| 单词 | 江北区 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 江北区 —Jiangbei district of central Chongqing municipality, |
90米高的写字楼位于两条主干道的交汇处，为连 接 江北区 和 余 姚河两侧市中心的解放桥提供了视觉连接。 chinese-architects.com | The 90-metres tall office tower located at the junction of the two main roads provides a [...] visual link from Jiefang Bridge, the main [...] connection between Jiangbei District and the city [...]centre across the Yuyao River. chinese-architects.com |
项目位于余姚河东侧，地处江北区， 毗邻宁波历史中心，于2009年3月开始施工。 chinese-architects.com | The development that started construction in March 2009 is located to the east of the Yuyao River, within the Jiangbei district, adjacent to Ningbo’s historical centre. chinese-architects.com |
在地中海盆地和在南部非洲、澳大利亚和 南 北 美 洲 的半干旱 地 区 ， 江 河 径流和含 水层回灌预计将严重减少，从而影响到已遭受压力区域的供水。 daccess-ods.un.org | Severe reductions in river runoff and aquifer recharge are expected in the Mediterranean basin and in the semi-arid areas of Southern Africa, Australia [...] and the Americas, affecting [...]water availability in already stressed regions. daccess-ods.un.org |
渔民应当能参与关于保护鱼种和保护沿海岸 地 区 和 江河 地区的政策决定。 daccess-ods.un.org | Fisher peoples should participate in policy decisions on the conservation of fish stocks [...] and the protection of coastal regions and rivers. daccess-ods.un.org |
往返班车将经过江北，循环运行在江 南 地 区 ， 将 经过如下地点：能感受异国特色的梨泰院，汇集各种美容专业店的明洞，有众多迷人的咖啡馆和时尚品牌店的新沙洞林荫路，如同PSY的歌曲《江南Style》所形容的那样，白天可进行精品购物，晚上可尽享激情四射、饱含俱乐部文化的狎鸥亭和清潭洞，还有能同时享受时尚购物和文化生活的COEX MALL。 koreagrandsale.co.kr | The bus will [...] circle through the exotic atmospheric Itaewon and the home to various cosmetic shops Myeong-dong in Gangbuk and to Sinsa-dong [...]Garosu-gil packed [...]with small cafes and fashion brand shops, Apgujeong & Cheongdam-dong where you can enjoy elegant luxury shopping in daytime and heating club culture at night as described in Psy’s “Gangnam Style,” and COEX Mall where you can simultaneously enjoy shopping and culture in Gangnam. koreagrandsale.co.kr |
读者周女士拨打本报群众供职热线96860反映， 河 北区 印 江北 里 和 开江南里划分是位于岷江道双侧的住民区，沿路的小区护栏板，存在大面积不足的情景，环境尤其老火。 sdgxsz.com | Readers call this newspaper week lady masses Service [...] Hotline96860 report, Hebei District in North Yinjiang and [...]South Division is located in the road [...]on both sides of the resident district, along the residential guardrail, the presence of large area of less than the scene, especially in Chinese environment. sdgxsz.com |
公元751年（唐天宝十年），上海地区属华亭县（现今的 松 江区 ） ，范 围 北 到 今 天的虹口一带，南到海边，东到下沙。 shanghaibiennale.org | In 751 (10th year of Tang Emperor Tian Bao’s reign), [...] Shanghai region did belong to the district of Huating (i.e. the current Songjiang district), from the current Hongkou in the North to the sea in the South, [...]and until Xiasha in the East. shanghaibiennale.org |
教科文组织的国际水文计划围绕其专业领域应对上述全球性的水资 源挑战，提供下列方面的政策建议：调整适应全球变化 对 江 河 流 域和蓄水系统带来的影响；加强可持续的水资 源治理；缺水与干旱地区；水 资源教育促进可持续发展；合作与预防冲突；国际水资源管理。 unesdoc.unesco.org | UNESCO’s IHP response to these global water challenges is built around its specialized areas of expertise providing policy advice on: adapting to [...] the impacts of global [...] changes on river basins and aquifer systems; strengthening water governance for sustainability; water scarcity and arid zones; water education [...]for sustainable development; [...]cooperation and conflict prevention; and international waters management. unesdoc.unesco.org |
