| 单词 | 江八点 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 江八点 —"Jiang Zemin's eight-point formula" (for resuming a dialog |
根據政府 的 估 計 ，香港 空 氣 中 的 污 染 物，近八成是來 自珠江 三角洲 一 帶。 legco.gov.hk | According to government estimates, close to 80% of the pollutants in the [...] air in Hong Kong comes from the Pearl River Delta. legco.gov.hk |
通过在八 个试点国家 ――乍得、哥伦比亚、刚果民主共和国、埃及、格鲁吉亚、肯尼亚、 [...] 马来西亚和阿拉伯叙利亚共和国――的针对性行动，难民署在业务管理周期的每 个阶段都积极跟踪近期改革的落实情况，并发现进一步改进的机会。 daccess-ods.un.org | Through targeted engagement with eight operations – Chad, [...] Colombia, the Democratic Republic of the Congo, Egypt, Georgia, [...]Kenya, Malaysia and the Syrian Arab Republic – the Office is actively tracking the implementation of recent changes at each stage of the operations management cycle, in order to identify opportunities for improvement. daccess-ods.un.org |
园内建筑主要包括接待中心、古典园林体验中心、展示/活动中心和 临 江 平 台 ，户外 景 点 依 此为湖心庭院、户外游戏场、屋顶花园、当代艺术庭院和入口庭院。 chinese-architects.com | The program of the garden including reception, experience [...] center,exhibiotn hall and the riverside terrace, [...] outdoor attractions are water garden, playground, roof [...]garden, sculpture patio and entrance square. chinese-architects.com |
虽然非典型性肺炎的流行造成了活动的推迟，下述活动正在中国开展：中国将在上海 举办一次国家讲习班，汇集八个试办 点 的 合作伙伴，相互交流所遇到的困难和取得的经验教 [...] 训（2003年7月）；与教科文组织北京办事处共同组织一次主题为“增进上海青年移民获 [...] 得工作的机会”的会议，劳动和社会保障部和上海市政府的代表将与会（2003年7月）。 unesdoc.unesco.org | The following activities are being implemented in China: a national workshop in [...] Shanghai, China bringing together the [...] partners of the eight pilot sites, in order [...]to share difficulties and lessons learnt; [...]a conference co-organized with the UNESCO Beijing Office entitled “Promoting Young Migrants to Find Jobs in Shanghai”, with the participation of the Ministry of Labour and Social Security (MOLSS) and the Shanghai Municipal Government (July 2003). unesdoc.unesco.org |
在八十年代末，浙江有四 名血友病患者因为使用第八因子感染了 艾滋病毒，他们最后全都死于艾滋病。101 九十年代，由于中国禁止从外国进口血液和血液制品， 血友病患者只能使用国产的第八因子，而中原地区卖血成风，受到污染的血液制品导致一些血友病 患者感染艾滋病毒。 asiacatalyst.org | In the late 1980s, four hemophiliacs in Zhejiang became infected with HIV after receiving transfusions of blood clotting factor VIII, and all four died of AIDS.46 In the 1990s, because China had banned imports of blood and blood products from other countries, hemophiliacs relied on domestically-produced clotting factor VIII, some of which was infected with HIV through blood and plasma donors in the central provinces. asiacatalyst.org |
在预防危机和恢复领域，开发署的 八点 议程 提供了综合框架，但执行情况依然参差不齐。 daccess-ods.un.org | In the area of crisis prevention and [...] recovery, UNDP’s eight-point agenda provides a [...]comprehensive framework, but implementation remains uneven. daccess-ods.un.org |
我要提到其中八点：各 国成立小 武器和轻武器问题国家委员会；收缴并公开销毁反叛 分子等武装团体使用的小武器和轻武器；加强和统一 [...] 各国关于小武器和轻武器的立法和程序；加强国家安 全机构管制小武器和轻武器的能力；通过设立登记册 和数据库来提高可追查性；促进民间社会在遏制小武 [...] 器和轻武器扩散方面所发挥的作用；执行跨界合作的 区域政策来遏止小武器和轻武器的扩散；最后是，在 中部非洲国家经济共同体秘书处内成立一个负责小 武器和轻武器问题的实体。 daccess-ods.un.org | I shall refer to eight of them: establishing [...] in each State a national commission on small arms and light weapons; collecting [...]and openly destroying small arms and light weapons used by rebels and other armed groups; strengthening and harmonizing national legislation and procedures on small arms and light weapons; enhancing the capacity of national security institutions to control small arms and light weapons; promoting traceability by creating registers and databanks; promoting the role of civil society in combating the proliferation of small arms and light weapons; implementing a regional policy of cross-border cooperation to combat proliferation of small arms and light weapons; and lastly, establishing an entity on small arms and light weapons within the secretariat of the Economic Community of Central African States. daccess-ods.un.org |
