单词 | 汉末魏初 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
释义 | 汉末魏初 —late Han and early Wei (roughly, first half of 3rd century |
这就是为什么您的狗狗可以知道您今天工作很不顺利:它可以嗅到您身上荷尔蒙分泌物的苦涩味道以及您午餐时在奶 酪 汉 堡 上 抹了 芥 末。 eukanuba.com.cn | This is why your pet knows when you've had a bad day at work: He [...] can literally smell the bitter hormone secretions on your body—and [...] that you had mustard on your cheeseburger for lunch. eukanuba.es |
2008-2009 年,这些行动所用的资金十分有限,主要用于可行性研究,编制项目建议或选定的试 点活动,包括以色列全国委员会建议在雷霍沃 特 魏 兹 曼 科学研究所设立一个国际生物技术 (基因技术、蛋白质技术和生物信息技术)中心,在第比利斯(格鲁吉亚)建立一个高加索 生物技术研究所,国际联合核研究所(JINR)基准中心开展的发展中国家青年研究者培训活 动,俄罗斯联邦关于教科文组织卫星科教项目 的 初 步 建 议,埃塞俄比亚和其他会员国提出的 2011 年国际化学年建议以及成立教科文组织教席国际基础科学计划多国基金会。 unesdoc.unesco.org | In 20082009, these initiatives entailed very limited financial implications, principally for feasibility studies, the preparation of project proposals or selected pilot activities, including for the creation of a international Biomics [...] (genomics, proteomics [...] and bioinformatics) centre at the Weizmann Institute of Science in Rehovot proposed by the Israeli National Commission; the establishment in Tbilisi (Georgia) of a Caucasian Institute of Biotechnology; the development of the activity of the International JINR Benchmark Centre for training of young researchers from developing countries; the preliminary proposal by the Russian Federation for [...]a UNESCO satellite [...]science education project; the International Year of Chemistry in 2011 proposed by Ethiopia and other Member States; and the foundation of the IBSP cluster of UNESCO Chairs. unesdoc.unesco.org |
审计委员会比较了近东救济工程处财务报表(附注 4)应付账款披露附注中各 细列项目金额和近东救济工程处节约储金财务报表(附注 6)内的应收账款,注意 到虽然期初和期末结余 一致,但是该两年期内记录的活动并不逐项相符。 daccess-ods.un.org | The Board compared the amounts per the line items in the note disclosure for accounts payable in UNRWA financial statements (note 4) and accounts receivable in UNRWA Provident Fund financial statements (note 6) and noted that although the opening and closing balances agreed, the activities recorded during the biennium did not agree on a line-by-line basis. daccess-ods.un.org |
1993至1997年,汉宁森先生最初主管汉 堡 LH T飞机部件服务部,随后成为北京飞机维修工程有限公司(AMECO)的总经理,该公司是德国汉莎航空股份公司与中国国际航空股份公司共同成立的合资公司。 hamburg-summit.com | From 1993 to 1997 Mr. Henningsen lead the LHT aircraft components services division in Hamburg before he became General Manager of AMECO in Beijing, a joint venture between Deutsche Lufthansa and Air China. hamburg-summit.com |
我和我这一代的人清楚地记得,当我们在 1950 年代末和 1960 年代初念初中时 ,我们每天早晨唱阿 尔及利亚革命的国歌,而不是背诵叙利亚国歌。 daccess-ods.un.org | I and my generation clearly remember [...] that when we were at secondary [...] school in the late 1950s and early 1960s, we used to sing the [...]national anthem of the Algerian [...]revolution in the morning instead of reciting the Syrian national anthem. daccess-ods.un.org |
本公司執行董事及副行政總裁魏義軍先生於一九九六年六月三日與亞洲衛星有限公司訂立服務合約, 初步為 期兩年,由一九九六年六月十八日至一九九八年六月十七日,並於往後繼續生效,除非或直至任 何一方向另一方於最初兩年屆滿時或其後之任何時間發出不少於六個曆月之書面通知,予以終止。 asiasat.com | Mr. William WADE, an ED and the DCEO of the Company entered into a service contract with Asia Satellite Telecommunications Company Limited on 3 June 1996 for an initial term of two years [...] from 18 June 1996 to [...]17 June 1998 and thereafter, the contract shall continue unless or until terminated by either party in writing giving to the other not less than six calendar months’ notice in writing to expire on or at any time after the end of the initial two-year period. asiasat.com |