专家组得到报告说，上帝军的长期领导人 [...] Joseph Kony 可 能已从中非共和国返回刚果民主共和国，可能就在边境以南的下韦莱 地 区北 部。 daccess-ods.un.org | The Group has received reports that the long-time leader of LRA, Joseph Kony, may have crossed back into the Democratic [...] Republic of the Congo from the Central African Republic and may be just south [...] of the border, in northern Bas Uélé district. daccess-ods.un.org |
2009 年，在伏尔加区、乌拉尔区、西北区 及 联 邦中央区发现了一个伊斯兰极 端集团组织(突厥斯坦伊斯兰党、穆斯林兄弟会 [...] 、伊斯兰解放党、Nurdjular 组 织及其他组织)。 daccess-ods.un.org | In 2009 a network of radical Islamicjamaat [...] cells was discovered in the [...] Volga, Urals, North-West and Central federal districts (the [...]Islamic Party of Turkestan, the [...]Muslim brotherhood, Hizb ut-Tahrir al-Islami, Nurdjular and others). daccess-ods.un.org |
古巴与其他加勒比国家 [...] 一样，位于世界上最大的可卡因生产地区拉丁美洲和世界上最大的毒品消费 地区 北美和欧洲之间。 daccess-ods.un.org | Together with other Caribbean countries, Cuba finds itself between the [...] world’s largest cocaine producers in Latin America and the world’s largest drug [...] consumers, namely, North America and Europe. daccess-ods.un.org |
这包括：兴建中的若开邦首府实兑附近 的印度洋海域深海港口以及平行公路、高速铁路、 石油管道和天然气管道，这将建起一个缅甸通往中 [...] 国西南部内陆省份的能源和贸易走廊；加叻丹多式 [...] 运输项目（Kaladan multi-modal project）将在印度 洋和印度东部沿海地区之间 、印度洋和印度 东 北部 内陆地区之间 建起一条交通走廊；以及达维发展项 目（Dawei [...]Development Project），按照计划，该项 [...]目将在缅甸南部修建一个大型工业区和一个现代化 深海港，以及连通泰国并进一步通至越南的公路和 铁路，这样可以从陆路将货物运送至泰国和越南， 比起经马六甲海峡的海路运输要少花好几天时间。 crisisgroup.org | These include: a deep-sea port being constructed on the Indian Ocean near the Rakhine State capital of Sittwe, and parallel road, high-speed rail, and oil and natural gas pipelines that will create an energy and trade corridor to China’s landlocked south west; the Kaladan multi-modal project that will create a transportation corridor between the [...] Indian Ocean and [...] India’s eastern seaboard and its landlocked north east; and the Dawei Development Project [...]which, if completed [...]according to plan, would include a large industrial estate and modern deep-sea port in the south, with road and rail links for transhipment of goods to Thailand and on to Vietnam, cutting several days off the sea route through the Straits of Malacca. crisisgroup.org |
星期五中午祷告后，一群武装人员集中 在 北区 靠 近 Sa`a 环岛的一个检 查站。 daccess-ods.un.org | On Friday, after the noon prayer, a group of armed [...] men gathered in the northern quarter, near the checkpoint [...]at the Sa`a roundabout. daccess-ods.un.org |
虽然禁飞区涵盖利比亚全境，但据北约说，北约负责的部分是从利比亚飞 行情报区北部边界到北纬 25 度，这条线以南与埃及、苏丹、乍得、尼日尔和阿 尔及利亚毗连的利比亚领空则没有勘查。 daccess-ods.un.org | Although the no-fly zone addressed the entire Libyan territory, the active part [...] covered by NATO was from the northern boundary of the Libyan [...] flight information region to the 25th parallel; according to NATO, south of [...]this line, the Libyan [...]air space contiguous to Egypt, the Sudan, Chad, the Niger and Algeria was not surveyed. daccess-ods.un.org |
