| 单词 | 汗牛充栋 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 汗牛充栋 —lit. enough books make a pack-ox sweat or to fill a house to |
在科霍戈，专家组取得了各种证词，表明 Fofié目前正在出资建造该市的 几栋建筑，这将扩充他在科霍戈已经很多的房地产(见 S/2011/272，第 [...] 316 段)。 daccess-ods.un.org | In Korhogo, the Group obtained various testimonies indicating that Mr. Fofié was currently [...] financing the construction of several [...] buildings in the city, complementing his already large real [...]estate holdings in Korhogo (see S/2011/272, para. 316). daccess-ods.un.org |
相反，我們 特區政府卻是軟弱無力的，即使民間提出了很好的建議，但政府卻仍“死 牛一面頸”，充耳不聞。 legco.gov.hk | In contrast, our SAR Government has been feeble and [...] ineffectual. Even though the public have made very good proposals, the Government [...] is still obdurate, turning a deaf ear to them. legco.gov.hk |
最近又建造了一栋监狱大楼，将大大改善分开关押囚 犯的情况。 daccess-ods.un.org | Recently, an additional prison block had been constructed, which would improve the separation of prisoners significantly. daccess-ods.un.org |
我们也需要通过能力建设以及补充阿 富 汗 人民 自身作出努力的方式，使阿富汗拥有更多的主导力 量，因为有一件事极其明确：不论国际社会进行何种 工作，都必须与阿富汗和阿富汗人民密切合作，并且 [...] 为阿富汗和阿富汗人民的利益着想。 daccess-ods.un.org | We also need [...] to enhance Afghan ownership by way of capacity-building and by complementing the efforts of [...]the people of Afghanistan [...]themselves, because one thing is certainly clear: whatever the international community undertakes has to be done in very close cooperation with — and for — Afghanistan and the people of Afghanistan. daccess-ods.un.org |
上合组织支持实现阿富汗伊斯兰共和国的持久 和平，并且迅速稳定其政治局势，同时认识到，必须 充分尊重阿富汗人民的悠久历史、族裔渊源和传统以 及他们多种多样的宗教价值观。 daccess-ods.un.org | The SCO stands for achieving durable peace and speedy stabilization of the political [...] situation in the Islamic Republic of [...] Afghanistan, recognizing the importance of full respect for the deep historical, ethno-demographic roots and traditions of the people of Afghanistan, as well as [...]their diverse religious values. daccess-ods.un.org |
我的補充質詢是，冰鮮牛肉可 在香港銷售的時候，政府有甚麼規 管、有甚麼辦法處理呢？ legco.gov.hk | My supplementary question is: What control measures or approach will be adopted by the Government when chilled beef can be sold in Hong Kong? legco.gov.hk |
一位发言者指出，1998 年大会第二十届会议特别会议通过的《政治宣言》（大会 S-20/2 号决议，附件）所载的目标中有一些并没 有 充 分 实 现，阿 富 汗 原 产 鸦片 造成的威胁是个非常严重的问题。 daccess-ods.un.org | One speaker noted that not all the objectives of the Political Declaration adopted by the General Assembly at its twentieth special session (General Assembly [...] resolution S-20/2, annex), in [...] 1998, had been fully achieved and that the threat posed by opium originating in Afghanistan was a very serious issue. daccess-ods.un.org |
上海阁棂古董是中国规模最大、最壮观的古董中心，令人叹为观止的大规模展示厅包含数以万计的古董橱柜、室内和室外庭院大门、窗扉、雕刻、桌子、椅子、床、木和石雕佛像、道教以及各种教派的神像 ； 牛 角 、 天花板 、 栋 梁 等 建筑单元；祖先画像和佛教 / 道教绘画；古神殿 / 宝座和婚礼轿；来自众多中国少数民族的精美刺绣、钱包和帽子，还有数之不尽精致优雅的小件收藏包括盒子、篮子、匣子、花盆、花瓶等等，足以满足您布置房间的所有需求。 shanghai-antiques.com | SHANGHAI GREEN ANTIQUES is China's largest and most spectacular antiques shop, with a truly amazing 100,000 sq.ft. showroom containing literally thousands of antique cabinets; interior and exterior courtyard doors; windows; carvings; tables; chairs; beds; wood and stone Buddhist, Taoist, Animist, and other statues; corbels, ceilings, beams and other architectural elements; ancestor portraits and Buddhist / Taoist paintings; ancient shrines, thrones and wedding palanquins; beautiful antique embroidery, purses and hats from many of the 56 minority tribes of China, and a fabulous collection of the small elegant pieces you need to finish any room, including boxes, baskets, chests, pots, vases and other items. shanghai-antiques.com |