其中rate为各期利率,是一固定值,nper为总投资(或贷款)期,即该项投资(或贷款)的付款期总数,pv为各期所应付给(或得到)的金额,其数值在整个年金期间(或投资期内)保持不变,通常Pv包括本金和利息,但不包括其它费用及税款,pv为现值,或一系列未来付款当前值的累积和,也称为本金,如果省略pv,则假设其值为零,type为数字0或1,用以指定各期的付款时间是在 期 初 还 是 期 末 , 如 果省略t,则假设其值为零。 oapdf.com | For the period in which interest rate is a fixed value, nper for a total investment (or loan), that the investment (or loan) the total number of payment period, pv for the period due to (or receive) the amount, its value in the annuity period (during or investment) remain unchanged, Pv usually include principal and interest, but does not include other fees and taxes, pv is the present value, or a series of future payments and the current cumulative value, also known as the principal, if omitted pv, is the assumption that its value is zero, type for the number of [...] 0 or 1, for the designated time period for [...] payment in the beginning or end, if omitted from [...]t, then the assumption that its value is zero. oapdf.com |
2011 年初创办的汉堡创 新联络处(IKS)为经济界和科学界的参 与者和需求咨询的人士提供了⼀个平台。 hk24.de | At the beginning of 2011 the Innovations [...] Kontakt Stelle (IKS) Hamburg was established for active players and those seeking [...]advice from the economic and scientific spheres. hk24.de |
圣奥古斯丁是早期确认为西方的祖宗 , 初 次 与圣 刘 汉 铨 和 圣杰罗姆,在他身边。 mb-soft.com | ) St. Augustine was early recognized as the first of the Western Fathers, with St. Ambrose [...] and St. Jerome by his side. mb-soft.com |
副董事長雷凡培先生 因工作原因未能出席,委托副董事長謝偉良先生行使表決權;董事張俊超先生因工 作原因未能出席,委托董事王占臣先生行使表決權;獨立董事曲曉輝女士因工作原 因未能出席,委托獨立董事談振輝先生行使表決權;獨立董 事 魏 煒 先 生因工作原因 未能出席,委托獨立董事陳乃蔚先生行使表決權;獨立董事石義德先生因工作原因 未能出席,委托獨立董事陳乃蔚先生行使表決權。 zte.com.cn | Mr. Timothy Alexander Steinert, Independent Director, was unable to attend the meeting due to work reasons, and had authorised Mr. Chen Naiwei, Independent Director, to vote on his behalf. wwwen.zte.com.cn |
(iii) 中心将制定其涵盖领域的全年培训计划(启动年 6 个,此后每年 12 个), 由以色列各大高校根据各自的专长来实施,主要包 括 魏 兹 曼 科学研究院、耶 路撒冷希伯来大学、特拉维夫大学、海法大学、以色列科技(Technion)大 学、巴伊兰大学、本-古里安大学和农业研究组织(Volcani 研究所); (iv) 中心将利用这些具体领域现有的硕士和博士后研究与培训计划、奖学金和奖 项开展活动。 unesdoc.unesco.org | (iii) It will provide full-year training programmes (six in the start-up year and 12 annually thereafter) on fields covered by the Centre, to be hosted by various Israeli universities according to their expertise, notably, the Weizmann Institute of Science, the Hebrew University of Jerusalem, the Tel Aviv University, the Haifa University, the Israel University of Technology (Technion), the Bar Llan University, the Ben-Gurion University and the Agricultural Research Organization (Volcani Institute). unesdoc.unesco.org |
董事認為,本集團的直接控股公司及最終控股公司分別為山 東 魏 橋 創 業集團有限公司(「集團公司」)及鄒平 [...] 供銷投資有限公司(「鄒平投資」),兩家公司均為於中國成立的有限責任公司。 wqfz.com | In the opinion of the directors, the immediate holding company [...] and the ultimate holding company of the Group [...] are Shandong Weiqiao Chuangye Group [...]Company Limited (the “Holding Company”) [...]and Zouping Supply and Marketing Investment Company Limited (“Zouping Investment”), both of which are limited liability companies established in the PRC. wqfz.com |
