| 单词 | 汉文 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 汉文 —Chinese literature esp. as taught abroadChinese written languageExamples:汉文帝刘恒—Liu Heng (202-157 BC), the fourth Han emperor Han Wendi, reigned 180-157 BC See also:汉—Han ethnic group • the Han dynasty (206 BC-220 AD) • Chinese (language)
|
Hassaan 裁决说，就防止拉汉文部族 与“圣战者”之间更严重的分歧和纷 争而言，Roobow 释放 Habsade 的决定是正确的。 daccess-ods.un.org | Hassaan ruled that Roobow’s decision to release Habsade was correct to the extent that it prevents more serious dissension and strife between the Rahanweyne clan and the Mujahideen. daccess-ods.un.org |
汤汉枢机业已任命司徒汉文(J. A RCOS SOTO)执事协助香港香港仔圣伯多禄堂区之牧民服务，本年五月一日起生效。 catholic.org.hk | Cardinal John TONG has appointed Rev. Deacon Juan ARCOS SOTO, MG, to assist in the pastoral ministry of St. Peter¡¦s Parish, Aberdeen, Hong Kong, effective 1 May 2013. catholic.org.hk |
适用国际 Typesets (如：中文，日文，日文汉字，泰文， 俄 文...) 像其它字体和打印或输出标签，表格和报告在所有支持的平台上使用任意字符组。 tec-it.com | Use international [...] typesets (e.g. Chinese, Japanese, Kanji, Thai, Russian, ...) [...]like any other font and print or export labels, [...]forms and reports using arbitrary character sets on all supported platforms. tec-it.com |
季布做了河东郡守，汉文帝的 时候，有人说他很有才能 ， 汉文 帝 便召见他，打算任命他做御史大夫。 chinesestoryonline.com | After Emperor Wen succeeded the throne, someone spoke highly of Ji Bu in front of the new Emperor, which caused Emperor Wen to call Ji Bu to his palace and plan to promote him to a more important position. chinesestoryonline.com |
用户只要安装一个免费的PDF阅读软件,就可以在windows 98上阅读由苹果机操作系统创建的PDF,也可以在纯英文版的操作系统下打印 含 汉 字 的 P D F 文 件。 oapdf.com | Users to install a free PDF reader software, you can read in the windows 98 operating systems from Apple to create [...] the PDF, can also be in a pure English version of the operating system [...] print PDF documents containing Chinese characters. oapdf.com |
演讲资料左边是原文（汉语、 韩国语、英语或者日语）、右边是 译 文 （ 汉 语 、 韩国语、 英语或者日语）。 nier.go.jp | Documents for presentations are printed with original language on the left side and translation (Chinese, [...] Korean, English or Japanese) on the right. nier.go.jp |
近代汉语文献数据库”是平成18-19年度日本学术振兴会的科学研究费补助金•基盘研究B“19世纪‘官话’的全貌—‘从周边（欧洲•朝鲜•琉球• [...] 日本）’的视点出发”（研究代表：内田庆市及关西大学亚洲文化交流研究中心〈CSAC〉语言文化班）研究成果的一部分。 icis.kansai-u.ac.jp | Database for [...] Materials of Modern Chinese” is a part [...]of research products from the following study teams one of which was [...]supported through Grant-in-Aid for Scientific Research granted for 2006 to 2007 by Japan Society for the Promotion of Science, as “the foundational research (B)”; “Various Aspects of the nineteenth century Guanhua 官話 Beijing Dialect---An Approach from the Vicinities (Europe, Ryūkyū, Korea and Japan)” represented by Prof. Uchida Kei’ichi and “Study Team for Language and Culture at the Centre for the Study of Asian Cultures, Kansai University (CSAC)”. icis.kansai-u.ac.jp |
在美国俄亥俄州的埃文（Avon），汉高 取 得了曼科（Manco）公司的多数股票，控制了股权，极大地巩固了品牌粘合剂在北美的市场地位。 henkel.cn | In the USA, Henkel acquired a majority shareholding in Manco Inc, Avon, Ohio, [...] considerably strengthening its position in [...]the brand-name adhesives market in North America. henkel.com |
