单词 | 汉英 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
释义 | 汉英 —Chinese-English英汉 —English-ChineseExamples:汉英互译—Chinese and English two-way translation 英雄好汉—heroes 英汉对译—English-Chinese parallel text See also:汉—the Han dynasty (206 BC-220 AD) • Han ethnic group • Chinese (language)
|
梅布尔女士曾在多个澳大利亚文学期刊中担任编辑工作,还在悉尼大学的《Southerly》杂志和香港中文大学的《译 文: 汉英翻译》杂志编委会工作。 china.embassy.gov.au | She has worked on the editorial teams of several Australian literary journals, and serves on editorial boards including [...] University of Sydney’s Southerly and Chinese University of Hong Kong’s [...] Renditions: A Chinese-English Translation Magazine. china.embassy.gov.au |
工作语言 大会之工作语言为:阿拉伯语、汉语 、 英 语 、法语、俄语和西 班牙语。 unesdoc.unesco.org | Arabic, Chinese, English, French, Russian and Spanish are the working languages of the General Conference. unesdoc.unesco.org |
从使用人数上看,西班牙语是世界 第四大语言,仅次于汉语、英语和 印地语。 cervantes.es | Today, Spanish is the world’s fourth most commonly spoken [...] language, after Chinese, English and Hindi. cervantes.es |
维尔穆特 1944年出生于英国汉普顿 露西,现任英国爱丁堡大学MRC再生医学中心主任。 shawprize.org | Ian Wilmut, [...] born 1944 in Hampton Lucy, United Kingdom, is currently [...]Director of MRC Centre for Regenerative Medicine at the University of Edinburgh. shawprize.org |
多勒巴汉特部族精英人士 已分为两派,一派支持 1998 年在哈尔格萨成立 的管理当局,另一派支持在加洛威的管理当局。 daccess-ods.un.org | Dhulbahante clan elites have been divided [...] between those who support the administration in Hargeysa and since its establishment [...]in 1998, the administration in Garoowe. daccess-ods.un.org |
美丽的妇女波美名士汉普顿的石英表 是 一个迷人的,闪闪发光的钻石,在白色的珍珠母表盘和挡板上设置的指标。 zh.horloger-paris.com | The beautiful quartz watch for women Baume and Mercier Hampton is a charming [...] and sparkling... en.horloger-paris.com |
黄鹤楼位于武汉蛇山之上,高168英尺 , 深受清朝建筑风格的影响。 shangri-la.com | Yellow Crane [...] Tower is located on Snake Hill in Wuhan. 168 feet high, it follows [...]an architectural style influenced by the Qing Dynasty. shangri-la.com |
波汉巴总统(以英语发 言):我同前面的发言者一 道,感谢秘书长召开本次关于千年发展目标的高级别 全体会议。 daccess-ods.un.org | : I join previous speakers in thanking the Secretary-General for convening this High-level Plenary Meeting on the Millennium Development Goals (MDGs). daccess-ods.un.org |
2012 年 6 [...] 月 28 日: Stephanie Handojo 在英国诺丁汉举着奥运火炬向前奔跑。 specialolympics.org | 28 June 2012: Stephanie Handojo runs with [...] the Olympics Torch in Nottingham, England. specialolympics.org |
除了德语、英语和汉语培训课程外, 还可据您要求,提供其他语种班。 groz-beckert.pl | In addition [...] to German, English and sometimes Chinese, further languages [...]are available on request. groz-beckert.pl |
本咨询意见于 2011 年 2 月 1 日在汉堡自由汉萨城以英文和法文拟就,两种 文本均具权威性,一式三份,其中一份由法庭存档,另外两份送交国际海底管理 局秘书长和联合国秘书长。 daccess-ods.un.org | Done in English and French, both texts being authoritative, in the Free and Hanseatic City of Hamburg, [...] this first day of [...]February, two thousand and eleven, in three copies, one of which will be placed in the archives of the Tribunal and the others will be sent to the Secretary-General of the International Seabed Authority and to the Secretary-General of the United Nations. daccess-ods.un.org |
