| 单词 | 汉藏语系 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 汉藏语系 —Sino-Tibetan language familySee also:汉语 n—Chinese n 藏语 n—Tibetan n 藏语—Tibetan language 语系—language family 汉语—Chinese language
|
当局继续干扰美国之音、自由亚洲电台和B BC 的 汉语 、 维吾 尔 语 和 藏语 广 播 ，并获得了不同程度的成功。 embassyusa.cn | The authorities continued to jam, [...] with varying degrees of success, [...] Chinese-, Uighur-, and Tibetan-language broadcasts of the [...]Voice of America (VOA), Radio Free Asia (RFA), and the BBC. eng.embassyusa.cn |
国际多文化团体杂志》公布了已经进行的有关“多种语言和互联网”方面的研究工作，并 且开展了有关互联网如何影响小型语言团体的生存和在使 用 汉语 和 俄 语等多语种域名和电子 邮件地址上的挑战方面进行了第二系 列 调 查活动。 unesdoc.unesco.org | The research work carried out on “Multilingualism and the Internet” was published in the International Journal on Multicultural Societies; and a second series of studies examining how the Internet is affecting the survival of smaller language communities and the impact and challenges in the use of Chinese and Russian multilingual domain names and e-mail addresses was launched. unesdoc.unesco.org |
14 该计划包括以下目标：确定翻译工作重点， 设立多语种网站编辑团队，在整个组织内促进对语言多样性的尊重，建立在线存储 多语种内容的机构典藏系统，建立员 工 语 言 能力数据库，整合所有正式语文的体例 和术语，对所有工作人员进行高质量语言培训，增加多语种出版物，任命一名特别 协调员负责监督拟议行动的实施。 daccess-ods.un.org | In 2007, WHO developed a strategic Plan of action on multilingualism for 2008-2013, which was endorsed in resolutions WHA60.11 and WHA61.12.14 The Plan covers objectives for establishing translation priorities, creating a team of multilingual web editors, promoting respect for linguistic diversity across the organization, building an institutional repository to store multilingual content online, building a database of staff language competencies, consolidating styles and terms in all official languages, ensuring high-quality language training for all staff, increasing multilingual publishing and appointing a special coordinator to oversee the implementation of the proposed actions. daccess-ods.un.org |
教科文组织提供了咨询服务方面的支持，其中 包括在国际联网解决办法方面给予指导，检查亚力山大图书馆档案 收 藏系 统 的 设计和应用情 况。 unesdoc.unesco.org | UNESCO provided consultancy support regarding guidance on [...] international networking [...] solutions as well as the supervision of the design and implementation of archiving systems at the Bibliotheca [...]Alexandrina. unesdoc.unesco.org |
我也愿向中国代表深表感谢——并为自己不会 讲汉语致歉 ，我还要说，我们认真注意到了他的两点 看法，第一是关于解决办法以及在我们行动中采取不 同解决办法的重要性——我感谢他承认我们在这方 面的作用——还有就是，冲突斡旋和维持和平与难民 保护和人道主义行动之间的牢固联系 ， 以 及安全理事 会与人道主义机构为使行动充分有效而开展对话的 重要性。 daccess-ods.un.org | I wish to express my deep gratitude also to the representative of China — and apologize also for not being able to speak in Mandarin — and to say how much we noticed his two comments, first on solutions and the importance of different groups of solutions in our action — I thank him for the recognition of our role on that — and then on the very strong [...] linkage between conflict mediation and [...]peacekeeping and refugee protection and humanitarian action, and the importance of dialogue between the Security Council and humanitarian agencies in order for that to be fully effective. daccess-ods.un.org |
最近的限制藏语教育 规定、对藏传佛教习俗的严格控制、对知名非政治藏人的逮捕、和大量安保的存在，反映出那里现在困难的人权状况。 embassyusa.cn | Recent regulations restricting Tibetan language education, strict controls over the practice of Tibetan Buddhism, [...] the arrests of prominent [...]non-political Tibetans, and the heavy security presence reflect the difficult human rights situation there today. eng.embassyusa.cn |
此外，有必要特别指出《澳门法律学刊》，学刊将澳门特区执行的主要国 际人权法律条约结集成册，有系统地汇编了这些条约 的 汉语 、 葡萄牙语和英语文 本，首创了这部方便法律界人士和公众查阅的法律刊物。 daccess-ods.un.org | These editions cover the implementation of the main applicable international human rights treaties in a [...] systematic manner, in the [...] Chinese, Portuguese and English languages, with the aim of producing a [...]groundbreaking compilation [...]with user-friendly material accessible to both legal practitioners and the general public. daccess-ods.un.org |
工作语言 大会之工作语言为：阿拉伯语、汉语 、 英 语 、 法 语、俄语和西 班牙语。 unesdoc.unesco.org | Arabic, Chinese, English, French, Russian and Spanish are the working languages of the General Conference. unesdoc.unesco.org |