关于让妇女参与各级传媒的工作，教科文组织为位于大韩民国首 都 汉 城 的教 科 文 组织 亚太地区妇女及新传播技术教职提供了支持。支持内容包括专题节目制作、网页设计和内容 开发、编写有关妇女媒体专业人员的好经验和注重性别的报道的手册。 unesdoc.unesco.org | Concerning participation of women in media, UNESCO provided assistance to the UNESCO Chair in women and new communication technologies for the Asia-Pacific region in Seoul, Republic of Korea, for the production of features; web design and content development; preparation of handbooks on best practices of women media professionals and gender-sensitive reporting. unesdoc.unesco.org |
那里的伦季三文鱼汉堡是 当地人的最爱，著名的意大利调味饭也常常以芬兰式的伦季特色风味呈现，其中添加了鸡油菌或牛肝菌。 visitfinland.com | Their Lungi salmon burger is a great favorite [...] among locals and even their famous risottos are often served with a Finnish [...]Lungi twist adding chanterelles or boletus. visitfinland.com |
本咨询意见于 2011 年 2 月 1 日在汉堡自由汉萨城以英文和法文拟 就，两种 文本均具权威性，一式三份，其中一份由法庭存档，另外两份送交国际海底管理 局秘书长和联合国秘书长。 daccess-ods.un.org | Done in English and French, both texts being authoritative, in the Free and Hanseatic City of Hamburg, [...] this first day of [...]February, two thousand and eleven, in three copies, one of which will be placed in the archives of the Tribunal and the others will be sent to the Secretary-General of the International Seabed Authority and to the Secretary-General of the United Nations. daccess-ods.un.org |
梅布尔女士曾在多个澳大利亚文学期刊中担任编辑工作，还在悉尼大学的《Southerly》杂志和香港中文大学的《 译 文: 汉英翻译》杂志编委会工作。 china.embassy.gov.au | She has worked on the editorial teams of several Australian literary journals, and serves on editorial boards including [...] University of Sydney’s Southerly and Chinese University of Hong Kong’s [...] Renditions: A Chinese-English Translation [...]Magazine. china.embassy.gov.au |
土家族没有自己 的文字，而是借用汉字。 netzhammerbreiholz.de | The Tujia do not have [...] their own script, but use Mandarin characters. netzhammerbreiholz.de |
含有 s的外语名称可以很容易地被翻译成一个没有任何实质意义的 中 文汉 字。 labbrand.com | A foreign name with S ( si ) sounds can be successfully transliterated using Chinese characters with empty meanings. labbrand.com |
其实确切的来说，它是国外企业为了贴近原品牌名称母语发音而通常采用的对应 中 文汉 字 “ 斯、拉、卡、尼”。 labbrand.com | The pinyin for character “斯” is “sī”, [...] which is quite close to the pronunciation of “s”, making it a commonly used character [...] for phonetic naming translations. labbrand.com |
在其目前的形式核准父亲名单包括塞浦路斯，格雷戈里nazianzen，罗勒，亚他那修，金口，西奥菲勒斯，希拉里的亚历山德里亚（在一个想要手稿）， 刘 汉 铨 ， 奥古斯丁，杰罗姆，繁荣，狮子座，西里尔（“每一丝一毫的”到弗拉维安托梅是根据诅咒接受），和“的 论 文 也 对 所有东正教神父，谁偏离在从神圣罗马教会的团契什么，并没有从她的信心和说教分离，但通过参与者神的恩典，直到他们在她的共融生活的结束，也是法令的信件，其中最幸运教皇在不同时代赋予不同的父亲咨询时，要与崇拜“收到。 mb-soft.com | In its present form the list of approved Fathers comprises Cyprian, Gregory Nazianzen, Basil, Athanasius, Chrysostom, Theophilus, Hilary, Cyril [...] of Alexandria [...] (wanting in one manuscript), Ambrose, Augustine, Jerome, Prosper, Leo ("every iota" of the tome to Flavian is to be accepted under anathema), and "also the treatises of all orthodox Fathers, [...]who deviated in nothing [...]from the fellowship of the holy Roman Church, and were not separated from her faith and preaching, but were participators through the grace of God until the end of their life in her communion; also the decretal letters, which most blessed popes have given at various times when consulted by various Fathers, are to be received with veneration". mb-soft.com |