在我们国家，以及在这栋建筑 物的楼道里，我们 为获得自决权进行了长期而艰苦的斗争，才在不到十 年之前再次赢得了独立。 daccess-ods.un.org | In my country and in the very corridors of this building, we fought long and hard for our right to selfdetermination, with independence regained less than a decade ago. daccess-ods.un.org |
我们希望有关方面在实施从阿富汗撤 军 计划时， 充分地考虑到阿富汗实地 局势，在确保阿富汗安全与 稳定的前提下，稳妥、负责地实施，并帮助阿富汗进 一步加强安全能力建设。 daccess-ods.un.org | We hope that the parties involved [...] in implementing the [...] plan for withdrawal from Afghanistan will fully take into account the situation [...]on the ground and execute [...]that implementation in an appropriate and responsible manner while ensuring the security and stability of Afghanistan and helping the country to further strengthen capacity-building in the security field. daccess-ods.un.org |
联合国阿富汗援助团(联阿援助团)将继续在支 助阿富汗政府方面发挥关键作用，在这样做的同时， [...] 将根据在阿富汗已取得的进展来审查特派团的任务 规定，与阿富汗政府达成充分共识，并通晓秘书长所 做的有益审查。 daccess-ods.un.org | The United Nations Assistance Mission in Afghanistan (UNAMA) will continue to play a critical role in supporting the Afghan Government, and will do so with a [...] mandate reviewed in line with the [...] progress made in Afghanistan, in full consensus with [...]its Government and informed by the helpful [...]review conducted by the Secretary-General. daccess-ods.un.org |
在阿富汗的联合国系统可以补充阿富 汗和北 约/安援部队在具体领域的工作，并增加其价值，例如支持当地调解和冲 突解决；宣传和监测人权；在联合国国家工作队成员所获资金和资源的范围内， 为阿富汗在提供基本服务和自然灾害管理方面的能力建设提供技术援助；支持在 阿富汗人领导下，协调对各级政府的国际发展援助。 daccess-ods.un.org | The United Nations system in Afghanistan can complement and bring added value to Afghan and NATO/ISAF efforts in specific sectors, such as local mediation and conflict resolution support; advocacy and monitoring of human rights; technical assistance to Afghan capacity-building for delivery of basic services and management of natural disasters, within the limits of available funding and resources provided to members of the United Nations country team; and support to Afghan-led coordination of international development assistance at all levels of Government. daccess-ods.un.org |
该代表团指出，这一点也要在本届会议上通 过的确认食品安全控制措施指南里强调，该指南规定，需要在个案基础上确认控制措施 建议，应取消该限制，但乳过氧化物酶体系的使用取决于基础设施和确认条件，而且应 基于依靠贸易模式的国家之间的相互协议，以及根据观察到的情况，另外还建议修改附 件 A 里的注脚 9：微生物统计防治措施－乳和乳制品操作规范，增加下列内容：“任何经 过乳过氧化物酶体系处理过的牛奶贸易应基于有关国家之间的相互协议，不得损害与其 他国家的贸易”。 codexalimentarius.org | The Delegation, pointing out that this point was also emphasized in the Guidelines for the Validation of Food Safety Control Measures adopted at the current session, which provided that control measures required validation on a case-by-case basis, proposed that the restriction be lifted, but that the use of the LPS be conditional on infrastructure and validation and be based on mutual agreements between countries depending on patterns of trade, and in line with this observation, further proposed to amend footnote 9 in Appendix A: Microbiostatic Control Measures - Code of Practice for Milk and Milk Products by the addition of the following: "Any trade in milk treated by the lactoperoxidase system should only be on the basis of mutual agreement between countries concerned, and without prejudice to trade with other countries. codexalimentarius.org |
