单词 | 汗马功劳 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
释义 | 汗马功劳 —lit. ride a laboring horse to great deedsfig. a heroic contributionSee also:功劳 n—credit n • contribution n 功劳—meritorious service
|
他们两人分别在GlobalEnglish工作了12年和8年多的时间,为公司的快速成长和成功立下 了 汗马功劳 , 现 在他们两人将带领GlobalEnglish走向下一个成长阶段。 tipschina.gov.cn | With more than twelve and eight years of service at GlobalEnglish, respectively, [...] they have both played a vital role in the [...] rapid growth and success of the Company and [...]will now lead GlobalEnglish into the next phase of this growth. tipschina.gov.cn |
他们为帮助我们这家新设立的成长型公司树立形象立下 了 汗马功劳。 servcorp.com.cn | They have helped the image of a new and growing company. servcorp.com.cn |
锐高生产的TALEXXchain LED模块链和照明控制系统为营造多姿多彩的照明氛围立下 了 汗马功劳。 tridonic.cn | TALEXXchain LED module chains and lighting control components from Tridonic provide an innova-tive basis for this atmosphere. tridonic.com |
最後,我要重申,我 要在此向胡紅玉議員致敬,因為她為了香港的男女平等作出很大努力,立 ㆘ 汗 馬 功 勞。 legco.gov.hk | Finally, I reiterate that I have to pay my tribute to Ms Anna WU because she has made great efforts and lot of contributions towards gender equality in Hong Kong. legco.gov.hk |
在本届会议上,社会科学及人文科学委员会和自然科学委员会审议了 35 C/COM SC/DR.1 号文件所建议的决议(提案国:奥地利、比利时、玻利维亚多民族国、布基纳法 [...] [...] 索、刚果、朝鲜民主主义人民共和国、丹麦、吉布提、多米尼加共和国、芬兰、冰岛、利比 亚、立陶宛、卢森堡、马达加 斯加、新西兰、荷兰、挪威、 帕 劳 、 巴 布亚新几内亚、波兰、 葡萄牙、萨摩亚、塞内加尔、斯洛文尼亚、瑞典、图瓦卢和乌拉圭;共同提案国:巴巴多 [...] [...] 斯、哥斯达黎加、德国、哈萨克斯坦、拉脱维亚、黎巴嫩、马来西亚、摩纳哥、巴基斯坦、 所罗门群岛、苏里南和赞比亚),要求总干事利用教科文组织独有的跨学科背景,加强教科 文组织在气候变化问题上的专业能力。 unesdoc.unesco.org | During this session, the SHS and SC Commissions examined the resolution proposed in document 35 C/COM SC/DR.1 (submitted by: Austria, Belgium, Plurinational State of Bolivia, Burkina Faso, Congo, Democratic People’s Republic of Korea, Denmark, Djibouti, Dominican Republic, Finland, [...] Iceland, Libya, [...] Lithuania, Luxembourg, Madagascar, New Zealand, Netherlands, Norway, Palau, Papua New Guinea, [...]Poland, Portugal, [...]Samoa, Senegal, Slovenia, Sweden, Tuvalu, Uruguay; co-sponsored by: Barbados, Costa Rica, Germany, Kazakhstan, Latvia, Lebanon, Malaysia, Monaco, Pakistan, Solomon Islands, Suriname, and Zambia), requesting the Director-General to strengthen UNESCO’s specialized capacity on climate change, building upon UNESCO’s unique interdisciplinary profile. unesdoc.unesco.org |
阿尔及利亚感到鼓舞的是,马耳 他 已经采取措施并作出努力,增进弱势群体,尤其是儿童和妇女的权利,同时还 在推动妇女进入劳动力市场。 daccess-ods.un.org | Algeria was encouraged by the measures and [...] efforts already under way to promote the rights of vulnerable groups, especially children and women, and by the increased participation of women in the labour market. daccess-ods.un.org |