其中包括更多地支持文化权利，包括 妇女权利和移民权利；推动反对文化遗产走私相关公约的批准和实施；重视保护文化遗产 收 藏 和濒 危可移动文化财产以及文化遗产数字化工作，使未来能与可持续发展与创造性建立起 联 系。 unesdoc.unesco.org | Among them, it was suggested new impetus should be given to cultural rights, including women’s rights and the rights of immigrants; to the ratification and/or implementation of relevant conventions fighting illicit traffic of cultural [...] heritage; [...] to the protection of cultural property through the conservation of collections and endangered movable cultural property, and to the digitization [...]of cultural [...]heritage, thus establishing a future link to sustainable development and creativity. unesdoc.unesco.org |
海德汉公司 的TT系列三维触发式测头和TL系列激光测 量系统用于在机床中测量刀具。 heidenhain.com.cn | For tool measurement on the [...] machine, HEIDENHAIN offers the TT three-dimensional [...]touch probe and the TL laser systems. heidenhain.hu |
设置该功能的方法为：(1)单击“工具”菜单中的“选项”命令，然后单击“拼写和语法”标签；(2)选中“在键入的同时检查拼写”和“在键入的同时检查语法”复选框，若选项为灰色不能用，则需安装相应的拼写 和 语 法 检 查功能；(3)清除“ 隐 藏 文 档 中的拼写错误”和“ 隐 藏 文 档中 的 语 法 错 误”复选框；(4)单击“确定”按钮。 oapdf.com | Set the function as follows: (1) Click the "Tools" menu in the "Options" command, and then click the "Spelling and Grammar" tab; (2) selected "in the check spelling while typing" and " At the same time check the syntax of the type "check box, if the option is grayed out can not be used, it [...] would take to [...] install the spelling and grammar check function; (3) Clear the" Hide spelling errors in the document "and" Hide grammatical errors [...]in the document " check box; (4) Click "OK" button. oapdf.com |
用户只要安装一个免费的PDF阅读软件,就可以在windows 98上阅读由苹果机操作系统创建的PDF,也可以在纯英文版的操 作 系 统 下 打印 含 汉 字 的 PDF文件。 oapdf.com | Users to install a free PDF reader software, you can read in the windows 98 operating systems from Apple to create [...] the PDF, can also be in a pure English version of [...] the operating system print PDF documents containing Chinese characters. oapdf.com |
中国大学的申请是开放和透明的，中国大学欢迎世界各地的学生来华深造，因此，中国没有所谓的官方或唯 一申请机构， 但是，有些中国大学会授权某个机构全权负责他们的国际学生招生录取工作，比如中国六 大汉语教学基地之一的华中师范大学就已授权CUAC全面代理他们展开招生工作，因此，该校国际交 流学院官网（http://cice.ccnu.edu.cn/）上English version的链接是直接跳转到我们的在线招 生 系统 （http://ccnu.at0086.com/web/index.aspx）。 at0086.com | However, some Chinese universities might authorize some organizations or agents to recruit international students on their behalf; for example, CUAC is authorized by [...] one of the six [...] Chinese language education bases of China, Central China Normal University to manage international applications and offers, thus, the English version of official website of College of International Cultural Exchange, Central China Normal University (http://cice.ccnu.edu.cn/ [...]) is directly direct [...]to the site of us (http://ccnu.at0086.com/web/index.aspx ). at0086.com |
在Pseudosasa内有相当多的对汉语名字 的同义的不确定和在Pleioblastus和其他属内的与某些名字的 关 系。 flora.ac.cn | There is considerable uncertainty about the synonymy of Chinese names within Pseudosasa and relationships to certain names within Pleioblastus and other genera. flora.ac.cn |
工程科学和技术的至关重要性已经在联合国、八国集团、二十国集团、非洲联盟和非 洲发展新伙伴关系的会 议和报告中，在 2002 年的约翰内斯堡可持续发展问题世界首脑会议 (WSSD)、世界工程师组织联合会（WFEO）和世界工程师大会 2000 年（汉诺威 ，主题为 “人类--自然--技术”）、2004 年（上海，主题为“工程师朔造可持续的世界”）、2008 年 （巴西利亚，主题为“工程学：富有社会责任的创新”）和计划在 2011 [...] 年（日内瓦，主题 为“工程学赋予世界以力量”）举行的会议，包括 1999 年的世界科学大会上，都给予了突 出的强调。 unesdoc.unesco.org | The vital importance of engineering and technology has been emphasized at meetings and reports of the United Nations, G8, G20, the African Union and [...] NEPAD, the [...] Johannesburg World Summit on Sustainable Development (WSSD) in 2002, at the WFEO World Engineers Conventions in 2000 (Hanover, theme: “Humanity – Nature – Technology”), 2004 (Shanghai, theme: “Engineers Shape the Sustainable [...]World”), 2008 (Brasilia, [...]theme: “Engineering: Innovation with Social Responsibility”), and the forthcoming WEC in 2011 (Geneva, theme: “Engineers Power the World”) and the World Conference on Science in 1999. unesdoc.unesco.org |