自适应移动平均线，平均方向性运动指数，平均运动指数怀尔德指标，布林通道线，双指数移动平均线，鲍洛格线指标，分形自适应移动平均线，云图指标，移动平均指标，抛物线状止损和反转指标，标准偏差指标，三重指数移动平均线，可变指数动态平均指标，平均真实范围，熊市力量 ， 牛 市 力 量，蔡金振荡器，商品通道指数，DeM 指标，劲道指数，MACD指标，动量指标，振荡器移动平均线，相对强弱指数，相对活力指数，随机指标，三重指数平均，威廉百分比范围，离散指标，资金流量指数，能量潮指标，成交量柱状图，加速器振荡器，鳄鱼指标，OA振荡指标，分形指标，GATOR [...] [...] 振荡器，市场促进指数。 activtrades.cn | Adaptive Moving Average, Average Dierectional Movement Indey, Average Movement Index Wilder, Bollinger Bands, Double Exponential Moving Average, Envelopes, Fractal Adaptive Moving Average, Ichimoku Kinko Hyo, Moving Average, Parabloic SAR, Standard Deviation, Triple Exponential Moving Average, [...] Variable Index Dynamic Average, Average True [...] Range, Bears Power, Bulls Power, Chaikin Ocillator, [...]Commodity Channel Index, DeMarker, [...]Force Index, MACD, Momentum, Moving Average of Oscillator, Relative Strenght Index, Relative Vigor Index, Stochastic Oscillator, Triple Exponential Average, William's Percent Range, Accumulation/Distribution, Money Flow Index, On Balance Volume, Volumes, Accelerator Oscillator, Alligator, Awesome Oscillator, Fractals, Gator Oscillator, Market Facilitation Index. activtrades.co.uk |
(四 ) 當局有否調查，現時有否出現不法之徒 走私活牛入口，或甚至非法屠宰本地流 浪牛冒充進口鮮牛肉出售的情況；如 有，詳情為何；如否，原因為何？ legco.gov.hk | (d) whether the authorities have investigated if there are [...] lawbreakers currently smuggling [...] live cattle into the territory, or even illegally slaughtering some local stray cattle for selling as imported fresh beef; if so, of the [...]details, if not, the reasons for that? legco.gov.hk |
需要新的动力，以达到《阿富汗 契约》关于治理、法治和人权的基准，并进一步推进充分尊重人权及所有阿 富汗 公民都充分享有人权这一目标的实现。 daccess-ods.un.org | New impetus is needed to attain the Afghanistan Compact benchmark on governance, rule of law and human [...] rights and bring closer to [...] realization the full respect and enjoyment of human rights for all the citizens of Afghanistan. daccess-ods.un.org |
我们要对即将延长的联合国阿富汗 援助团(联阿援助团)的任务期限和阿 富 汗 的 局 势补 充几点看法。 daccess-ods.un.org | We would like to make a few additional comments on the upcoming [...] renewal of the mandate of the United Nations Assistance Mission in [...] Afghanistan (UNAMA) and on the situation in Afghanistan. daccess-ods.un.org |
21.3 教科文组织的两个项目已经获得批准，并开始实施：保护国家历史公园（Citadel, Sans Souci, [...] Ramiers）的项目，这些历史公园都已列入《世界遗产名录》, 该项目是在由世界遗产 基金提供紧急国际援助的背景下实施的；另一个项目是得到手工艺者支持的振兴已列入教科 文组织世界遗产预备清单的 Jacmel [...] 的文化经济以及其他一些活动，包括恢复遭地震严重破 坏的市中心的几栋历史建筑。 unesdoc.unesco.org | 21.3 Two UNESCO projects have already been approved and their implementation is under way: the project to safeguard the National History Park – Citadel, Sans Souci, Ramiers, which are on the World Heritage List, in the context of international emergency assistance from the World Heritage Fund, and a project to relaunch the cultural economy of Jacmel which is on UNESCO’s World Heritage Tentative List, through support of [...] craftworkers and other activities, including the [...] restoration of the historic buildings in the [...]city centre which have been severely damaged by the earthquake. unesdoc.unesco.org |
国际社会必须加倍努力，支持阿富汗 政 府实 现 充分 稳定，以便逐步将维护安全的职责移交给阿富汗政府。 daccess-ods.un.org | The international community must redouble its efforts [...] to support the Afghan Government in achieving sufficient stability [...]to move towards the gradual [...]transfer of security maintenance to the Government. daccess-ods.un.org |
在西岸，以 [...] 色列继续扩建定居点，建造数百栋房 舍 ，它还继续 批准类似的项目，并在被占领的叙利亚戈兰实施其 [...] 法律和行政管辖权，这些都对其人民，无论是青年 人还是老年人，个人还是家庭的人权和基本自由产 生了不利的影响。 daccess-ods.un.org | The continued expansion of settlements in the West Bank, the [...] construction of hundreds of homes, Israel’s [...]continued approval of similar projects, and [...]its imposition of its laws and administration on the occupied Syrian Golan had adverse consequences for the human rights and fundamental freedoms of its people, young and old, individuals and families alike. daccess-ods.un.org |
基建总体规划战略是教科文组织总部所有楼房的“现状报告”，提出了一份优先计划， 为每一个区域和每一栋大楼确定了技术重点，并进行了风险评估（附件 I）。 unesdoc.unesco.org | The CMP strategy is a “status report” of all UNESCO’s Headquarters buildings [...] setting out a prioritized plan, establishing technical priorities and risk assessment for [...] each area and building (Annex I). unesdoc.unesco.org |