阿富汗坚信,通过努力落实我们涉及安全、发展 [...] 和治理的全面国家议程,以及通过实施我们的重返社 会与和解举措,我们将成功地稳定阿 富 汗 局 势 ,并且 防止那些反对建立稳定、繁荣的阿富汗的敌人再度掌 [...]控我们的国家。 daccess-ods.un.org | Afghanistan is confident that by pursuing our comprehensive national agenda for security, development and governance, and by implementing our reintegration [...] and reconciliation [...] initiative, we will succeed in stabilizing Afghanistan and preventing [...]the enemies of a stable and prosperous Afghanistan from regaining control of our country. daccess-ods.un.org |
我们重申, 我们支持阿富汗政府努力推进一个有包容性的和平 与和解进程,以及前战斗人员成功重 返阿 富 汗 社 会的 进程。 daccess-ods.un.org | We reiterate our support to the Government of Afghanistan in its efforts to advance an [...] inclusive peace and reconciliation process, [...] as well as for the successful reintegration of former fighters into Afghan society. daccess-ods.un.org |
仅在 2009 [...] 年,从加沙到斯里兰卡、到刚果民主 共和国、巴基斯坦、阿富汗和索马里 以 及其他一些地 方,成千上万的平民死于冲突;此外还有其他一些原 [...] 因也造成了无数人的伤亡,其中包括男女老幼所遭受 的身心伤害,他们的社会、经济和文化联系与机构也 遭到破坏。 daccess-ods.un.org | In 2009 alone, there were thousands of civilian conflict deaths, from Gaza to Sri Lanka to [...] the Democratic Republic of the Congo [...] to Pakistan, Afghanistan and Somalia, and elsewhere [...]too; and untold numbers of other [...]casualties, including physical and psychological injury to men, women and children, as well as the destruction of their social, economic and cultural ties and institutions. daccess-ods.un.org |
为提高当地社区领袖、建筑和工程专业大学生以及专业人员对传统建筑和技术的认识并进行相 关培训,一本关于土结构建筑的修建或维修的传统技术的俄语培训手册被翻译成当地语言,并且印 发给教育机构和图书馆;对来自中亚国家和阿富汗的维护专业人员进行了关于维护土结构建筑的培 [...] 训;完成了遗址的维护(Fayaz Tepa 佛教遗址),还完成和/或修复了试点示范建筑物(博逊工艺培 [...] 训中心,包括一个博物馆;塔什干纺丝/天然染色车间建筑;修复后的制砖中心以及在阿 富 汗马 扎里 沙里夫的 Khiva 纺丝/天然染色车间的扩建)。 unesdoc.unesco.org | To sensitize and train local community leaders, architecture and engineering students and professionals on the value of traditional architecture and technology, a Russian language training manual on traditional techniques for the construction and repair of earth architecture was translated into local languages, published and distributed to educational institutions and libraries; training was conducted on the conservation of earthen structures for conservation professionals from Central Asian countries and Afghanistan; conservation was completed on historic sites (Fayaz Tepa Buddhist Ruins, Termez, Uzbekistan); and pilot demonstration buildings were completed and/or restored (Boysun Crafts Training Centre, which includes a museum; the Tashkent silk weaving/natural dye workshop building; the [...] restored brick-making centre and the extension of the Khiva silk weaving/natural dye [...] workshop in Mazar-i-Sharif, Afghanistan). unesdoc.unesco.org |
日本代表团希望得到保证,即秘书处以外的 [...] 其他联合国实体正在进行中的活动——特别是在阿 富汗、伊拉克和索马里开 展的活动——不会因过早部 署为这些国家中的特别政治任务请拨的追加资源而 [...]受到任何方式的妨碍。 daccess-ods.un.org | His delegation wished to be assured that the ongoing activities of United Nations [...] entities other than the Secretariat — [...] particularly in Afghanistan, Iraq and Somalia — would not [...]be hindered in any way by premature [...]deployment of the additional resources requested for special political missions in those countries. daccess-ods.un.org |