巴基斯坦的“一个联合国联合计划”（联合国最大 的 八 个 试 点 之 一）由五个联合计划 构成：(a) 农业、农村发展与减贫；(b) [...] 教育；(c) 健康与人口；(d) 环境；(e) 灾难风险管理。 unesdoc.unesco.org | The One United Nations Joint Programme in Pakistan, the [...] largest of the eight One United Nations pilots, consists [...]of five joint programmes: (a) agriculture, [...]rural development and poverty reduction, (b) education, (c) health and population, (d) environment, and (e) disaster risk management. unesdoc.unesco.org |
远东集团面对此一趋势也迅速采取行动，包括以远纺工业(上海)为核心之纺织化纤产业已结合上海、苏州、无锡等地之资源完成上下游一条龙垂直整合之布局，在水泥事业方面则 以 江 西 亚 东、武汉亚东为出 发 点 ， 建 构以 长 江 中 上 游为基地，长江各分支流域为发展腹地之”T”字型战略队型，百货零售事业则以SOGO百货在大陆之基础结合远东百货近40年百货零售事业之经营KNOW-HOW，以双品牌策略积极产开布局。 feg.com.tw | V has completed the up- and downstream vertical integration of its assets in Shanghai, Suzhou, and Wuxi; Far Eastern's Cement and Building Material Business has used Yadong Cement Ltd. in [...] Jiangxi and Ya Dong [...] Cement Co. in Wuhan to build a base along the middle and upper Yangtze River and embark on [...]a T-shaped development [...]campaign throughout the hinterland delineated by the Yangtze's tributaries; Far Eastern's Retailing Business has relied on Pacific SOGO Department Store's solid base in China and the Far Eastern Department Store's close to 40 years of retailing know-how to actively advance a dual-brand strategy. feg.com.tw |
中心将重点研究江河流 域与地下水管理、灌溉用水效率、水资源分配政策、以及气候与积水区模型的结合。 australiachina.com.au | The Centre focuses on priority areas of river basin and [...] groundwater management, irrigation water efficiency, water allocation [...]policy, and the linking of climate and catchment models. australiachina.com.au |
方先生於二零零零年五月二十五日至 二零零九年十月十八日起曾任江蘇寧滬高速公路股份有限公司（於香港聯合交易所及上海證券交易所上市）之獨立非執 行董事，現為非執行董事。 wingtaiproperties.com | Mr. Fang was an independent non-executive director from 25 May 2000 to 18 October 2009, and is currently a non-executive director of Jiangsu Expressway Company Limited (listed on both the Hong Kong Stock Exchange and the Shanghai Stock Exchange). wingtaiproperties.com |
新的管理方法应以区域合作原则为基础，把 重 点 放 在 江 河 流域 和含水层系统上。 daccess-ods.un.org | New management approaches should be based on regional cooperation principles, focusing on river basins and aquifer systems. daccess-ods.un.org |
时至今日，屹立于这个充满历史味道 地 点 的 江 诗 丹 顿旗舰店Maison包含了专门店、品牌的文物区、制表工具、机器和从1755年至今的钟表珍藏。 vacheron-constantin.com | Today, in the very same place, the Maison Vacheron Constantin en l'Ile houses an exclusive boutique, the brand archives, tools, machines and watches ranging from 1755 to the present day, as well as a workshop dedicated to the Professions of the art of watchmaking (and featuring an engraver and a beveller), to the restoration of antique watches and, in the future, a "Cabinotiers" workshop devoted to fulfilling special orders (personalised or custom-made watches). vacheron-constantin.com |
我們曾在不同省市舉辦“香港周”，其中包括重慶(二零零 一年十一月及二零零四年五月)、山東(二零零二年五月)、江蘇 (二零零二年十二月)、福建(二零零三 年 八 月 )、 浙 江 ( 二 零 零三 年十一月)及吉林(二零零四年一月)。 legco.gov.hk | So far "HK Week" has been held in Chongqing (November 2001 and May 2004), Shandong (May 2002), Jiangsu (December 2002), Fujian (August 2003), Zhejiang (November 2003), and Jilin (January 2004). legco.gov.hk |