在坦桑尼亚制定了即将实 施的保养和保养网管理地区项目；教 科 文 组 织向 2000 年 6 月汉诺威 第一世界工程师大会提供了支持；出版 了《世界工程学教育机构目录》第 4 版；利用信息与 传播技术和因特网开展了远程教育。 unesdoc.unesco.org | Development of the regional project for the management of maintenance and maintenance network, to be based in the United Republic of Tanzania, to the point of implementation; Support provided by UNESCO to the first World Engineer’s Convention in Hanover in June 2000; Production of a 4th edition of the World Directory of Engineering Education Institutions; Development of activity in distance education using ICTs and the Internet. unesdoc.unesco.org |
该工作文件参考了罗汉·佩雷 拉先生先前就“最 惠国条款与马菲基尼案”提出的一份研究报告，669 试图确定各法庭在作出裁决 时所考虑的因素，以评估这些因素是否有助于说明判例法中的不一致之处，从而 确定在各个案件中援引了哪些类别的因素，并评估它们对于解释和适用最惠国条 [...] 款的相对重要性。 daccess-ods.un.org | The working paper built upon the prior study on the “The MFN clause and the Maffezini case” by Rohan Perera,669 by attempting [...] to identify the factors [...]that had been taken into account by the tribunals in reaching their decisions in order to assess whether these threw any light on the divergences that exist in the case law, with the objective of identifying categories of factors that had been invoked throughout the cases and to assess their relative significance in the interpretation and application of MFN clauses. daccess-ods.un.org |
六、本通告所使用的计量单位为国际标准计量单位，并用符号和 英 文 字 母 代替 汉字： 度（°）、分（′）、 秒（″）、海里（M）、千米（km）、米（m）。 aton.gov.cn | The unit in the Notices complies with the international standard unit of measurement, with the Chinese characters replaced by symbol and alphabet, such as degrees（°）, minutes（′） and seconds（″）, meters（m）, kilometers（km） or nautical miles（M）. aton.gov.cn |
报告覆盖范围包括亚太地区、曼 谷、巴塞罗那、柏林、北京、布里斯班、布里斯托尔、 布鲁塞尔、布达佩斯、伦敦中心区、成都、重庆、大连、 爱丁堡、欧洲地区、法兰克福、格拉斯哥、广州、杭州、 胡志明市、雅加达、香港、印度、日本、吉隆坡、卢森 堡、马德里、曼彻斯特、墨尔本、米兰、南京、纽卡斯 尔、巴黎、波兰、布拉格、青岛、罗马、首尔、上海、 沉阳、深圳、新加坡、斯德哥尔摩、悉尼、台北、天津、 乌克兰、华沙、武汉、西安。 hsbc.com.cn | Coverage includes Asia Pacific, Bangkok, Beijing, Berlin, Brisbane, Bristol, Brussels, Budapest, Central London, Chengdu, Chongqing, Dalian, Edinburgh, Europe, Frankfurt, Glasgow, Guangzhou, Hangzhou, Ho Chi Minh City, Hong Kong, India, Jakarta, Japan, Kuala Lumpur, Luxembourg, Madrid, Manchester, Melbourne, Milan, Nanjing, Newcastle, Paris, Poland, Prague, Qingdao, Rome, Seoul, Shanghai, Shenyang, Shenzhen, Singapore, Stockholm, Sydney, Taipei, Tianjin, Ukraine, Warsaw, Wuhan, Xian. hsbc.com.cn |
我也愿向中国代表深表感谢——并为自己不会 讲汉语致歉，我还要说，我们认真注意到了他的两点 看法，第一是关于解决办法以及在我们行动中采取不 同解决办法的重要性——我感谢他承认我们在这方 面的作用——还有就是，冲突斡旋和维持和平与难民 保护和人道主义行动之间的牢固联系，以及安全理事 会与人道主义机构为使行动充分有效而开展对话的 重要性。 daccess-ods.un.org | I wish to express my deep gratitude also to the representative of China — and apologize also for not being able to speak in Mandarin — and to say how much we noticed his two comments, first on solutions and the importance of different groups of solutions in our action — I thank him for the recognition of our role on that — and then on the very strong linkage between conflict mediation and peacekeeping and refugee protection and humanitarian action, and the importance of dialogue between the Security Council and humanitarian agencies in order for that to be fully effective. daccess-ods.un.org |