截止 2010 年 3 月 1 日,有 46 个管理局成 员欠款两年或两年以上:白俄罗斯、伯利兹、贝宁、玻利维亚、布基纳法索、佛 得角、科摩罗、库克群岛、科特迪瓦、古巴、刚果民主共和国、吉布提、多米尼 [...] 克、赤道几内亚、斐济、冈比亚、格林纳达、几内亚、几内亚比绍、洪都拉斯、 [...] 伊拉克、莱索托、马达加斯加、马尔代夫、马里、毛里塔尼亚、密克罗尼西亚联 邦、巴基斯坦、帕劳、巴拿马、巴 布亚新几内亚、巴拉圭、摩尔多瓦共和国、圣 [...] 卢西亚、圣文森特和格林纳丁斯、圣多美和普林西比、塞舌尔、塞拉利昂、所罗 [...]门群岛、索马里、苏丹、多哥、汤加、瓦努阿图、赞比亚和津巴布韦。 daccess-ods.un.org | As at 1 March 2010, 46 members of the Authority were in arrears for a period of two years or more: Belarus, Belize, Benin, Bolivia, Burkina Faso, Cape Verde, Comoros, Cook Islands, Côte d’Ivoire, Cuba, Democratic Republic of the Congo, Djibouti, Dominica, Equatorial Guinea, Fiji, Gambia, Grenada, Guinea, Guinea-Bissau, Honduras, Iraq, Lesotho, Madagascar, Maldives, [...] Mali, Mauritania, Micronesia (Federated [...] States of), Pakistan, Palau, Panama, Papua New [...]Guinea, Paraguay, Republic of Moldova, [...]Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Sao Tome and Principe, Seychelles, Sierra Leone, Solomon Islands, Somalia, Sudan, Togo, Tonga, Vanuatu, Zambia and Zimbabwe. daccess-ods.un.org |
在高级别会议期间,下列缔约方的代表团团长进行了发言(按发言先后顺 序排列):马达加斯加、中国、美利坚合众国、欧洲联盟及其成员国、赞比 亚、玻利维亚、日本、乌克兰、印度尼西亚、罗马教廷、布隆迪、斐济、柬埔 寨、津巴布韦、尼日利亚、巴西、约旦、委内瑞拉玻利瓦尔共和国、伊朗伊斯 [...] 兰共和国、肯尼亚、乌干达、马尔代夫、尼泊尔、苏丹、基里巴斯、也门、几 内亚、菲律宾、莫桑比克、克罗地亚、多米尼加共和国、马拉维、坦桑尼亚联 [...] 合共和国、塞尔维亚、东帝汶、加拿大、孟加拉国、刚果民主共和国、巴基斯 坦、伊拉克、尼加拉瓜、马来西 亚、蒙古、 帕 劳 、 巴 拿 马 、 科特迪瓦、智利和 印度。 conf.montreal-protocol.org | During the high-level segment statements were made by heads of delegation of the following parties, listed in the order in which they spoke: Madagascar, China, United States of America, the European Union and its member States, Zambia, Bolivia, Japan, Ukraine, Indonesia, Holy See, Burundi, Fiji, Cambodia, Zimbabwe, Nigeria, Brazil, Jordan, Venezuela (Bolivarian Republic of), Iran (Islamic Republic of), Kenya, Uganda, Maldives, Nepal, Sudan, Kiribati, Yemen, Guinea, Philippines, Mozambique, Croatia, Dominican Republic, Malawi, United Republic of Tanzania, Serbia, Timor-Leste, Canada, Bangladesh, [...] Democratic Republic of the Congo, Pakistan, [...] Iraq, Nicaragua, Malaysia, Mongolia, Palau, Panama, Côte d’Ivoire, Chile [...]and India. conf.montreal-protocol.org |
劳工组织的代表提出,逐步组织可以从亚太统计所密切合作,合作 领域可包括关于柬埔寨童工部分的劳动力调查、2010 年的阿富汗劳动力调查 以及非正规经济。 daccess-ods.un.org | The representative of ILO mentioned that ILO could work closely with SIAP and that areas of cooperation could include labour [...] force surveys with [...] child labour components in Cambodia, a labour force survey in Afghanistan in 2010 and the [...]informal economy. daccess-ods.un.org |
促进有意帮助建设和平委员会议程所列国家的 不同利益攸关方之间的协调与合作,将有助于尽量减 少或者避免委员会议程所列国家当局不得不在相互 矛盾的优先事项中作出选择的局面,因为这些优先事 [...] 项有可能是由相互竞争的利益攸关方制订的,以至于 为独占建设和平功劳而进 行的争斗妨碍到了合作。 daccess-ods.un.org | The promotion of coordination and cooperation among various stakeholders interested in assisting countries on the PBC agenda will help minimize or avoid situations in which national authorities are compelled to choose between conflicting priorities that might be set by [...] competing stakeholders in such a way that competition to claim exclusive [...] peacebuilding credit becomes the enemy [...]of cooperation. daccess-ods.un.org |
