| 单词 | 汗血宝马 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 汗血宝马 —Ferghana horseSee also:血汗 n—sweat n 血汗—blood and sweat • sweat and toil 宝马—precious horse • BMW (car company)
|
香港的政制及民 主發展，一定要符合在“一國兩制”的框架內實現，不能搖動我們多年來以 血汗建成的穩固基礎。 legco.gov.hk | Our political structure and democracy must develop under the framework of "one country, two [...] systems", so that the solid foundation [...] that we built with our blood, sweat and tears over the [...]years would not be shaken. legco.gov.hk |
入选方案将在宝马古根海姆实验室和 GOOD 的网站和社交媒体渠道上亮相。 tipschina.gov.cn | Selected entries will be highlighted on the BMW Guggenheim Lab and GOOD websites and social media channels. tipschina.gov.cn |
哈萨克斯坦提到了它对阿富汗发展 努力 的 宝 贵 贡 献。 daccess-ods.un.org | Kazakhstan [...] referred to its valuable contribution to development efforts in Afghanistan. daccess-ods.un.org |
危险工作据解释包括“长时间劳动……或儿童不合理的被 [...] 限制在雇主的场所从事劳动”，这里所指的是家庭佣工或吃住劳动在工厂 和 血汗 工厂 的工人。62 《保护所有移徙工人及其家庭成员公约的所有规定都同样适用 [...] 于移徙童工，即使《公约》没有明文提到自己到处流动寻找工作的儿童的情况也 照样适用。 daccess-ods.un.org | The latter has been interpreted to include “work for long hours … or work where the child is unreasonably confined to the premises of the employer”, which is intended to refer to domestic [...] workers, or workers who live and work in [...] factories and sweatshops.62 All of the [...]provisions of the Convention on the Protection [...]of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families apply equally to child migrant workers, even though the Convention does not explicitly refer to the situation of children who migrate on their own for work. daccess-ods.un.org |
公私伙伴 关系在联盟工作中发挥日益重要的作用，是制订有全球影响力的具体项目的基 础，例如与思科、卡洛斯特·古尔本金安基金会和若干其他伙伴发起的“对话咖 [...] 啡馆”；世界文化间创新机制，与 宝马 集 团 一起设立的世界促进创新设施，帮助 [...] 发现和推广在不同文化之间搭桥的最有创新性的基层举措；不同文明联盟暑期学 校；与威望迪公司共同设立的联合工作队，以确定不同文化间对话和文化多样性 [...] 的影响；“为多样性和包容做一件事”运动，这一运动是与硅谷最大公司中的 20 家公司(雅虎、Intuit、英特尔和其他公司等)合作开展的。 daccess-ods.un.org | They form the basis for the development of concrete projects with a global dimension, such as the “Dialogue Café” with Cisco, the Calouste Gulbenkian Foundation and a number of other [...] partners; the World Intercultural Facility for [...] Innovation with the BMW Group to help identify [...]and replicate the most innovative grass-roots [...]initiatives for cross-cultural bridge-building; the Alliance of Civilizations summer schools; a joint task force with Vivendi on measuring the impact of intercultural dialogue and cultural diversity; and the “Do one thing for diversity and inclusion” campaign made possible through a partnership with 20 of the largest firms in Silicon Valley (Yahoo, Intuit, Intel and others). daccess-ods.un.org |