课程资料提供英汉两种版本。 ifm-paris.com | Course material is provided in both languages. ifm-paris.com |
基督教坟场共有坟墓一百五十座,不少名人都在这里安息,如:莫礼逊 (Dr. [...] Robert Morrison),他是第一本英汉字典 的编辑,同时,他也是第一个把圣经译成中文的人;钱纳利,英国着名画家,十八世纪居住在澳门;英国首相邱吉尔的祖先和其他海员等。 macautourism.gov.mo | Among those buried here: Dr. Robert Morrison, who [...] compiled the first English and Chinese dictionary [...]and translated the Bible into Chinese; [...]George Chinnery, an artist who lived in Macau in the 18th century; Capt. macautourism.gov.mo |
六、本通告所使用的计量单位为国际标准计量单位,并用符号 和 英 文 字 母代替 汉字: 度(°)、分(′)、 秒(″)、海里(M)、千米(km)、米(m)。 aton.gov.cn | The unit in the Notices complies with the international standard unit of measurement, with the Chinese characters replaced by symbol and alphabet, such as degrees(°), minutes(′) and seconds(″), meters(m), kilometers(km) or nautical miles(M). aton.gov.cn |
如果您使用的不是英语、汉语、葡萄牙语、西班牙语、阿拉伯语、俄语、北印度语、荷蘭、日语、印度尼西亚语、德语、希伯来语、法语或意大利语、那么我们将自行翻译您的项目。 bootb.com | If you do not speak Arabic, Chinese, Dutch, English, French, German, Hebrew, Hindi, Indonesian, Italian, Japanese, Portuguese, Russian or Spanish then we'll translate the project for you regardless. bootb.com |
谭教授多年来对开放及遥距教育作出重大贡献,在国际间赢取了多项个人荣誉,于二零零一年获颁国际远距离教育联会之「卓越个人大奖」;二零零二年分别获亚洲开放大学协会颁发「绩优服务奖」及英国公开大学授予荣誉博士学位;二零零六年获香港公开大学颁予荣誉理学博士、二零零八年 获 英 国 诺 丁 汉 大 学授予荣誉理学博士及二零一一年获香港中文大学颁予荣誉院士,可谓实至名归。 shawprize.org | For his significant contributions to open and distance education, Professor Tam was awarded the ‘Prize of Excellence for Individuals’ (International Council for Open and Distance Education) in 2001 and the ‘Meritorious Service Award’ (Asian Association of Open Universities) in 2002, and honorary degrees: Hon D Univ (UKOU) 2002; Hon D Sc (OUHK) 2006; (Nottingham U) 2008; and Hon U Fellow (CUHK) 2011. shawprize.org |
通用汽车医疗保健的总部位于英国白 金 汉 郡 奇尔特恩区,是通用电气年收入超过 170 亿美元的业务部门,员工超过 [...] 46 000 人,致力于为超过 100 个国家的医疗保健专业人员和患者提供服务。 bksv.cn | With Headquarters in Little [...] Chalfont, Buckinghamshire, UK, GE Healthcare is a [...]$17 billion unit of General Electric Company [...]and employs more than 46 000 people committed to serving healthcare professionals and their patients in more than 100 countries. bksv.com |
报告覆盖范围包括亚太地区、曼 谷、巴塞罗那、柏林、北京、布里斯班、布里斯托尔、 布鲁塞尔、布达佩斯、伦敦中心区、成都、重庆、大连、 爱丁堡、欧洲地区、法兰克福、格拉斯哥、广州、杭州、 胡志明市、雅加达、香港、印度、日本、吉隆坡、卢森 堡、马德里、曼彻斯特、墨尔本、米兰、南京、纽卡斯 尔、巴黎、波兰、布拉格、青岛、罗马、首尔、上海、 沉阳、深圳、新加坡、斯德哥尔摩、悉尼、台北、天津、 乌克兰、华沙、武汉、西安。 hsbc.com.cn | Coverage includes Asia Pacific, Bangkok, Beijing, Berlin, Brisbane, Bristol, Brussels, Budapest, Central London, Chengdu, Chongqing, Dalian, Edinburgh, Europe, Frankfurt, Glasgow, Guangzhou, Hangzhou, Ho Chi Minh City, Hong Kong, India, Jakarta, Japan, Kuala Lumpur, Luxembourg, Madrid, Manchester, Melbourne, Milan, Nanjing, Newcastle, Paris, Poland, Prague, Qingdao, Rome, Seoul, Shanghai, Shenyang, Shenzhen, Singapore, Stockholm, Sydney, Taipei, Tianjin, Ukraine, Warsaw, Wuhan, Xian. hsbc.com.cn |