我请施魏格尔 先生在安理会会议厅一侧为其保 留的座位上就座。 daccess-ods.un.org | I invite Mr. Schwaiger to take the seat reserved for him at the side of the Council Chamber. daccess-ods.un.org |
定额备用金账户准则第 10.2(e)条指出,除非定额备用金账户以美元设置, 账户期初结余和期末结余 应同时以当地货币和按照现行联合国业务汇率换算的 等值美元列报。 daccess-ods.un.org | Paragraph 10.2 (e) of the imprest account guidelines states that unless the imprest account has been established in United States dollars, the opening balance and ending balance of the account shall be reflected in both local currency and United States dollar equivalent converted at the prevailing United Nations operational rate of exchange. daccess-ods.un.org |
当粮食酿酒及淀粉加工行业采用超音速汽爆法替代蒸煮法时,粮食及淀粉在摄氏200度左右的温度下,以超过音速的速度从2 [...] [...] Mpa弹射进大气压,此时摄氏200度左右的饱和水蒸气在巨大的压力差下,在0.00875秒内对粮食及淀粉进行绝热膨胀做功,不存 在 初 喷 、 中喷 、 末 喷 过 程,全部物料处理结果高度一致,全部物料均在0.00875秒内从摄氏200度降至摄氏30度左右,完成粮食及淀粉的熟化过程。 gentle-st.com | When the starch processing industry, food wine and steam blasting method using supersonic alternative cooking method, food and starch in about 200 degrees Celsius temperature to exceed the speed of sound from 2 Mpa ejected into the atmosphere, about 200 degrees Celsius at this time saturated water vapor pressure difference in the great, the food in 0.00875 seconds and starch within the [...] adiabatic expansion work done, [...] there is the beginning of spraying, the spray, spray the end of the process, [...]all material handling [...]highly consistent results, all materials are from within in 0.00875 seconds 200 degrees Celsius down to 30 degrees Celsius, to complete the process of ripening grain and starch. gentle-st.com |
魏氏亦曾為 Echosphere International [...] 之執行董事,在任期間在新加坡建立了Echosphere的亞洲區永久營運基地,並同時處理該企業在亞洲和中東的業務。 asiasat.com | Mr. Wade had also served [...] as Executive Director for Echosphere International (Echostar), where he established Echosphere's [...]permanent Asian operations in Singapore while managing the company's activities in Asia and the Middle East. asiasat.com |
为了解释 2005 年四氯化碳核查报告中四氯化碳存货增加 801 公吨的现象,执行委 员会的决定“要求世界银行保证 2006 年工作方案审查 2005 年增加的 801 公吨存货,并于 2006 年就此提出报告”,因此审计员利用四氯化碳生厂商和原料使用商的四氯化碳 期初 存货量和期末存货 量来显示 2006 年的四氯化碳存货削减情况,及何处有所削减。 multilateralfund.org | In order to account for the increase of 801 mt in the CTC stock from the 2005 CTC verification, as per the Executive Committee decision which “requests the World Bank to ensure that the verification of the 2006 work programme examined the 801 mt of increased CTC stock in 2005 and to report on its use in 2006”, the auditors used the CTC opening and closing stock at the CTC producers and feedstock users to show the decrease in CTC stock in 2006 and where the decrease happened. multilateralfund.org |
魏教授的見解,也令我思考中國在過去20年來所出現的翻天覆地的 [...] 改變及突飛猛進的發展,而各種自由度逐漸增加與這場運動是否有密切 的關係呢? legco.gov.hk | Prof WEI's views inspired [...] me to contemplate whether there is any close relation between this movement and the increase in [...]the degree of various freedoms through the radical changes and tremendous progress over the past 20 years. legco.gov.hk |