仅在 2009 [...] 年，从加沙到斯里兰卡、到刚果民主 共和国、巴基斯坦、阿富汗和索马里 以 及其他一些地 方，成千上万的平民死于冲突；此外还有其他一些原 [...] 因也造成了无数人的伤亡，其中包括男女老幼所遭受 的身心伤害，他们的社会、经济和文化联系与机构也 遭到破坏。 daccess-ods.un.org | In 2009 alone, there were thousands of civilian conflict deaths, from Gaza to Sri Lanka to [...] the Democratic Republic of the Congo [...] to Pakistan, Afghanistan and Somalia, and elsewhere [...]too; and untold numbers of other [...]casualties, including physical and psychological injury to men, women and children, as well as the destruction of their social, economic and cultural ties and institutions. daccess-ods.un.org |
联合国从未像今天这样在第一线保护人民和帮 助建立和平——在苏丹、刚果民主共和国、 索 马 里、 阿富汗、伊拉克和中东。 daccess-ods.un.org | As never before, the United Nations is on the front lines, protecting people and helping to [...] build peace — in the Sudan, the Democratic Republic of the [...] Congo and Somalia and in Afghanistan, Iraq and the Middle East. daccess-ods.un.org |
我知道這項計劃會無可避免㆞引起爭議，但我認為它大致㆖可 [...] 滿足㆒個這樣發展訊速的社會的勞工需求，而又可以避免引起勞工界功能組別的指 摘，說我們企圖把香港再次變成㆒個壓搾工 ㆟ 血汗 的 經 濟體系。 legco.gov.hk | I think it shows a sensible flexibility in a policy which I recognize is inevitably controversial but which I think, by and large, meets the labour requirements of a community growing as fast as this, as well as we probably could do, [...] without provoking criticisms from labour constituency that we were seeking to [...] return Hong Kong to a sweat-shop economy. legco.gov.hk |
四 我们在各地站住所有信徒合一的立场；凡是在基督里 蒙 宝血 救 赎 ，由圣灵重生的信徒，我们 都承认他们是当地教会中的肢体。 concernedbrothers.com | 4. We stand on the ground of the [...] oneness of all believers in each locality; [...] we recognize all the blood-redeemed and Spirit-regenerated [...]believers in Christ as members [...]of the one church in each city. concernedbrothers.com |
Bhau Daji Lad博物馆更好的地方来举办宝马古根 海姆实验室活动，也没有比索罗门·R·古根海姆基金会更好的合作伙伴来开展这个项目。 tipschina.gov.cn | Mr. Philipp von Sahr, President, BMW Group India, said, "There is no better place to host the BMW Guggenheim Lab in Mumbai than the Dr. Bhau Daji Lad Museum -- and there is no better partner for this project than the Solomon R. Guggenheim Foundation. tipschina.gov.cn |
巴勒斯坦人 民的权利与鲜血和其它地方人民的权利和 鲜 血 一样 宝贵而重要。 daccess-ods.un.org | Palestinian rights and blood are as valuable and important [...] as those of people everywhere else. daccess-ods.un.org |
此次大奖的幸运得主为…来自泰国的Panjapol Laopoonpat先生！他与其贵宾将和我们一同参与今年的巴塞尔世界钟表 珠 宝 展 ， 享受 热 血 沸 腾 的冒险旅程。 oris.ch | That lucky winner is Mr. Panjapol Laopoonpat from Thailand! oris.ch |
但是若受託的保險公司，或基金管理公司不幸出了問題，例如被㆟蓄意訛騙，或因生 意失敗而非法盜用受保㆟的基金，他們幾十年來辛辛苦苦積蓄 的 血汗 錢 ， 就會化為烏 有。 legco.gov.hk | However, if any insurance company or fund management company which runs their retirement scheme is in such trouble as being swindled or business mismanagement-induced embezzlement of the fund of the insured, their hardearned money saved over decades will come to naught. legco.gov.hk |
公司创新的过程设计、技术和服务可以通过实现可靠的临床资 料——这是每个研究机构最宝贵的血 液 — —的早期可见性使得临床试验更合理化。 mdsol.com | Innovative process design, technology and services streamline clinical trials by providing early visibility to reliable clinical data—the lifeblood of every research organization. mdsol.com |
