| 单词 | 汉族 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 汉族 —Han ethnic groupExamples:大汉族主义—Greater Han nationalism 汉民族—Han ethnic group See also:汉—Han ethnic group • the Han dynasty (206 BC-220 AD) • Chinese (language) 族—nationality • race • ethnicity • clan
|
另据称，一些汉族人可能也遭 到了强迫失踪。 daccess-ods.un.org | It was further [...] alleged that some Han Chinese people [...]might also have been subjected to enforced disappearance. daccess-ods.un.org |
政府政策鼓励汉族向少 数民族地区移民，这一政策导致新疆 的 汉族 人 口 显著增加。 embassyusa.cn | The government's policy to [...] encourage Han migration into minority areas resulted in significant increases in the population of Han Chinese in the XUAR. eng.embassyusa.cn |
汉族占城市人口约74%，但是周遭地区的少数民族人口比例要高得多。 amccsm.org | Han Chinese make up around 74% of the population of the city itself, but the surrounding areas have a much higher proportion of minority people. amccsm.org |
1992 年少数群体宣言》的执行，这对此次评估十分重 要，对汉族与维 族之间的和解具有积极意义。 daccess-ods.un.org | The independent expert noted that her mandate to promote [...] implementation of the 1992 [...] Declaration on Minorities would prove valuable to such an assessment and positive efforts towards reconciliation of Han and Uyghur communities. daccess-ods.un.org |
汉族对这 个地区政治和经济部门的控制也一直是紧张关系加剧的一个原因。 embassyusa.cn | Han control of the region's political and economic institutions also contributed to heightened tension. eng.embassyusa.cn |
边境地区大多数少数民族的教育程度依然不够，有利 于 汉族 移 民 的就业歧视仍然是一个严重问题，即使在国有企业中也如此。 embassyusa.cn | Most minorities in border regions were less educated, and job discrimination in favor of Han migrants remained a serious problem even in state-owned enterprises. eng.embassyusa.cn |
鉴于少数民族 在经济社会发展等方面与汉族相比 有一定差距，中国的少数民族公民不仅平等地 享有宪法和法律规定的所有公民权利，还依法享有一些特殊的权益保障。 daccess-ods.un.org | In view of the gaps that necessarily exist between the minority nationalities and the majority Han nationality in the areas of economic and social development, Chinese citizens of minority nationality not only enjoy equally the rights accorded to all citizens under the Constitution, laws and regulations, but also enjoy some further rights and safeguards. daccess-ods.un.org |
尽管政府的政策明显改善了新疆地区的经济，但 是 汉族 居 民 获益最多。 embassyusa.cn | Although government policies brought economic improvements to the XUAR, Han residents received a disproportionate share of the benefits. eng.embassyusa.cn |
中国政府积极采取措施确保各少数民 族 与 汉族 以 平 等的地位参与国家事务和 地方事务的管理。 daccess-ods.un.org | The Chinese Government takes active measures to ensure that minority nationalities are able to participate in the management of national and local affairs on the same basis as that of the majority Han nationality. daccess-ods.un.org |
尽管如此，在少数民族自治区域，特别是在新疆 ， 汉族 官 员 担任着最有权力的党政职务。 embassyusa.cn | Nonetheless, Han officials held most of the most powerful party and government positions in minority autonomous regions, particularly the XUAR. eng.embassyusa.cn |
政府在处理来自越南和老挝的汉族或 少 数民族人员重新安置的问题上，与联合国难民事务高级专员办事处（难民专员办事处）进行了广泛合作。 embassyusa.cn | The government largely cooperated with the Office of the UN High Commissioner for Refugees (UNHCR) when dealing with the resettlement of ethnic Han Chinese or ethnic minorities from Vietnam and Laos resident in the country. eng.embassyusa.cn |
2006年6月，新疆生产建设兵团宣布，它计划从新疆维吾尔自治区招聘840名员工，指明几乎所有职位都只 对 汉族 人 开 放。 embassyusa.cn | In June 2006 the Xinjiang Production and Construction Corps announced that it would recruit 840 employees from the XUAR designating nearly all of the job openings for Han Chinese. eng.embassyusa.cn |
2009年12月22 日，独立专家发表公开声明，呼吁中国允许她对新疆维吾 尔族自治区的民族紧张关系和不满情绪进行全面和独立评估，因为那里在 2009 年7 月爆发了汉族与维族之间的暴力活动。 daccess-ods.un.org | On 22 December 2009, the independent expert issued a public statement calling for China to permit a comprehensive and independent assessment of the ethnic tensions and grievances in Xinjiang Uyghur Autonomous Region where ethnic violence erupted in July 2009 between ethnic Han and ethnic Uyghur communities. daccess-ods.un.org |