各位部长欢迎2010年1月在伊斯坦布尔 成 功 举 行阿 富 汗 伊 斯兰共和国、巴 基斯坦伊斯兰共和国和土耳其共和国三方首脑会议,2010年8月在德黑兰举行阿 富汗伊斯兰共和国、伊朗伊斯兰共和国和塔吉克斯坦共和国三方首脑会议, [...] 2010年1月举行阿富汗伊斯兰共和国、伊朗伊斯兰共和国和巴基斯坦伊斯兰共和 [...] 国三方首脑会议,并表示其支持这种旨在探索阿富汗和该区域其他国家福利、 稳定和发展潜力的区域倡议。 daccess-ods.un.org | the successful organization of the trilateral Summits of the Islamic Republic of Afghanistan the Islamic [...] Republic of Pakistan and [...]the Republic of Turkey in Istanbul in January 2010, the Islamic Republic of Afghanistan and Islamic Republic of Iran and the Republic of Tajikistan in Tehran in August 2010, the Islamic Republic of Afghanistan, Islamic Republic of Iran and Islamic Republic of Pakistan in January 2010, and expressed their support for such regional initiatives that are aimed at exploring regional potentials for the welfare, stability and development of Afghanistan and the rest of the region. daccess-ods.un.org |
在这方面,我们支持秘书长特 [...] 别代表促进区域合作的努力,并且我们希望即将于 7 月 20 日召开的喀布尔会议将取得圆满成功 , 使 阿富 汗坚定地走上通往和平与安全的道路。 daccess-ods.un.org | In this context, we support the efforts of the Special Representative of the Secretary-General to promote regional cooperation, and we hope that the [...] upcoming Kabul Conference on 20 [...] July will be fully successful, putting Afghanistan firmly on the [...]path towards peace and security. daccess-ods.un.org |
因此,执行委员会对于阿富汗 将继续成功执行 其国家方案和活动,特别是国家淘汰计划的执行,以及将启动淘汰氟氯烃 所需的活动充满信心。 multilateralfund.org | The Executive Committee is [...] therefore hopeful that Afghanistan will continue with the implementation of its country programme and activities with outstanding success, in particular, on [...]the implementation of [...]the national phase-out plan and that it will initiate the activities required to phase out HCFC. multilateralfund.org |
为使过渡取得成功,阿富汗政府必须也将 会继续加强努力,改进为阿富汗人民提供的服务,加 强司法和法治,并在各级打击腐败。 daccess-ods.un.org | For transition to be successful, the Government of Afghanistan must and [...] will continue to enhance its efforts to improve [...]services for the Afghan people, strengthen justice and the rule of law and fight corruption at all levels. daccess-ods.un.org |
鉴于当前的局势,人们很容易会得出结论认为,为了 阿富汗的成功和持续过渡,安全问题必须继续是阿富 汗政府的优先考虑。 daccess-ods.un.org | Given the situation, one might readily draw the conclusion that the security issue [...] must remain a priority of the Afghan Government [...] with a view to a successful and sustainable transition [...]in that country. daccess-ods.un.org |