这种立法为以下任何罪行或罪行组合规定了普遍管辖权: (a) 严重违反日内瓦四公约及其《第一附加议定书》的行为(主要 是 英 联 邦 成员 国);(b) 1954 年《海牙公约》《第二号议定书》和《保护所有人免遭强迫失踪国 际公约》特别规定的犯罪(例如塞浦路斯、日本和荷兰);(c) 没有条约规定普遍 管辖权的其他违反国际人道主义法行为,如在非国际武装冲突中实施的战争罪 (比利时、加拿大、新西兰和菲律宾)以及违反禁止或管制使用某种武器的行为(南 非);(d) 《罗马规约》第 8 条所列的战争罪(比利时、加拿大、德国、新西兰和 联合王国)。 daccess-ods.un.org | This legislation provides for universal jurisdiction over any or a combination of the following: (a) grave breaches of the Geneva Conventions and Additional Protocol I thereto (primarily States members of the Commonwealth); (b) crimes specified under the Second Protocol to the 1954 Hague Convention and the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance (for example, Cyprus, Japan and the Netherlands); (c) other violations of international humanitarian law where no treaty requires universal jurisdiction, such as war crimes committed in non-international armed conflict (Belgium, Canada, New Zealand and the Philippines) and violations of treaties that either prohibit or regulate the use of certain weapons (South Africa); (d) the war crimes list contained in article 8 of the Rome Statute (Belgium, Canada, Germany, New Zealand and the United Kingdom). daccess-ods.un.org |
在维也纳,和平利用外层空间委员 [...] 会正在制订提供会议记录的替代办法,将包括电子音频文档,并在可能的情况下 配之以上传的参考资料,例如书面发言和(或)会 议 英 文 记 录誊本。 daccess-ods.un.org | In Vienna, the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space was developing an alternative delivery method for its meeting records, which would consist of digital sound files supplemented, [...] where available, with uploaded reference materials such as written [...] statements and/or an English transcript of [...]the meeting. daccess-ods.un.org |
在商議過程中,法案委員會要求 政府當局考慮一位委員的建 議,將由英文字 母“LC”組成的登記號碼(條 例 草案規定 保留給 行政管 理 委員會)推出作公開拍賣或在自訂車牌號碼計劃下供 公 眾 申請;而由英 文字母“LEGCO”組成的相若 車牌號碼組合,則予保留以供 編 配予行政 管 理委員會擁 有的車輛。 legco.gov.hk | In the course of deliberation, the Administration has been asked to consider a member's suggestion that registration marks consisting of the letters "LC" which are reserved for the Commission under the Bill should be released for public auction or for application under the PVRMs Scheme; while similar combinations consisting of the letters "LEGCO" can be reserved for assignment to vehicles owned by the Commission instead. legco.gov.hk |
审查期间,跨部门平台取得的主要成就包括,出 版 英 语 、 法语和西班牙语版本的印刷 版《联合国教科文组织世界濒危语言图集》,以及升级在线互动版面。 unesdoc.unesco.org | The main results achieved by the Intersectoral Platform during the [...] period under consideration include the [...] publication of the English, French and [...]Spanish languages version of the printed UNESCO [...]Atlas of the World’s Languages in Danger, as well as the update of the online interactive version. unesdoc.unesco.org |
我也愿向中国代表深表感谢——并为自己不会 讲汉语致歉,我还要说,我们认真注意到了他的两点 看法,第一是关于解决办法以及在我们行动中采取不 同解决办法的重要性——我感谢他承认我们在这方 面的作用——还有就是,冲突斡旋和维持和平与难民 保护和人道主义行动之间的牢固联系,以及安全理事 会与人道主义机构为使行动充分有效而开展对话的 重要性。 daccess-ods.un.org | I wish to express my deep gratitude also to the representative of China — and apologize also for not being able to speak in Mandarin — and to say how much we noticed his two comments, first on solutions and the importance of different groups of solutions in our action — I thank him for the recognition of our role on that — and then on the very strong linkage between conflict mediation and peacekeeping and refugee protection and humanitarian action, and the importance of dialogue between the Security Council and humanitarian agencies in order for that to be fully effective. daccess-ods.un.org |