据悉，国货航另一架B747-400货机B2409号货机随后也将从重 庆 江北 国 际 机场起飞，执行至上海浦东国际机场的包机运输任务。 oriental-sky.net | It is reported that another plane of Air China Cargo B747-400 [...] freighters freighters No. B2409 subsequently [...] from Chongqing Jiangbei International [...]Airport, Shanghai Pudong International Airport [...]to the implementation of the charter transportation task. oriental-sky.net |
国际水文计划秘书处报告了经教科文组织第三十六届大会批准建立以下四个与水有关的第2类 中心的情况：尼日利亚的地区江河流域综合管理中心 （RC-IRBM） （第36 C/23号决议，协定于 [...] 2012年3月12日签署）; 肯尼亚的东非地区地下水资源教育、培训与研究中心 [...] （第36 C/ 24号决议）; 苏丹的地区集水能力建设和研究中心（第36 C/28号决议）；以及哈萨克斯坦共和国的中亚地区冰川 学中心 （第36 C/ 22号决议，协定于2012年5月29日签署）。 unesdoc.unesco.org | The IHP Secretariat reported on the establishment of the following four category 2 waterrelated centres, subsequent to their approval at the [...] 36th session of the UNESCO [...] General Conference: Regional Centre for Integrated River [...]Basin Management (RC-IRBM), Nigeria, (36 [...]C/Resolution 23, the agreement was signed on 12 March 2012); Regional Centre on Groundwater Resources Education, Training and Research for East Africa, Kenya (36 C/Resolution 24); Regional Centre on Capacity Development and Research in Water Harvesting, Sudan (36 C/Resolution 28); and Central Asian Regional Glaciological Centre, Republic of Kazakhstan (36 C/Resolution 22, the agreement was signed on 29 May 2012). unesdoc.unesco.org |
思邦占地260,000平米的上海国际港客运中心于2011年竣工，其位于黄 埔 江北 外 滩 的弯曲处，将整齐的总部办公楼与大量的地下零售设施相结合，并容纳在一个全新一公里长的公共公园内。 chinese-architects.com | Sited on the [...] curve of the Huangpu River’s north Bund, Spark's 260,000 [...]sqm Shanghai International Cruise Terminal was completed [...]in 2011 and combines a chorus line of headquarter office buildings with substantial subterranean retail facilities within the context of a new one kilometre long public park. chinese-architects.com |
在山坡上的疏林和在山谷； 低于1000米安徽，河南，湖北，江苏， 陕西，山西。 flora.ac.cn | Open forests on mountain slopes and in valleys; below 1000 m. Anhui, Henan, Hubei, Jiangsu, Shaanxi, Shanxi. flora.ac.cn |
秘书处和尼日利亚代表也报告了在尼日利亚建立 地 区江 河 流 域综合管理中心（RC-IRBM）的进展情况， 国际水文计划政府间理事会第十七届会议核准了这一项目。 unesdoc.unesco.org | The Secretariat and the delegate of Nigeria also reported [...] on progress being made in the [...] establishment of the Regional Centre for Integrated River [...]Basin Management (RC-IRBM) in Nigeria, [...]which was endorsed by the 17th session of IHP Intergovernmental Council. unesdoc.unesco.org |
主席，我不知道他所說的“春江”是指港江、 香 江 ， 還是 北江，我 也不知道那是一隻甚麼的“鴨”，但我希望不是一隻“投機鴨”。 legco.gov.hk | President, I do not know whether the "Spring River" [...] he is referring to is the Kong [...] River, Hong River or the Northern River, and I do not [...]know what kind of a "duck" it is, [...]but I hope that it is not a "speculative duck". legco.gov.hk |
气候变化项目侧重于 Bosawas 生物圈保护地的活动，水和卫生及文化 与发展项目正在大西洋海岸的南北区 域 自治区（分别是北大西洋区域自 治 区 和 北 大 西 洋区域 自治区）进行。 unesdoc.unesco.org | The climate change project is focusing its activities on the Bosawas biosphere reserve, while the water and sanitation and the culture and [...] development projects [...] are being carried out in the north and southern regional autonomous zones of the Atlantic coast, [...]known respectively as the RAAN and the RAAS. unesdoc.unesco.org |