典型的政府举 措包括从白炽灯泡转向荧光灯泡(格林纳达、毛里求斯和圣卢西亚)、仪表计量(格 [...] 林纳达)、运输燃料能效(图瓦卢)、关税优惠(圣卢西亚)和整体方案(古巴 、 马尔 代夫和帕劳)。 daccess-ods.un.org | Typical Government initiatives involve the conversion from incandescent to fluorescent lamps (Grenada, Mauritius and Saint Lucia), metering (Grenada), [...] transport fuel efficiency (Tuvalu), customs duty concessions (Saint Lucia) and [...] overall programmes (Cuba, Maldives and Palau). daccess-ods.un.org |
我们的主要目标是确保目前和今后的进展使我 们能够巩固确保和平与稳定的工作,使海地能够 一劳 永逸地克服马尔泰利总统所描述的状况,并使该国在 政治和社会经济方面实现腾飞。 daccess-ods.un.org | Our main goal is to ensure that present and future progress allows us to consolidate efforts to ensure stability and peace so that Haiti can overcome the situation described by President Martelly once and for all and so that the country can take off politically and socio-economically. daccess-ods.un.org |
在报告期内,人权高专办为以下国家人权机构提供了咨询和支助:巴林、 孟 加 拉 国、布隆迪、 柬埔寨、 佛得角、中非共 和国、智利、 丹麦、 吉布提、厄瓜 多 尔 、 埃塞俄比亚、 几 内 亚比绍、印度、 [...] 印度尼西亚、 伊拉克、 吉尔吉斯斯坦、 莱索托、 利比里亚、立陶宛、 马 来 西亚、 毛里塔尼亚、 毛里求 斯 [...] 、 蒙古、 尼泊 尔 、巴基斯坦、 帕劳、巴拿马、 卢旺达、 斯里兰卡、 南苏丹、 塔吉克斯坦、 [...]东帝 汶 、多哥 、 乌干达、 乌拉圭。 daccess-ods.un.org | During the reporting period, advice and support was provided by OHCHR concerning national human rights institutions in Bahrain, Bangladesh, Burundi, Cambodia, Cape Verde, the Central African Republic, Chile, Denmark, Djibouti, Ecuador, Ethiopia, Guinea Bissau, India, Indonesia, Iraq, Kyrgyzstan, Lesotho, Liberia, Lithuania, [...] Malaysia, Mauritania, Mauritius, [...] Mongolia, Nepal, Pakistan, Palau, Panama, Rwanda, Sri [...]Lanka, South Sudan, Tajikistan, Timor-Leste, Togo, Uganda and Uruguay. daccess-ods.un.org |
博特纳鲁先生(大会和会议管理部)(以英语发 言):我谨宣布,自决议草案 A/64/L.52 提交以来, 下列国家已成为决议草案的提案国:阿塞拜疆、比利 时、多民族玻利维亚国、保加利亚、代表非洲国家集 [...] 团的喀麦隆、克罗地亚、古巴、芬兰、法国、格鲁吉 亚、希腊、匈牙利、以色列、意大利、日本、哈萨克 [...] 斯坦、马尔代夫、马绍尔群岛、墨西哥、摩纳哥、黑 山、瑙鲁、尼加拉瓜、巴基斯坦、帕 劳 、 巴 拿 马 、俄 罗斯联邦、塞尔维亚、新加坡、斯洛文尼亚、西班牙、 [...] 瑞士、东帝汶、汤加、土耳其和美利坚合众国。 daccess-ods.un.org | (Department for General Assembly and Conference Management): I should like to announce that, since the submission of draft resolution A/64/L.52, the following countries have become sponsors of the draft resolution: Azerbaijan, Belgium, the Plurinational State of Bolivia, Bulgaria, Cameroon on behalf of the Group of African States, Croatia, Cuba, Finland, France, Georgia, Greece, Hungary, Israel, Italy, Japan, Kazakhstan, Maldives, the Marshall [...] Islands, Mexico, Monaco, Montenegro, Nauru, [...] Nicaragua, Pakistan, Palau, Panama, the Russian [...]Federation, Serbia, Singapore, Slovenia, [...]Spain, Switzerland, Timor-Leste, Tonga, Turkey and the United States of America. daccess-ods.un.org |
阿尔巴尼亚、阿根廷、澳大利亚、奥地利、比利时、保加利亚、克罗地亚、塞 浦路斯、捷克共和国、丹麦、爱沙尼亚、芬兰、法国、德国、希腊、危地马拉、 [...] 匈牙利、伊拉克、爱尔兰、以色列、意大利、日本、约旦、拉脱维亚、列支敦 [...] 士登、立陶宛、卢森堡、马耳他、墨西哥、密克罗尼西亚联邦、摩纳哥、黑山、 荷兰、挪威、帕劳、巴拿马、波 兰、葡萄牙、大韩民国、罗马尼亚、斯洛伐克、 [...] 斯洛文尼亚、西班牙、瑞典、瑞士、前南斯拉夫的马其顿共和国、土耳其、大 [...]不列颠及北爱尔兰联合王国和美利坚合众国:决议草案 daccess-ods.un.org | Albania, Argentina, Australia, Austria, Belgium, Bulgaria, Canada, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Guatemala, Hungary, Iraq, Ireland, Israel, Italy, Japan, Jordan, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Mexico, Micronesia [...] (Federated States of), Monaco, Montenegro, [...] Netherlands, Norway, Palau, Panama, Poland, Portugal, [...]Republic of Korea, Romania, Slovakia, [...]Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and United States of America: draft resolution daccess-ods.un.org |
