ods.un.org |
第二届海峡两岸地震工程青年学者研讨会於 2012 年 8 月 9 日至 10 日在中国黑龙江省哈尔滨是哈尔滨工业大学土木工程学 院举行，如图一所示，本次会议由土木工程学会、中国工程院、 [...] 中国土木工程学会防震减灾工程技术推广委员会、哈尔滨工业大 [...] 学、中国地震局工程力学研究所主办，哈尔滨工业大学土木工程 学院、寒区低碳建筑开发利用国家地方联合工程研究中心、中国 地震局工程力学研究所共同承办。 ncree.org | The Second Cross-Strait Young Scholars Seminar on Earthquake Engineering was held over August 9–10, 2012, at the Harbin Institute [...] of Technology’s School of Civil [...] Engineering, inHeilongjiang Province, China. This conference [...]was jointly organized by the [...]Society of Civil Engineers, the Chinese Academy of Engineering (CAE), the Promotion Committee for Earthquake Disaster Prevention and Mitigation Engineering Technology of the China Civil Engineering Society, the Harbin Institute of Technology, the Institute of Engineering Mechanics, the China Earthquake Administration, and cold regions of low-carbon building development and utilization of national local joint engineering research center. ncree.org |
讨论和评论主要围绕投资政策审查报告建议所涉六个主要方面进行：(a) 促 进越南经济的新领域尤其是服务部门的直接外资；(b) 采用侵扰性较低的做法进行 投资管理，并减轻 管理负担； (c) 大力处理持续增长面临的潜在制约因素，包括基 [...] 础设施和熟练工人的提供和质量问题；(d) 出于有效性和竞争力的原因，确保商业 性国有企业和私营公司获得公正 和公平的待遇；(e) 简化税制，在成本效益分析基 础上审查对投资实行的财 政奖励办法；(f) [...] 吸收最近通过的改革举措，并确保这些 举措在越南64省都能得到一致的实施。 daccess-ods.un.org | Discussion and comments revolved mainly around the six main areas of recommendations of the IPR: (a) promoting FDI in new areas of Viet Nam’s economy, particularly the services sectors; (b) adopting a less intrusive approach to investment regulation and reducing the administrative burden; (c) forcefully addressing potential constraints to sustained growth, including the availability and quality of infrastructure and skilled workers; (d) ensuring a fair and equitable treatment between commercially-oriented State-owned enterprises and private companies, for reasons of effectiveness and competitiveness; (e) simplifying the tax system and reviewing fiscal incentives to investment based on a cost/benefit analysis; [...] and (f) absorbing the reforms recently adopted and ensuring their coherent [...] application throughoutViet Nam’s 64 provinces. daccess-ods.un.org |
在细致的江南乡野景色中营造建筑是在探讨人如何在环境的肌理中自得地存在，对于田园随性生活的自在状态的追求正是我们对于这块场地和这个项目的理解。 chinese-architects.com | To build in the [...] delicate and rural Jiangnan (southof the Yangtze [...]River) scenery, is to explore, how people can dwell freely [...]and pleasantly - the pursuit of free rural life is our understanding of this site and this project. chinese-architects.com |
正泰太阳能还积极参于行业协会和技术联盟，是中国光伏产业联盟成员，浙 江省光伏产业技术创新战略联盟副理事 长单位，浙江光伏光热及其装备技术产业创新联盟成员，以及杭州市光伏产业协会会长单位。 astronergy.com | In addition, Astronergy initiatively participates in industrial association and technical alliance. It is the member of China PV Industry Alliance, vice chairman company of Zhejiang PV Industry Technical Innovation Strategy Alliance, member of Zhejiang PV Optothermal and Equipment Technical Industry Innovation Alliance and chairman company of Hangzhou PV Industry Association. astronergy.com |
2009年是犀牛王集团进军中国市场的第一年，为了能在中国有更加卓越和稳步的发展，犀牛王中国区总公司就在素有 江南水乡的苏州建成了，秉承苏州独有的五千年文化气息，结合意大利经典艺术的氛围，犀牛王创造了自己独特的风格和理念，旗下产品艾伦德蒙更是以重品质，要舒适，讲环保的理念很快的占据了国内各大商场和专柜以及国内各类主流媒体平台，影响力可见一斑，也因此像信嘉外贸、艾伦德蒙品牌旗舰店这样的实体店面也孕育而生。 xnwfs.com | 2009 is the Rhino King Group to enter the Chinese market in the first year, in order to have a more outstanding in China and [...] steady development, Rhino King Corporation [...] in China, Yangtze River Delta, Suzhou is [...]known as built, adhering to the unique [...]five thousand years in Suzhou cultural atmosphere, combined with the atmosphere of classical art in Italy, rhino king to create their own unique style and philosophy, its product is more important the quality of Allen Edmond, to comfort, about environmental ideas quickly occupied the country in major shopping malls and counters as well as various types of domestic mainstream media platform influence is evident, therefore, like CITIC Ka trade, Allen De flagship stores such as physical stores have bred for us. xnwfs.com |
在中国，根据一项多边及双边合作安排制订和建立了两项新的预算外项目：一项是由 意大利资助的“改善海南省和吉林省的基础教育”项目，另一项是由德国资助的“中国环境 [...] 维持生态研究”项目。 unesdoc.unesco.org | In China, two new extrabudgetary projects have been developed and established under a multilateral/bilateral [...] cooperation arrangement: “Improving Basic [...] Educationin Hainanand Jilin Provinces”financed by [...]Italy and “Ecological Research for [...]Sustaining the Environment in China (ERSEC)” financed by Germany. unesdoc.unesco.org |
据悉，浙江省是我 国重要的汽车零部件产业地带，全国着名的汽配大省，发展潜力很大，而此次由浙 江省各地 汽摩配行业协会联手打造的浙 江省汽车 零部件(用品)进出口交易会战略联盟，必将进一步促进整个浙 江省汽车零部件行业的发展，意义非凡。 capafair.org | It is learned thatChina's Zhejiang Provinceisanimportant area of the auto parts industry, the well-known autoprovince,a great potential for development, and this time around by automobile and motorcycle Zhejiang Province joined hands with industry associations in Zhejiang Province builtauto parts (supplies) Import and Export Fair strategic alliances, will further promote the auto parts industry inZhejiangProvince,significance. capafair.org |
在申请过程中，海南省对包括国家旅游局、国家发 展计划委员会、中国人民解放军总参谋部海军处和 中国人民解放军海军运营部在内的数家部委机构进 行游说。 crisisgroup.org | Throughout the process, it strongly lobbied various parties and ministries, including the National Tourism Administration, the State Development Planning Commission, the Navy Bureau of the PLA’s general staff department and the PLAN’s operations department. crisisgroup.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。