在贵族化的高端市场和郊区与低级公寓 [...] 区、少数民族聚居区及贫民区之间，以及在为高端服务和制造行业，奢侈品零售 业和娱乐打造的地区与没落工业、 血汗 工 厂 及非正规行业集中的老区之间形成了 [...]鲜明对比。 daccess-ods.un.org | Highly visible contrasts have emerged between up-market gentrified and suburban areas and tenement zones, ethnic enclaves and ghettos, as well as between areas designed for the advanced service and [...] production sector and luxury retail and entertainment and older areas of [...] declining industry, sweatshops and informal [...]businesses. daccess-ods.un.org |
为提高当地社区领袖、建筑和工程专业大学生以及专业人员对传统建筑和技术的认识并进行相 关培训，一本关于土结构建筑的修建或维修的传统技术的俄语培训手册被翻译成当地语言，并且印 发给教育机构和图书馆；对来自中亚国家和阿富汗的维护专业人员进行了关于维护土结构建筑的培 [...] 训；完成了遗址的维护（Fayaz Tepa 佛教遗址），还完成和/或修复了试点示范建筑物（博逊工艺培 [...] 训中心，包括一个博物馆；塔什干纺丝/天然染色车间建筑；修复后的制砖中心以及在阿 富 汗马 扎里 沙里夫的 Khiva 纺丝/天然染色车间的扩建）。 unesdoc.unesco.org | To sensitize and train local community leaders, architecture and engineering students and professionals on the value of traditional architecture and technology, a Russian language training manual on traditional techniques for the construction and repair of earth architecture was translated into local languages, published and distributed to educational institutions and libraries; training was conducted on the conservation of earthen structures for conservation professionals from Central Asian countries and Afghanistan; conservation was completed on historic sites (Fayaz Tepa Buddhist Ruins, Termez, Uzbekistan); and pilot demonstration buildings were completed and/or restored (Boysun Crafts Training Centre, which includes a museum; the Tashkent silk weaving/natural dye workshop building; the [...] restored brick-making centre and the extension of the Khiva silk weaving/natural dye [...] workshop in Mazar-i-Sharif, Afghanistan). unesdoc.unesco.org |
日本代表团希望得到保证，即秘书处以外的 [...] 其他联合国实体正在进行中的活动——特别是在阿 富汗、伊拉克和索马里开 展的活动——不会因过早部 署为这些国家中的特别政治任务请拨的追加资源而 [...]受到任何方式的妨碍。 daccess-ods.un.org | His delegation wished to be assured that the ongoing activities of United Nations [...] entities other than the Secretariat — [...] particularly in Afghanistan, Iraq and Somalia — would not [...]be hindered in any way by premature [...]deployment of the additional resources requested for special political missions in those countries. daccess-ods.un.org |
在同次会议上，挪威、莫桑比克(代表非洲集团)、芬兰、喀麦隆、洪都拉斯、 布基纳法索、危地马拉、阿富汗、巴 巴多斯、瑙鲁(代表太平洋小岛屿发展中国 [...] 家)、东帝汶、波兰、坦桑尼亚联合共和国、葡萄牙、安哥拉、哈萨克斯坦、马 尔代夫、新西兰、哥斯达黎加和苏丹的观察员也发了言。 daccess-ods.un.org | At the same meeting, statements were also made by the observers for Norway, Mozambique (on behalf of the African [...] Group), Finland, Cameroon, Honduras, Burkina [...] Faso, Guatemala, Afghanistan, Barbados, Nauru [...](on behalf of the Pacific Small Island [...]Developing States), Timor-Leste, Poland, the United Republic of Tanzania, Portugal, Angola, Kazakhstan, Maldives, New Zealand, Costa Rica and the Sudan. daccess-ods.un.org |