截至目前,国家警察已在东帝汶 13 个地区中的 6 个地区(劳滕、欧库西、马 纳图 托、维科克、阿伊纳罗和包考)以及 12 个单位中的 3 个单位(警察培训中心、 水面部队和警察情报部门)恢复履行维持治安的主要责任。 daccess-ods.un.org | To date, PNTL has resumed primary policing responsibilities in 6 of the 13 districts of Timor-Leste (Lautem, Oecussi, Manatuto, Viqueque, Ainaro and Baucau) and 3 of 12 units (the Police Training Centre, the Maritime Unit and the Police Intelligence Service). daccess-ods.un.org |
可以遵循以 下机制讨论解决争端的问题,即《佛罗伦萨协定》所确立的灵活机制,或者在教科文组织之 内另行制定一种机制,或者建立某种联系以借用世界贸易组织(OMC)的现行机制,或按 照或不按照知识产权领域已经采用的模式;在知识产权领域,世界贸易组织(OMC)的知 识产权贸易协定(ADPIC)把世界知识产权组织(OMPI)的主要公约(《伯尔尼版权公 约》和《巴黎工业产权保护公约》)和 1961 年的《罗马公约》(由国际劳工组织 [OIT ]、教 科文组织和世界知识产权组织[OMPI]联合管理)所规定的基本义务作为标准加以遵循。 unesdoc.unesco.org | Disputes could be settled by recourse to a flexible procedure such as that already established in the Florence Agreement, or by the use of another mechanism to be determined within UNESCO, or by establishing a link which would permit recourse to an existing WTO mechanism, with the option of adopting the model already used in the field of intellectual property, that in which the WTO TRIPS Agreement (Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights) takes as a reference the fundamental obligations of the principal WIPO conventions (those of the Berne Convention for copyright and those of the Paris Convention for industrial property) and of the 1961 Rome Convention (administered jointly by ILO, UNESCO and WIPO). unesdoc.unesco.org |
秘书长的最新报告(S/2011/590)强调,为了使过 渡取得成功,阿富汗国家 安全部队必须继续展示得到 加强的独立能力和专业性,以便承担越来越多的责 任。 daccess-ods.un.org | The latest report (S/2011/590) of the [...] SecretaryGeneral [...] underscores that, for the success of the transition, it is important that the Afghan National Security [...]Forces continue [...]to demonstrate enhanced independent capability and professionalism to assume an increasing level of responsibility and accountability. daccess-ods.un.org |
在同次会议上,挪威、莫桑比克(代表非洲集团)、芬兰、喀麦隆、洪都拉斯、 布基纳法索、危地马拉、阿富汗、巴 巴多斯、瑙鲁(代表太平洋小岛屿发展中国 [...] 家)、东帝汶、波兰、坦桑尼亚联合共和国、葡萄牙、安哥拉、哈萨克斯坦、马 尔代夫、新西兰、哥斯达黎加和苏丹的观察员也发了言。 daccess-ods.un.org | At the same meeting, statements were also made by the observers for Norway, Mozambique (on behalf of the African [...] Group), Finland, Cameroon, Honduras, Burkina [...] Faso, Guatemala, Afghanistan, Barbados, Nauru [...](on behalf of the Pacific Small Island [...]Developing States), Timor-Leste, Poland, the United Republic of Tanzania, Portugal, Angola, Kazakhstan, Maldives, New Zealand, Costa Rica and the Sudan. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。