汉族几乎占全国人口的 92%，是目前 为止最大的民族群体。 netzhammerbreiholz.de | The Han, who make up almost 92 per cent of China’s population, are by far the largest single group. netzhammerbreiholz.de |
南存辉，男，汉族，19 63年生，硕士研究生，高级经济师，现任正泰集团股份有限公司董事长兼总裁，并被推选为十一届全国人大代表，中华全国工商业联合会常委，同时担任中国工业经济联合会主席团主席、中国机械工业联合会副会长、外交学院董事。 hamburg-summit.com | As Chairman & President of CHINT Group, Mr. Nan Cunhui is also member of 11th National People’s Congress (NPC), member of the Standing Committee of All China Federation of Industry and Commerce (ACFIC), Presidium of CFIE, Vice-Chairman of China Machinery Industry Federation (CMIF), and board member of China Foreign Affairs University. hamburg-summit.com |
汉族人从政府项目和经济增长中获得了绝大多数好处。 embassyusa.cn | Han Chinese benefited disproportionately from government programs and economic growth. eng.embassyusa.cn |
由于汉族人近几十年来不断移居新疆，省会乌鲁木齐 的 汉族 与 维 吾尔人口比例从20比80变成80比20，这是造成维吾尔人不满的一个深刻根源。 embassyusa.cn | The migration of ethnic Han into the XUAR in recent decades caused the Han-Uighur ratio in the [...] capital of Urumqi to shift [...]from 20 to 80 to 80 to 20 and was a deep source of Uighur resentment. eng.embassyusa.cn |
非汉族的少 数民族占有其六百万左右人口的一半。 amccsm.org | Non-Han ethnic minority groups [...] make up nearly half of its population of around six million. amccsm.org |
佛教徒大部分是汉族人， 他们基本上都信奉大乘佛教；藏族和蒙古族大都信奉藏传佛教（藏传佛教是由大乘佛教的一种变体）；云南省西南部的一些少数民族信仰的是南传佛教，南传佛教是在附近东南亚地区占主导地位的一种宗教传统。 embassyusa.cn | Some ethnic minorities in southwest Yunnan Province practice Theravada Buddhism, the dominant tradition in parts of neighboring Southeast Asia. eng.embassyusa.cn |
为在新疆的汉族基督 徒祷告,但愿能有许多人愿意起来反对种族岐视,并表现神对维吾尔人的爱。 amccsm.org | Pray for Han Chinese Christians in Xinjiang. May many be willing to stand up against racial discrimination [...] and demonstrate God's love for the Uighur people. amccsm.org |
藏族和维吾尔族等有独特宗教信仰的少数民族，不仅因为他们的信仰而受到社会歧视，也因为他们是少数民族，而且语言和文化都与比较富裕 的 汉族 人 有 所差异。 embassyusa.cn | Religious and ethnic minority groups, such as Tibetans and Uighurs, experienced societal discrimination not only because of [...] their religious beliefs but also because of [...] their status as ethnic minorities with [...]languages and cultures different from the [...]typically wealthier Han Chinese. eng.embassyusa.cn |
但是，实践中，少数民族受到占主导地位 的 汉族 文 化 的歧视。 embassyusa.cn | Nonetheless, in practice the majority Han culture often discriminated against minorities. eng.embassyusa.cn |
由于政府没有把数以万计的汉族长期 “临时工”计为正式人口，因此官方数字低估了新疆 的 汉族 人 口。 embassyusa.cn | Official statistics understated the Han population, because they did not count the tens of thousands of Han Chinese who were long-term "temporary workers. eng.embassyusa.cn |
中国有56 个民族，除汉族以外，还有55 个少数民族。 daccess-ods.un.org | In addition to the majority Han nationality, there are 55 other minority nationalities in China. daccess-ods.un.org |
答案是：“祷告是最基本的工作：为分散各处的西藏信徒祷告，为在寺庙里阅读观光客留下的福音书的寂寞追寻者祷告，为在拉萨和其他地方 的 汉族 基 督徒祷告，为能够在中国工作的海外基督徒祷告。 amccsm.org | The answer: "Prayer is the essential work: prayer for the scattered Tibetan converts, for the lonely seekers in [...] monasteries reading Gospels left by [...] tourists, for the Han Chinese Christians in [...]Lhasa and other places, for overseas Christians able to work in the country. amccsm.org |
现在无论是乡村还是城市，是沿海地区 还是内陆地区，是汉族地区 还是少数民族聚集的边境地带，从北到南，从东到西，基督教几乎遍及中国的所有省份、城市和乡村──甚至新疆和西藏也不例 [...] 外...... amccsm.org | Nowadays, no matter whether it is villages or cities, [...] coastal or inland areas, [...] districts of the Han race or border areas where minorities gather, from [...]the north to the south, from [...]the east to the west, Christianity is in nearly every province, city and county in China - even in Xinjiang and Tibet... amccsm.org |