大韩民国还欢迎工作组 在 2011 年迄今为止所做的努力，包括通过关于阿富 汗、乍得、索马里和 刚果民主共和国的四项结论。 daccess-ods.un.org | The Republic of Korea also welcomes the efforts of the Working Group thus far in 2011, [...] including its adoption of four sets of [...] conclusions on Afghanistan, Chad, Somalia and the Democratic [...]Republic of the Congo. daccess-ods.un.org |
(ii) 阿尔凯·喀汗·马尔古兰（1904 -- 1985 年）由于在促进世界更多了解哈萨克以及 更广大的中亚地区的科学与人文方面的重大贡献而享有国际盛名。 unesdoc.unesco.org | (ii) Alkei Khakan Margulan (1904-1985) is internationally recognized for his major contribution to the world’s knowledge of Kazakh, and more widely, Central Asian sciences and humanities. unesdoc.unesco.org |
主机是证明使徒宪法的市民，在相同的字，然后破碎，它的一部分，是圣杯投入而牧师说：“身体搅拌全圣的，我们 的 宝 贵 的 血 液 主 ，上帝和救主耶稣基督。 mb-soft.com | The Host is shown to the people with the same words as in the Apostolic Constitutions, and then broken, and part of it is put into the chalice [...] while the priest says: "The mixing of the all-holy [...] Body and the precious Blood of Our Lord and God [...]and Saviour Jesus Christ. mb-soft.com |
可是，當看到那些前往賭博的人時，我是很不明白，為何有些人會把很 辛苦賺來的血汗錢拿去進貢給賭場？ legco.gov.hk | However, it really puzzled me a lot when I saw the people gambling in the casinos as to why some people would offer their hard-earned money to the casinos. legco.gov.hk |
2009年2月10日阿富汗、巴哈马、巴 林、孟加拉国、巴巴多斯、博茨 瓦纳、文莱达鲁萨兰国、中非共和国、乍得、中国、科摩罗、朝鲜民主 [...] 主义人民共和国、多米尼克、埃及、赤道几内亚、厄立特里亚、埃塞俄 比亚、斐济、冈比亚、格林纳达、几内亚、圭亚那、印度尼西亚、伊朗 [...]伊斯兰共和国、伊拉克、科威特、老挝人民民主共和国、阿拉伯利比亚 民众国、马来西亚、马尔代夫、蒙古、缅甸、尼日利亚、尼日尔、巴布 亚新几内亚、卡塔尔、圣基茨和尼维斯、圣卢西亚、圣文森特和格林纳 丁斯、沙特阿拉伯、新加坡、所罗门群岛、索马里、苏丹、斯威士兰、 阿拉伯叙利亚共和国、泰国、汤加、特立尼达和多巴哥、乌干达、阿拉 伯联合酋长国、也门和津巴布韦常驻联合国代表团给秘书长的普通照会 daccess-ods.un.org | Note verbale dated 10 February 2009 [...] from the Permanent Missions to the [...] United Nations of Afghanistan, the Bahamas, Bahrain, Bangladesh, [...]Barbados, Botswana, Brunei [...]Darussalam, the Central African Republic, Chad, China, the Comoros, the Democratic People’s Republic of Korea, Dominica, Egypt, Equatorial Guinea, Eritrea, Ethiopia, Fiji, the Gambia, Grenada, Guinea, Guyana, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Iraq, Kuwait, the Lao People’s Democratic Republic, the Libyan Arab Jamahiriya, Malaysia, Maldives, Mongolia, Myanmar, the Niger, Nigeria, Papua New Guinea, Qatar, Saint Kitts and Nevis, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Saudi Arabia, Singapore, Solomon Islands, Somalia, the Sudan, Swaziland, the Syrian Arab Republic, Thailand, Tonga, Trinidad and Tobago, Uganda, the United Arab Emirates, Yemen and Zimbabwe addressed to the Secretary-General daccess-ods.un.org |
因為補償上限 令很多工友無法真正得到他們在付出 了 血汗 後 所 應得到的工資或遣散費等。 legco.gov.hk | Because the payment cap will prevent many workers from truly getting their hard-earned wages or severance payment they deserve. legco.gov.hk |