汉语世界 》杂志每期会采访致力于中文学习和教育的学生和老师。 ycis-bj.com | The World of Chinese magazine spotlights students, teachers and learners engaged in Chinese language education. ycis-bj.com |
在四川和青海的佛教地区，一场“佛教教育运动”迫使藏族人谴责达赖喇嘛；强迫藏族父母将正在寺院接 受 藏语 教 育 的孩子带走，并将孩子送 入 汉语 小 学。 embassyusa.cn | In Tibetan areas of Sichuan and Qinghai, a "religious education campaign" coerced Tibetans into denouncing the Dalai Lama and forced parents to withdraw their [...] children from monasteries where they [...] were receiving a Tibetan education and put them in regular Chinese elementary schools. eng.embassyusa.cn |
会议敦促成员国高度重视农 [...] 业投资，并恳请粮农组织支持成员国筹集外部资源，确保投入资金在农业领域得到 有效利用，尤其是在科技开发、水利基础设施开发、农业推广、粮食 储 藏 和 销 售体 系、能力建设等方面。 fao.org | The Conference urged member countries to assign high priority to agricultural investment and requested FAO to support member countries in mobilizing external resources and ensuring effective use of investment funds in the agriculture sector, particularly in science and technology [...] development, water infrastructure development, agricultural extension, [...] food storage and marketing systems and capacity building. fao.org |
对比使用专门词典，且对比的不仅是可见 内容，还包括隐藏的技术用语和符号。 st.drweb.com | All words, phrases and symbols are analyzed – both visible to the [...] human eye and those hidden by spammer tricks. st.drweb.com |
该项目还包括帮助 图书馆、档案馆和博物馆将它们的藏 品 用多 种 语 言 发 布到全球信息网络上，供人 们自由使用，并且将传播有关多种语言的经验和最佳做法的信息。 unesdoc.unesco.org | It also includes assistance to [...] libraries, archives and museums [...] in making their collections freely accessible in several languages on global information [...]networks and [...]will disseminate information on multilingualism experiences and best practices. unesdoc.unesco.org |
这是因为每一种语言蕴藏着独特的文化和生态知识。 unesdoc.unesco.org | A small language group may also merge with a neighbouring group, losing its own language and culture. unesdoc.unesco.org |
过去几年中 [...] HCFC-22 消费量的剧增，其原因在 于住宅空调和冷藏系统需 求的快速增长。 multilateralfund.org | The sharp growth in HCFC-22 consumption [...] in the past few years is due to a rapid increase in the demand for residential air [...] conditioning and cold storage systems. multilateralfund.org |
汉斯格雅经典系列展 现了在19世纪到20世纪新旧 交替阶段涌现出来的各种富有现代感的经典设计元素。 hansgrohe.com.cn | Hansgrohe Classic reflects modern classic [...] design elements from the turn of the 19th to the 20th century. hansgrohe.co.uk |
在刀具测量方面，海德汉提供TT系列 触 发 式测头和非接触的TL激光刀具测量系统。 heidenhain.com.cn | For tool [...] measurement, HEIDENHAIN offers the TT trigger tool touch probes as well as the non-contacting TL laser systems. heidenhain.hu |
海德汉公司的TS系列测 头将 帮助用户避免消耗时间的设置过程，而且 不像其他方法那样必须使用夹具。 heidenhain.com.cn | With the TS [...] touch probe systems from HEIDENHAIN you can avoid [...]this time consuming procedure and do without the clamping devices otherwise required. heidenhain.hu |
这本书是“古版本书“（incunabulum）的一个例子，这个术语来自拉丁语是“源自摇篮”的意思，图书管理员 和 藏 书 家 用该 术 语 来 表示 1501 年前欧洲出版的各种书籍。 wdl.org | This work [...] is an example of an incunabulum, a term from the Latin [...]meaning 'from the cradle' that is used by librarians and [...]bibliophiles to refer to books printed in Europe before 1501. wdl.org |
拼音是汉语用罗马语系表达 的一种方式。 labbrand.com | Pinyin is an English Romanization of the Chinese language; however in [...] some cases specific words may vary and cause confusion. labbrand.com |
小学部和中学部的大型图书馆收藏的 双 语 书 籍 ，为北京所有国际学校之冠，我们也举办特别的计划和活动，培养孩子终生阅读的兴趣。 ycis-bj.com | The large Primary and Secondary libraries house the largest bilingual collection of all Beijing international schools, and special schemes and events will develop a lifelong love of reading in your child. ycis-bj.com |
学院位于英国中部一座历史悠久、充满活力的“学生城” – 诺丁汉，我们提供一系列课 程帮助国际学生提高 英 语 水 平 ，培养技能，增长知识，继而顺利升入英国的顶尖大学。 englishuk.com | Based in Nottingham, a historic and vibrant "student city" in the centre of the UK, we offer a range of courses to help international students improve their English and develop [...] skills and knowledge [...]to progress to top British universities. englishuk.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。