报告覆盖范围包括亚太地区、曼 谷、巴塞罗那、柏林、北京、布里斯班、布里斯托尔、 布鲁塞尔、布达佩斯、伦敦中心区、成都、重庆、大连、 爱丁堡、欧洲地区、法兰克福、格拉斯哥、广州、杭州、 胡志明市、雅加达、香港、印度、日本、吉隆坡、卢森 堡、马德里、曼彻斯特、墨尔本、米兰、南京、纽卡斯 尔、巴黎、波兰、布拉格、青岛、罗马、首尔、上海、 沉阳、深圳、新加坡、斯德哥尔摩、悉尼、台北、天津、 乌克兰、华沙、武汉、西安。 hsbc.com.cn | Coverage includes Asia Pacific, Bangkok, Beijing, Berlin, Brisbane, Bristol, Brussels, Budapest, Central London, Chengdu, Chongqing, Dalian, Edinburgh, Europe, Frankfurt, Glasgow, Guangzhou, Hangzhou, Ho Chi Minh City, Hong Kong, India, Jakarta, Japan, Kuala Lumpur, Luxembourg, Madrid, Manchester, Melbourne, Milan, Nanjing, Newcastle, Paris, Poland, Prague, Qingdao, Rome, Seoul, Shanghai, Shenyang, Shenzhen, Singapore, Stockholm, Sydney, Taipei, Tianjin, Ukraine, Warsaw, Wuhan, Xian. hsbc.com.cn |
在柏林墙倒塌的那一年,福伊特在上巴伐利亚 的 魏 尔 海姆雄高县建立了目前为止最大的脱墨制浆工厂。 voith.com | In the year when the Berlin Wall comes down, Voith builds its biggest deinking plant so far in Weilheim-Schongau, Upper Bavaria, for the production of recycled paper. voith.com |
我也愿向中国代表深表感谢——并为自己不会 讲汉语致歉,我还要说,我们认真注意到了他的两点 看法,第一是关于解决办法以及在我们行动中采取不 同解决办法的重要性——我感谢他承认我们在这方 面的作用——还有就是,冲突斡旋和维持和平与难民 保护和人道主义行动之间的牢固联系,以及安全理事 会与人道主义机构为使行动充分有效而开展对话的 重要性。 daccess-ods.un.org | I wish to express my deep gratitude also to the representative of China — and apologize also for not being able to speak in Mandarin — and to say how much we noticed his two comments, first on solutions and the importance of different groups of solutions in our action — I thank him for the recognition of our role on that — and then on the very strong linkage between conflict mediation and peacekeeping and refugee protection and humanitarian action, and the importance of dialogue between the Security Council and humanitarian agencies in order for that to be fully effective. daccess-ods.un.org |
在其目前的形式核准父亲名单包括塞浦路斯,格雷戈里nazianzen,罗勒,亚他那修,金口,西奥菲勒斯,希拉里的亚历山德里亚(在一个想要手稿), 刘 汉 铨 ,奥古斯丁,杰罗姆,繁荣,狮子座,西里尔(“每一丝一毫的”到弗拉维安托梅是根据诅咒接受),和“的论文也对所有东正教神父,谁偏离在从神圣罗马教会的团契什么,并没有从她的信心和说教分离,但通过参与者神的恩典,直到他们在她的共融生活的结束,也是法令的信件,其中最幸运教皇在不同时代赋予不同的父亲咨询时,要与崇拜“收到。 mb-soft.com | In its present form the list of approved Fathers comprises Cyprian, Gregory Nazianzen, Basil, Athanasius, Chrysostom, Theophilus, Hilary, Cyril of Alexandria (wanting in one manuscript), Ambrose, Augustine, Jerome, Prosper, Leo ("every iota" of the tome to Flavian is to be accepted under anathema), and "also the treatises of all orthodox Fathers, who deviated in nothing from the fellowship of the holy Roman Church, and were not separated from her faith and preaching, but were participators through the grace of God until the end of their life in her communion; also the decretal letters, which most blessed popes have given at various times when consulted by various Fathers, are to be received with veneration". mb-soft.com |
内部监督办公室于 2001 年末和 2002 年初又先 后进行了两次审计,检查上一个双年度的帐目和评价办事处在加强监 [...] 督方面所取得的进步。 unesdoc.unesco.org | Two more audits were undertaken by [...] IOS in late 2001 and early 2002 to review the financial [...]records of the last biennium [...]and to assess the progress made in strengthening the Office’s control environment. unesdoc.unesco.org |