祭典活动期间，除了有继承着镰仓武士勇壮精神的流镝马（YABUSAME），还有寒 河 江八 幡 宫奴保存会所组织而成的奴行列游行等连日举行，来自县内外的观光客络绎不绝。 cn.tohokukanko.jp | During the festival, events such as Yabusame (horseback archery) demonstrating martialness inherited from heroic warriors in the Kamakura era or a parade of servant [...] clowns performed by the Society for [...] Preservation of Sagae Hachimangu Yakko are [...]held everyday and attract locals and tourists from outside the prefecture. en.tohokukanko.jp |
表四顯示，撇除四張上次選舉得票不到5％的名單，上次支持梁國雄和 劉 江 華 名 單者， 約 八 成 半 沒有改變主意，但劉慧卿和蔡耀昌的合組名單，就有19％流到更加激進的梁國雄，17％流到比較溫和的田北俊，只留下60％「過檔」給「七一連線」。 hkupop.hku.hk | However, among the supporters of the joint list of Emily Lau and Richard Tsoi in the last election, around 19% had shifted to more radical Leung Kwok-Hung, 17% had shifted to more moderate James Tien, while only 60% were left to the "United Front". hkupop.hku.hk |
第八点也是 最后一点，就像概念文件指出了安全 与经济复原之间的空白那样，建设和平工作也常常存 [...] 在着期望落差。 daccess-ods.un.org | Eighth and last, just as [...] the concept paper has identified a gap between security and economic recovery, peacebuilding is [...]often accompanied by a gap in expectations. daccess-ods.un.org |
作为业界最薄的AIO的设计，空客A320尺寸仅为一 十 八点 五 毫 米deepat其最薄点。 technologeeko.com | As the industry’s slimmest AIO design, the A320 measures just [...] 18.5mm deepat its thinnest point. technologeeko.com |
各种其他的口语的，因为在年底之前或迎来，作为一个伟大的叛教，或下降了，从信仰或慈善组织（路加福音 十 八点 0 8 分 ， 1 7 点 2 6 分 ; 马太24:12）（2撒罗尼迦2:3 sqq。 mb-soft.com | Various others are spoken of as preceding or ushering in the end, as a great apostasy (2 Thessalonians 2:3 sqq.), or falling away from faith or charity (Luke 18:8; 17:26; Matthew 24:12), the reign of Antichrist, and great social calamities and terrifying physical convulsions. mb-soft.com |
這人倒懂得兜一個圈子來罵人，他其實是 說張德江胡說八道。 legco.gov.hk | He really knows how to scold people in a roundabout way. legco.gov.hk |
经过近20年的发展，亚东朗升荣获南京海关AA类企业 、 江 苏 省 重 点 物 流企业、中国AAAA级物流企业等殊荣，形成了海洋运输、航空运输、公路运输、铁路运输、仓储配送、报关报检、国际快件等业务为基础服务；商贸物流、多式联运、危品运输、冷藏运输、关务咨询、物流金融、私人物品等为特色服务的新型业务模式；更有驻厂服务、物流培训、行业资讯等客户体验。 adpsz.com | Through development for nearly 20 years, Loxson has been honored a number [...] of titles, i.e. AA Enterprise Certified [...] by Nanjing Customs, Key Logistics Enterprise [...]in Jiangsu, and AAAA Logistics Enterprise [...]in China. Now Loxson’s business covers: basic services, including sea transport, air transport, road transport, railway transport, warehousing and distribution, customs and CIQ declaration, and international courier; featured services in new-type business patterns, including trade logistics, multimodal transport, dangerous goods transport, refrigerated transport, customs consultation, logistics finance, and private cargo; and customer experience services, including on-site service, logistic training, and industry news. adpsz.com |
香港人 已 越 來 越 依 賴 東 江 水 ， [...] 由 1985 年的五 成，增 至現在的 八 成，東 江 水已成 為香港的 水 源 命 脈 。 legco.gov.hk | Currently, 80% of Hong Kong's potable water comes from Dongjiang, and Hong Kong people have [...] become increasingly reliant on Dongjiang water. legco.gov.hk |
劉漢銓議員： 主席，據報 ， 最近公 布 的《世 界知識競爭力 指數 2003/2004》 研究報告 指 出，香港在知識競爭力 的 [...] 排名下 跌 至 第 一 百零二 位 ， 落 後 於 排名在 第 八 十 五 位 的 珠 江 三 角洲地 區 。 legco.gov.hk | MR AMBROSE LAU (in Chinese): Madam President, it has been reported that according to the recently published study report on "World Knowledge Competitiveness Index 2003/04", the knowledge competitiveness of [...] Hong Kong has descended to the 102nd place in the index, [...] lagging behind the Pearl River Delta Region, which is ranked 85th. legco.gov.hk |