在此期间，新加坡前总理吴作栋与缅 甸高级领导人 会晤，会晤时，他对昂山素姬被捕一事表示“失望”，并敦促缅 甸政府举行公正、透明的大选。 crisisgroup.org | During this period, Singapore’s former Prime Minister Goh Chok Tong met with top Myanmar leaders where he expressed “dismay” at Aung Sung Suu Kyi’s arrest and urged the government to hold fair and transparent elections. crisisgroup.org |
与会者欢迎北大西洋理事会与非北大西洋条约组织(北约)的国际安全援助 部队伙伴密切协商，在与阿富汗政 府取 得 充 分 一 致的情况下，根据联合国安全理 事会第 1890(2009)号决议，决定由喀布尔会议制定一项计划，分阶段地逐省向由 [...] 阿富汗人在安全方面发挥主导作用过渡，其中列有过渡所依据的条件。 daccess-ods.un.org | Conference participants welcomed the decision by the North Atlantic Council, in close consultation with non-North Atlantic Treaty [...] Organization (NATO) ISAF [...] partners, in full agreement with the Government of Afghanistan and in accordance [...]with United Nations [...]Security Council resolution 1890 (2009), to develop, by the Kabul Conference, a plan for phased transition to Afghan security lead province by province, including the conditions on which transition will be based. daccess-ods.un.org |
四川大地震讓我們看到豆腐渣 工程、而三聚氰胺、假蛋白冒充真牛 奶 、 血煤礦的事件亦頻頻發生。 legco.gov.hk | The earthquake in Sichuan lets us see the jerry-built projects, and the incidents that involved melamine, false egg white disguised as genuine milk and blood coal mines happened one after another. legco.gov.hk |
阿富汗伊斯兰共和国政府重申长期致力于保护儿童并确保他 们 充 分 行 使阿 富汗宪法 和法律以及阿富汗所加入国际公约和条约赋予他们的所有权利，并承诺 在这方面充分执行安理会第 1612(2005)号和第 1882(2009)号决议。 daccess-ods.un.org | The Government of the Islamic Republic of Afghanistan reiterates its enduring commitment to the [...] protection of children and [...] to ensuring their full exercise of all rights guaranteed them by the Constitution and laws of Afghanistan and [...]by the international conventions [...]and agreements to which Afghanistan is a party, and in that regard to the full implementation of, inter alia, Security Council resolutions 1612 (2005) and 1882 (2009). daccess-ods.un.org |
没有阿富汗人民的充分参加， 阿富汗政府 和社会永远没有希望建成一个强大、独立 的国家；没有该区域的建设性伙伴合作，阿富汗自身 的努力将难以为继。 daccess-ods.un.org | Without the full engagement of the Afghan people, the Government [...] and society can never hope to build a strong, independent [...]nation, and without a constructive partnership with the region, Afghanistan’s efforts will not be sustainable. daccess-ods.un.org |
在我们汇聚一堂讨论阿富汗局势时，我的国家正 着手向阿富汗充分主 权、国家自主权和领导权过渡， 以努力实现建立一个安全、民主和繁荣并能独立地满 足公民需求的国家这一崇高愿景。 daccess-ods.un.org | As we come together to discuss the situation in [...] Afghanistan, my country is embarking on the transition to full Afghan sovereignty, [...]national ownership [...]and leadership in an effort to realize the noble vision of a secure, democratic and prosperous nation that is able to meet the needs of citizens independently. daccess-ods.un.org |
我必須補充，一間“牛棚” 只能協助少數藝 術文化團體解決場地問題，仍有眾多藝術文化團體，特別是需要較大演練空 [...] 間的傳統演藝項目，例如粵劇等正面對場地不足的問題。 legco.gov.hk | I must add that one "cattle depot" can only solve [...] the venue problem for a small number of arts and cultural groups. There [...]are still many arts and cultural groups facing a lack of venues, particularly the traditional performing arts groups which require larger space for performance and practice, such as Chinese opera troupes. legco.gov.hk |
我们将让您充分了解牛蹄的解剖学原理、承重地面的重要意义以及对奶牛行为、产奶的影响、以及跛足的表现形式。 delaval.cn | We would like to provide you with a solid understanding of the anatomy of the hoof, the significance of weight bearing surfaces and the effect on cow behaviour, production and manifestation of lameness. delaval.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。