2.1 在第一次世界大戰後,新成立的魏瑪 共 和國5 (Weimar Republic) 根據其憲法成立了一個議會制的政府,即由聯邦議院 的多數黨組成執政政府。 legco.gov.hk | 2.1 After the First World War, parliamentary government was established by the constitution of the newly formed Weimar Republic5 , which meant the majority party in the Bundestag would form the ruling government. legco.gov.hk |
事实表明,哈加达是在Babli更突出,它的形式,按 照 魏 斯 ( “多尔,”三19),超过三分之一,而它只占耶路莎米六分之一,是由于在从某种意义上说,到了希伯来文学的发展历程。 mb-soft.com | The fact that the Haggadah is much more prominent in Babli, of which it forms, according to Weiss ("Dor," iii. 19), more than one-third, while it constitutes only one-sixth of Yerushalmi, was due, in a sense, to the course of the development of Hebrew literature. mb-soft.com |
(iv) 於二零零三年五月十四日訂立的土地使用權租 賃協議,開始日期及屆滿日期分別為二零零三 [...] 年五月十四日及二零二三年五月十四日,有關 魏橋第 三生產區土地的年度租金開支為人民幣 [...]1,503,000元。 wqfz.com | (iv) Land use rights lease agreement dated 14 May 2003 with the commencement date and expiry date on 14 May 2003 and 14 May [...] 2023, respectively, at an annual rental expense of RMB1,503,000 for the land [...] relating to the Weiqiao Third Production Area. wqfz.com |
计划在 2012 年末或 2013 年初发射 KOMPSAT-5 号,该卫星将携 载大韩民国第一个合成孔径雷达有效载荷,为朝鲜半岛上的地理信息系统、海 [...] 洋和大地管理以及灾害和环境监测任务(GOLDEN 任务)服务。 oosa.unvienna.org | Planned to [...] be launched in late 2012 or early 2013, KOMPSAT-5 [...]will carry the first synthetic aperture radar payload of the [...]Republic of Korea and will serve the GIS, ocean and land management and disaster and environment monitoring mission (GOLDEN mission) on the Korean peninsula. oosa.unvienna.org |
执行委员会批准最终淘汰管理计划以来,已对 150 名海关官员进行了培训,消耗臭氧 层物质识别器将于 2009 年 10 月分发;已经与海关和其他执行机构开展合作,以确保对消 [...] 耗臭氧层物质进口实行有效控制,消耗臭氧层物质已经被列为环境部与海关之间的《绿色 海关倡议》的一项议事日程;至 2009 年 10 月底,共将培训 180 位制冷服务技师;已经购 买了 104 台回收机和辅助设备,将于培训计划执行期间运达;终端用户提高认识活动的准 [...] 备工作正在进行中,预计将于 2009 年末/2010 年初开展 活动;最终淘汰管理计划的监测单 [...]位业已建立。 multilateralfund.org | Following the approval of the TPMP by the Executive Committee, 150 customs officers have been trained and ODS identification kits will be distributed by October 2009; coordination has taken place with Customs and other enforcement agencies to ensure effective control of ODS imports, and ODS has been included as an agenda item in the Green Customs Initiative between the Ministry of Environment and the Customs agency; a total of 180 refrigeration servicing technicians will be trained by the end of October 2009; 104 recovery machines and ancillary equipment have been purchased and are expected to be delivered during the implementation of [...] the training programmes; the end-user awareness campaign is under preparation and is expected to be [...] implemented by end of 2009/early 2010; the monitoring [...]unit of the TPMP has been established. multilateralfund.org |
本案将是法庭的最后一次审判,但包括了一些冲突期间在前南斯拉夫境内犯 下的最初罪行,即:1991 年末至 1 993 年期间在克罗地亚的东斯拉沃尼亚和克宁 [...] 克拉伊纳地区对非塞族人口犯下的罪行。 daccess-ods.un.org | This case will be the last trial heard by the Tribunal, [...] but includes some of the first crimes committed in the conflict [...]in the former Yugoslavia, [...]namely, crimes against the non-Serb populations in Eastern Slavonia and the Knin Krajina regions of Croatia from late 1991 until 1993. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。