其中一点是关于冲突中有数以千计平民死亡的 [...] 问题，在这一问题上将我们与加沙、斯里兰卡、刚果 民主共和国、阿富汗和索马里相提并论；另一点是关 于在巴基斯坦的 180 万流离失所者，尽管我们已经相 [...]当明确地指出许多人已经返回家园。 daccess-ods.un.org | I think that the two comments made about Pakistan — one on the aspect of thousands of civilian conflict dead, where we are bunched together with Gaza, [...] Sri Lanka, the Democratic Republic [...] of the Congo, Afghanistan and Somalia; and the other [...]on the 1.8 million displaced people [...]in Pakistan, although it has been stated quite clearly that many have since returned — need a little more explanation. daccess-ods.un.org |
工作组根据秘书长就上述监察和报告机制提出的 [...] 报告，审议了以下各国儿童的境况：刚果民主共和国 (S/2010/369)、索马里(S/2010/577)、阿富汗( S / 2011/ 55)、乍得(S/2011/64)和中非共和国(S/2011/241)。 daccess-ods.un.org | On the basis of reports of the Secretary-General produced in the context of the monitoring and reporting mechanism mentioned above, the Working Group considered the situation of children in the [...] Democratic Republic of the Congo [...] (S/2010/369), Somalia (S/2010/577), Afghanistan (S/2011/55), Chad [...](S/2011/64) and the Central [...]African Republic (S/2011/241). daccess-ods.un.org |
日星期六从华盛顿的杜勒斯机场起飞，然后作了四天的“环行”飞， [...] 期间在六个不同的外国领土上――捷克共和国、乌兹别克斯坦、阿 富 汗 、 波 兰、 罗马尼亚 和摩洛哥――以及古巴关塔那摩湾起降。 daccess-ods.un.org | The aircraft took off from Dulles Airport in Washington, D.C. on Saturday 20 September 2003, and undertook a four-day flight “circuit”, during which it landed in and departed from six different [...] foreign territories - the Czech [...] Republic, Uzbekistan, Afghanistan, Poland, Romania and Morocco [...]- as well as Guantanamo Bay, Cuba. daccess-ods.un.org |
筹委会选举了主席团的 10 名成员，包 括两名共同主席大韩民国常驻代表朴仁国和安提瓜和巴布达常驻代表约翰·阿 [...] 什、会议报告员克罗地亚的塔尼亚·瓦莱丽·拉古日和主席团成员埃及的马吉 [...] 德·阿卜勒-阿齐兹、阿根廷的安娜·比安希、捷克共和国的伊日·赫拉瓦切克、 巴基斯坦的阿萨德·马吉德汗、美 国的约 翰 · 马 图 扎克、博茨瓦纳的查尔斯·泰 姆巴尼·恩图瓦哈和意大利的保罗·索普拉诺。 daccess-ods.un.org | The Committee elected the 10 members of the Bureau, including the two co-chairs, Park In-kook, Permanent Representative of the Republic of Korea, and John Ashe, Permanent Representative of Antigua and Barbuda, the rapporteur of the session, Tania Valerie Raguž of Croatia, and Maged A. Abdelaziz of Egypt, Ana Bianchi of [...] Argentina, Jiří Hlaváček of [...] the Czech Republic, Asad Majeed Khan of Pakistan, John M. Matuszak [...]of the United States, Charles [...]T. Ntwaagae of Botswana and Paolo Soprano of Italy as members of the Bureau. daccess-ods.un.org |
雖然此舉可能會略 減低退休計劃的回報率或略增加成本，但這些都是僱主及僱員積累㆘來 的 血汗 錢 ，我 們不應冒住風險，致令出現㆒種血本無歸的情形，這才可真正達到這個保障的目的。 legco.gov.hk | Although this arrangement may slightly reduce the rate of return or increase the costs of these retirement schemes, we should not take risks that may lead to total loss as the funds so accrued are the hard earned money of the employers and employees. legco.gov.hk |
故此，為了加強阻嚇漠視判令、故意拖欠工資的無良僱 主，早日歸還僱員的血汗錢，而提出對這些不良僱主作出刑事檢控，民 建聯及我是支持有關建議的。 legco.gov.hk | Therefore, to achieve stronger deterrence of unscrupulous employers who ignored court orders and wilfully failed to pay wages, the DAB and I support the proposal on the institution of criminal proceedings against these unscrupulous employers as quickly as possible. legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。