在访问期间，工作组发现，非洲人后裔在葡萄牙面临的挑战主要涉及他们 作为一个特定群体在葡萄牙国家政策和立法框架中得不到承认；其在历史上对 该国的建设和发展作出积极贡献得不到承认；没有按 种 族 或 族 裔 分列的定性和 定量的分类数据；贫困、获得教育、公共服务和就业机会不平等，以及在行政 和司法制度运作方面的歧视，形成恶性循环；存在 种 族 貌 相 和警察暴力；在政 治和体制决策进程中代表不足，以及葡萄牙缺少针对非洲人后裔或其他少数群 体的具体措施或扶持行动政策。 daccess-ods.un.org | During their visit, the Working Group found that the challenges faced by people of African descent in Portugal related mainly to their lack of recognition as a specific group in the national policy and legal framework; the lack of recognition of their positive contribution throughout history to the construction and development of the country; the lack of qualitative and [...] quantitative [...] disaggregated data by racial or ethnic origin; the existence of a circle of poverty, unequal access to education, public services, employment, as well as discrimination in the administration and functioning of the justice system; existence of racial profiling and police [...]violence; underrepresentation [...]in political and institutional decision-making processes, as well as the lack of special measures or affirmative action policies in Portugal for people of African descent or other minorities. daccess-ods.un.org |
工作组建议的一些具体措施，包括通过关于不歧视的具体立法；开展全国促 [...] 进多文化和尊重非裔厄瓜多尔人尊严的运动；采取各项措施缩小非裔厄瓜多尔人 与更广泛民众之间的现行教育差距；开展对非洲人后裔的 民 族 教 育 ；增强非裔厄 瓜多尔人的民间社会；采取措施消除传媒中的 种 族 主 义和 种 族 歧 视现象；进一步 鼓励非裔人参与公共行政事务；建立一个非裔厄瓜多尔人研究中心；深入开展免 费法律援助服务；在监察专员署内设立一个主管与非洲人后裔相关问题的分支单 [...] 位，并建立一个促进非裔妇女教育的专门方案。 daccess-ods.un.org | The concrete measures recommended by the Working Group include the adoption of specific legislation on non-discrimination; the development of a national campaign to promote multiculturalism and respect for the dignity of the Afro-Ecuadorian people; the adoption of measures to reduce the educational gap that exists between Afro-Ecuadorians and the [...] wider population; the [...] introduction of ethno-education for people of African descent; the strengthening of Afro-Ecuadorian civil society; measures to eliminate racism and discrimination [...]in the media; further [...]efforts to encourage participation of persons of African descent in public administration; the establishment of a centre for Afro-Ecuadorian studies; the further development of free legal aid services; the creation within the office of the Ombudsman of a sub-unit dedicated to issues related to people of African descent and the creation of special programmes to promote the education of women of African descent. daccess-ods.un.org |
在本届会议上，社会科学及人文科学委员会和自然科学委员会审议了 35 C/COM SC/DR.1 号文件所建议的决议（提案国：奥地利、比利时、玻利维亚多 民 族 国 、 布基纳法 索、刚果、朝鲜民主主义人民共和国、丹麦、吉布提、多米尼加共和国、芬兰、冰岛、利比 亚、立陶宛、卢森堡、马达加斯加、新西兰、荷兰、挪威、帕劳、巴布亚新几内亚、波兰、 葡萄牙、萨摩亚、塞内加尔、斯洛文尼亚、瑞典、图瓦卢和乌拉圭；共同提案国：巴巴多 斯、哥斯达黎加、德国、哈萨克斯坦、拉脱维亚、黎巴嫩、马来西亚、摩纳哥、巴基斯坦、 所罗门群岛、苏里南和赞比亚），要求总干事利用教科文组织独有的跨学科背景，加强教科 文组织在气候变化问题上的专业能力。 unesdoc.unesco.org | During this session, the SHS and SC Commissions examined the resolution proposed in document 35 C/COM SC/DR.1 (submitted by: Austria, Belgium, Plurinational State of Bolivia, Burkina Faso, Congo, Democratic People’s Republic of Korea, Denmark, Djibouti, Dominican Republic, Finland, Iceland, Libya, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, New Zealand, Netherlands, Norway, Palau, Papua New Guinea, Poland, Portugal, Samoa, Senegal, Slovenia, Sweden, Tuvalu, Uruguay; co-sponsored by: Barbados, Costa Rica, Germany, Kazakhstan, Latvia, Lebanon, Malaysia, Monaco, Pakistan, Solomon Islands, Suriname, and Zambia), requesting the Director-General to strengthen UNESCO’s specialized capacity on climate change, building upon UNESCO’s unique interdisciplinary profile. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。