工程科学和技术的至关重要性已经在联合国、八国集团、二十国集团、非洲联盟和非 洲发展新伙伴关系的会议和报告中，在 2002 [...] 年的约翰内斯堡可持续发展问题世界首脑会议 [...] (WSSD)、世界工程师组织联合会（WFEO）和世界工程师大会 2000 年（汉诺威，主题为 “人类--自然--技术”）、2004 [...] 年（上海，主题为“工程师朔造可持续的世界”）、2008 年 （巴西利亚，主题为“工程学：富有社会责任的创新”）和计划在 [...] 2011 年（日内瓦，主题 为“工程学赋予世界以力量”）举行的会议，包括 1999 年的世界科学大会上，都给予了突 出的强调。 unesdoc.unesco.org | The vital importance of engineering and technology has been emphasized at meetings and reports of the United Nations, G8, G20, the African Union and NEPAD, the Johannesburg World Summit on Sustainable Development [...] (WSSD) in 2002, at the WFEO World Engineers [...] Conventions in 2000 (Hanover, theme: “Humanity [...]– Nature – Technology”), 2004 (Shanghai, [...]theme: “Engineers Shape the Sustainable World”), 2008 (Brasilia, theme: “Engineering: Innovation with Social Responsibility”), and the forthcoming WEC in 2011 (Geneva, theme: “Engineers Power the World”) and the World Conference on Science in 1999. unesdoc.unesco.org |
本會促請政府全 面 檢討西九龍文娛藝術區發展計劃，在規 劃文化設施 之 前 ， 應 先 考慮有關‘軟 件 ’的 內容， 延 長提交發展建議的期 限 ，並公開 及 詳 細 地 諮詢文化界 、 專 業 團 體 、地產 界 、立法會、公眾 及相關組織 ， 以 貫徹文化委 員會就西九龍發展計劃提出‘以 人 為本’、 ‘建立伙 伴 關 係 ’ 和 ‘民間主導’的原則 ， 制 訂 公 開 、公平 和 適切合 宜 的發展及運作方案， 而 在發展過程中，政府應 促成發展商與 文化界 的 伙 伴 關 係，讓 文化界參 與 區 內 設施的策 劃及將來的運作。 legco.gov.hk | That this Council urges the Government to comprehensively [...] review the West Kowloon Cultural District development project, consider the ‘software’ contents before planning the cultural facilities, extend the deadline for submission of development proposals, openly and thoroughly consult the cultural sector, professional bodies, the real estate sector, the Legislative Council, the public and relevant organizations, and uphold the ‘people-oriented’, ‘partnership’ and ‘community-driven’ principles put forward by the Culture and Heritage Commission for the West Kowloon development in formulating a development and operation plan that is open, fair and proper; and in the process of development, the Government should also facilitate a partnership between developers and the cultural sector, so as to allow [...]the latter to participate [...]in the planning and future operation of the facilities in the district. legco.gov.hk |
此外，如上文第 2 段所述，根据大会第 63/266 号 决议，秘书长已在他的报告中列入 2010-2011 两年期特别政治任务预算 总额的预测数据，他估计可能高达约 1 148 739 700 美元，比 2010-2011 两年期拟议方案预算中的特别政治任务经费多出 319 811 300 美元(见 A/64/349，第 78 段和附件三)。 daccess-ods.un.org | Furthermore, as noted in paragraph 2 above, pursuant to General Assembly resolution 63/266, the Secretary-General has included in his report a projection of the total budget for special political missions for the biennium 2010–2011, which he estimates could amount to some $1,148,739,700, or $319,811,300 more than the provision for special political missions in the proposed programme budget for the biennium 2010–2011 (see A/64/349, para. 78 and annex III). daccess-ods.un.org |