从早上八点至晚 上八时三十分，除午餐休息和吃晚饭以外的大部分时间用来工作。 ccrcsr.com | Most work from eight in the morning until half past eight at night with a break for lunch and one for dinner. ccrcsr.com |
今年上半年，我国经济强劲增长，贸工部预测，新加坡全年经济增长将达到百分之十三至十五，可能会超越1970年创下的历史记录百分之十 三 点八。 chinese.sccci.org.sg | After experiencing exceptionally strong growth in the first half of the year, the Ministry of Trade and Industry now expects that the Singapore economy would expand by 13% to 15% in 2010; this growth figure may even surpass the previous record of 13.8% achieved in 1970. english.sccci.org.sg |
南 京 中 萃 於 一 九 八 九 年 成 立 ， 是 江 蘇 省 的 主 要 「 可 口 可 樂 」 特 許 經 營 商 ， 負 責 生 產 及 分 銷 的 品 牌 包 括 ： 「 可 口 可 樂 」 、 「 雪 碧 」 、 「 芬 達 」 和 「 醒 目 」 。 swirepacific.com | Established in 1989, Nanjing BC is the principal franchisee for Coca-Cola products in Jiangsu, manufacturing and distributing a range of Coca-Cola brands, including Coca-Cola, Sprite, Fanta and Smart, with a sales network that extends throughout the region. swirepacific.com |
於二零一一年一月二十八日，黑龍江 國 中水務股份有限公司（「黑龍江國中」, 為本 公司之附屬公司而其A股於上海證券交易所上市) ，於上海證券交易所網頁登載公告 [...] （「黑龍江公告」），內容有關2010年度業績預告。 interchina.com.hk | Heilongjiang Interchina Water Treatment Company Limited (“Heilongjiang Interchina”), [...] a subsidiary of the Company whose A [...]shares are listed on the Shanghai Stock Exchange, published an announcement (“Heilongjiang Announcement”) in respect of the estimated results for the year 2010 on the website of the Shanghai Stock Exchange on 28 January 2011. interchina.com.hk |
由此，也可以看出，LED照明行业发展至今，无论是“ 指 点江 山 ” 的专家学者还是整合传播的行业媒体机构，抑或是追求绿色GDP的各级官员们都应该清醒意识到，盲目上马 [...] LED产品，市场需要什么或者不需要什么都竭尽全力盲目跟风生产，只会导致企业自身生产管理混乱，找不到市场发展定位，由此，正如刘俊所言，LED照明企业只有清晰自身发展定位，瞄准某个细分领域市场，才能更靠近成功。 zszhida.com | As a result, you can see, LED lighting industry today, [...] whether it is "pointing country" or integrated [...]media experts and scholars in the [...]industry media organizations, or the pursuit of green GDP, officials at all levels should be clearly aware of the blind launched LED product, market and what do not need anything or make every effort to blindly follow the trend of production, will only lead to confusion in their own production management, market development can not find the position, which, as Liu said, LED lighting company has only a clear positioning of their own development, targeting a particular market segments, can be more close to success. zszhida.com |
名医生，使医生对病人的比例从万分之四增长到万分之 十 八点 七 ； 公共设 施中的牙医人数增长88 倍以上，从1969年的15 人增长到2009年的1,322人， 使牙医对病人的比例从万分之零点三增长到三；医疗部门的药剂师人数从 1969 年的68 人增长到2009年的947 人，使药剂师对公民的比例从万分之零点三增长 到万分之三点六；护士和助产士的人数增长14 倍，从1969年的2,612 人增长到 2009年的38,105 人，使其对公民的比率从万分之十五增长到万分之六十八 daccess-ods.un.org | (d) An increase of 127 per cent in the number of specialist hospitals of various kinds from 11 to 25; and in terms of qualified health personnel working in health facilities, an increase of over 13-fold in the number of doctors from 733 in 1969 to 10,253 in 2009, bringing the rate of doctors per 10,000 citizens up from 4 to 18.7; an increase of over 88fold in the number of dentists in public facilities from 15 in 1969 to 1,322 in 2009, bringing the rate of dentists per 10,000 citizens up from 0.3 to 3; an increase in the number of pharmacists in the health sector from 68 in 1969 to 947 in 2009, bringing the rate of pharmacists per 10,000 citizens up from 0.3 to 3.6; and an increase of over 14-fold in the number of nurses and midwives from 2,612 in 1969 to 38,105 in 2009, bringing the rate per 10,000 citizens up from 15 to 68 daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。