沪杭高铁全长202km, 停靠站点经过上海闵行区, 松江区和金山区, 还有浙江省的嘉兴和杭州。 oring-networking.com.cn | The Shanghai–Hangzhou High-Speed Railway is 202 km long, stopping at Minhang, Songjiang, and Jinshan Districts of Shanghai City, plus the cities of Jiaxing and Hangzhou in Zhejiang Province. oring-networking.com |
世服宏图是澳大利亚的骄傲，澳大利亚、新西兰、亚洲、美国，欧洲、中东的 22 个国家的120 [...] 处黄金商务地址任您选租，其中悉尼 CBD，邦迪汇，北悉尼，诺西工商业园 区 ， 北 怀 德以及巴拉玛特等区是我们的八大黄金商务地址。 servcorp.com.cn | A proudly Australian owned company and the world's leading provider, offers over 120 locations in 22 countries throughout Australia and New Zealand, Asia, the USA, Europe and the Middle East—including [...] eight premier locations in Sydney's CBD, Bondi [...] Junction, North Sydney, Norwest Business Park, North Ryde and Parramatta. servcorp.com.cn |
大图门江区域商 业咨询理事会——部长级会议 daccess-ods.un.org | Business Advisory Council of [...] the Greater Tumen Region — ministeriallevel [...]meetings daccess-ods.un.org |
阿拉伯叙利亚共和国地处地中海东部沿海 地 区 ， 北 与 土 耳其接壤，东邻伊拉 克，南接巴勒斯坦和约旦，西与黎巴嫩接界并濒临地中海。 daccess-ods.un.org | The Syrian Arab Republic is on the eastern [...] shores of the Mediterranean and is bounded [...] by Turkey in the north, Iraq in the east, [...]Palestine and Jordan in the south and [...]Lebanon and the Mediterranean Sea in the west. daccess-ods.un.org |
在非洲的五个次区域中，2010 年表现最佳的是东非(6.8%)和西非(6%)，其次是主要石油 产 区北 非 (4.7%)、中非 (4.3%)和南部非州(4.3%)(见图二)。 daccess-ods.un.org | Among the five subregions of Africa, East Africa (6.8 per cent) and West Africa (6 per cent) were the [...] two best performing in [...] 2010, followed by North Africa (4.7 per cent), the main oil-producing subregion, Central Africa [...](4.3 per cent) and Southern [...]Africa (3.3 per cent) (see figure II). daccess-ods.un.org |
上海河网大多属黄浦江水系，主要有黄浦江及其支流苏州河、川扬河、淀浦河等。黄浦江源自太湖，全长113公里，流经 市 区 ， 江 道 宽 度300～770米，平均360米。 shanghaibiennale.org | Most of this water network depends on Huangpu River and its tributaries Suzhou River, Chuanyang River and Dingpu River, etc. The 113-kilometers [...] long Huangpu River (its spring is Tai Lake) [...] divides the city in two parts; it is [...]between 300 and 700 meters wide, on average 360 meters wide. shanghaibiennale.org |
我们注意到特派团在促进不同族裔间对话方面的 不可替代作用，尤其是在该地区北部。 daccess-ods.un.org | We note the irreplaceable role of the Mission in promoting intercommunal dialogue, [...] especially in the northern part of the district. daccess-ods.un.org |
平原，山谷，干燥沙的或石质山坡，路旁，灌丛，扰乱次生林，砾石壁架，山腰，干燥河岸； 100-2800米河北，江苏， 辽宁，内蒙古，陕西，山西 [朝鲜，俄罗斯 ]. flora.ac.cn | Plains, valleys, dry sandy or stony slopes, roadsides, thickets, disturbed [...] secondary forests, gravelly ledges, [...] hillsides, dry river banks; 100-2800 m. Hebei, Jiangsu, Liaoning, [...]Nei Mongol, Shaanxi, Shanxi [Korea, Russia]. flora.ac.cn |
如此前所报告，2007 年 6 月，新喀里多尼亚参加法国国民议会选举，对法国 [...] 议会下院留给新喀里多尼亚的两个席位进行投票，第一选区(努美阿市和洛亚蒂 群岛省)和第二选区(北方省和南方省，不包括努美阿市)各占一席。 daccess-ods.un.org | As previously reported, in June 2007, New Caledonia participated in the legislative elections for the French National Assembly, voting for the two seats set aside for New Caledonia in France’s lower house, one for the first constituency, comprising the city of Nouméa and the Loyalty Islands [...] Province, and one for the second [...] constituency, comprising the North and South Provinces [...]but excluding the city of Nouméa. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。