参与此次交易的另外21家银行包括:Rabobank [...] [...] International、苏格兰皇家银行与苏格兰皇家银行(德国)有限公司、海湾第一银行新加坡分行、印度海外银行新加坡分行、卡塔尔国家银行新加坡分行、大华银行有限公司、澳大利亚和新西兰银行集团有限公司、三菱东京UFJ银行株式会社新加坡分行 、 英 国 阿 拉伯商业银行、中国信托商业银行有限公司新加坡分行、瑞弗森国际银行集团有限公司新加坡分行、东亚银行有限公司新加坡分行、天顶银 行 ( 英 国 )有 限公司、巴西银行、台湾银行新加坡分行、恒生银行有限公司、泰京银行(大众)有限公司新加坡分行、兆丰国际商业银行股份有限公司新加坡分行、印尼国家银行新加坡分行以及阿拉伯法国联合银行。 tipschina.gov.cn | The 21 participating banks joining the Bookrunning Mandated Lead Arrangers in the transaction [...] include: Rabobank [...] International, The Royal Bank of Scotland plc and RBS (Deutschland) AG, First Gulf Bank PJSC, Singapore Branch, Indian Overseas Bank, Singapore Branch, Qatar National Bank SAQ, Singapore Branch, United Overseas Bank Limited, Australia [...]and New Zealand Banking [...]Group Limited, The Bank of Tokyo-Mitsubishi UFJ, Limited, Singapore Branch, British Arab Commercial Bank plc, Chinatrust Commercial Bank Co. tipschina.gov.cn |
在其目前的形式核准父亲名单包括塞浦路斯,格雷戈里nazianzen,罗勒,亚他那修,金口,西奥菲勒斯,希拉里的亚历山德里亚(在一个想要手稿), 刘 汉 铨 ,奥古斯丁,杰罗姆,繁荣,狮子座,西里尔(“每一丝一毫的”到弗拉维安托梅是根据诅咒接受),和“的论文也对所有东正教神父,谁偏离在从神圣罗马教会的团契什么,并没有从她的信心和说教分离,但通过参与者神的恩典,直到他们在她的共融生活的结束,也是法令的信件,其中最幸运教皇在不同时代赋予不同的父亲咨询时,要与崇拜“收到。 mb-soft.com | In its present form the list of approved Fathers comprises Cyprian, Gregory Nazianzen, Basil, Athanasius, Chrysostom, Theophilus, Hilary, Cyril of Alexandria (wanting in one manuscript), Ambrose, Augustine, Jerome, Prosper, Leo ("every iota" of the tome to Flavian is to be accepted under anathema), and "also the treatises of all orthodox Fathers, who deviated in nothing from the fellowship of the holy Roman Church, and were not separated from her faith and preaching, but were participators through the grace of God until the end of their life in her communion; also the decretal letters, which most blessed popes have given at various times when consulted by various Fathers, are to be received with veneration". mb-soft.com |
工程科学和技术的至关重要性已经在联合国、八国集团、二十国集团、非洲联盟和非 洲发展新伙伴关系的会议和报告中,在 2002 [...] 年的约翰内斯堡可持续发展问题世界首脑会议 [...] (WSSD)、世界工程师组织联合会(WFEO)和世界工程师大会 2000 年(汉诺威,主题为 “人类--自然--技术”)、2004 [...] 年(上海,主题为“工程师朔造可持续的世界”)、2008 年 (巴西利亚,主题为“工程学:富有社会责任的创新”)和计划在 [...] 2011 年(日内瓦,主题 为“工程学赋予世界以力量”)举行的会议,包括 1999 年的世界科学大会上,都给予了突 出的强调。 unesdoc.unesco.org | The vital importance of engineering and technology has been emphasized at meetings and reports of the United Nations, G8, G20, the African Union and NEPAD, the Johannesburg World Summit on Sustainable Development [...] (WSSD) in 2002, at the WFEO World Engineers [...] Conventions in 2000 (Hanover, theme: “Humanity [...]– Nature – Technology”), 2004 (Shanghai, [...]theme: “Engineers Shape the Sustainable World”), 2008 (Brasilia, theme: “Engineering: Innovation with Social Responsibility”), and the forthcoming WEC in 2011 (Geneva, theme: “Engineers Power the World”) and the World Conference on Science in 1999. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。