一大批具体的建议已提交给对话的协调员，如建立大学的对话与网络；青年科学家的 对话，邀请教科文组织 教席担任者参与对话活动；两个地区的实习记者和资深新闻工作者的 对话；举行青年论坛；重新启动文学 作 品翻译委员会，增加用欧洲语言翻译的阿拉伯作品； 学校教科书的比较研究；文化产 业专业人士的对话；举办跨地区会议，探讨欧洲历史教科书 中阿拉伯伊斯兰文化的形象。 unesdoc.unesco.org | A host of concrete proposals were suggested to the coordinators of the Dialogue, such as: dialogue and networking among universities; dialogue among young scientists, involving UNESCO chairholders in dialogue activities; dialogue among student journalists and seasoned media [...] practitioners from [...] both regions; the holding of youth forums; reactivation of the Committee for the Translation of Literary Works and increase in the translation of Arabic works into European languages; a comparative study of school textbooks; dialogue involving professionals from cultural industries; the organization of an interregional conference on the image of Arab-Islamic culture in European history books. unesdoc.unesco.org |
除上文披露 者外，於最後可行日期，董事並不知悉任何其他人士於本公司的股份或 相關股份中擁有權益或淡倉，而該等權益或淡倉根據證券及期貨條例第XV部第2及第 3分部的條文須向 本公司作出披露，或直接或間接擁有面值10%或以上任何類別股本 權益（或與該等股本有關的購股權），而該等股本附有權利可於任何情況下在本集團 任何其他成員公司的股東大會上投票。 equitynet.com.hk | Save as disclosed above, as at the Latest Practical Date, the Directors are not aware of any other person who had an interest or short position in the Shares or underlying Shares of the Company which would fall to be disclosed to the Company under [...] the provisions of Divisions 2 and 3 [...]of Part XV of the SFO, or who was, directly or indirectly, interested in 10% or more of the nominal value of any class of share capital, or options in respect of such capital, carrying rights to vote in all circumstances at general meetings of any other member of the Group. equitynet.com.hk |
關於對藝團的資助，委員普遍認為，政府當局必須(a) [...] 確保撥款資源在演藝團體之間得到合理而公平的分配；(b)檢討當 [...] 局資助主要演藝團體的現行模式，以免窒礙沒有接受資助的商業 藝團的發展；(c)提供更多資助以支援中小型藝團及新進藝術家； (d)探討有何方法可盡量減少在營辦藝術活動方面的員工和行政開 支，以便把節省下來的款項重新撥作藝術發展用途；(e)研究現行 撥款政策在達致各項政策目標方面的成效，例如鼓勵藝術 與 文化 作 多元均衡發展的政策目標；及(f)考慮增 加 文 化 藝 術方面的整體 撥款，因為現時有迫切需要實現西九 文 化 區 計劃的願景。 legco.gov.hk | Regarding funding support for the arts groups, members in generally considered that the Administration should (a) ensure a reasonable and fair distribution of funding resources amongst arts groups; (b) review the existing mode of subsidy for the major performing arts groups to avoid stifling the development of non-subvented commercial arts groups; (c) provide more funding for the support of small and medium sized arts groups and budding artists; (d) explore means to minimize staffing and administrative expenses in the operation of arts programmes so that the savings could be re-allocated to the use of arts development; (e) examine the effectiveness of the current funding policy in achieving the policy goals, such as encouraging diversified [...] and balanced [...] development of arts and culture; and (f) consider increasing its overall allocation of funding for culture and the arts, given the imminent need to achieve the vision of the West Kowloon Culture District project. legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。