▾
External sources (not reviewed)

记录表明，该公司在革命前为汉尼拔·卡扎菲控制，汉尼拔 · 卡扎菲列在第 1970(2011)号决议规定的资产冻结对象名单上。 daccess-ods.un.org	It is a matter of record that, prior to the revolution, the Company was controlled by Hannibal Qadhafi, a person listed under the asset freeze imposed by resolution 1970 (2011). daccess-ods.un.org
瓦尔塞尼拥有丰富的历史与汉尼拔和他的大象穿越到意大利通过山塞尼通等。 leapfrog-properties.com	Val Cenis has a rich history with the likes of Hannibal and his elephants crossing into Italy via the Mont Cenis pass. leapfrog-properties.com
2011 年 8 月 29 日，阿尔及利亚常驻联合国代表团通知安全理事会主席说，当地时间该日上午 8 时 [...] 45 分，萨菲亚·卡扎菲在阿伊莎、汉尼拔和穆罕默德·卡扎菲的陪同下抵达阿尔及利亚，这些人全部受旅行禁令的限制。 daccess-ods.un.org	On 29 August 2011, the Permanent Mission of Algeria to the United Nations informed the President of the Security Council of the arrival in Algeria that day, at 8.45 [...] a.m. local time, of Safia Qadhafi, [...] accompanied by Aisha, Hannibal and Mohammed Qadhafi, [...] all of whom are subject to the travel ban. daccess-ods.un.org
政权更迭后，专家小组走访了国家海运总公司在的黎波里的总经理，总经 [...] 理出示了文件，证明该公司现在完全由利比亚政府拥有和控制，此外，汉尼拔 ·卡扎菲现在显然与该公司没有任何关系(附件三)。 daccess-ods.un.org	After the change of regime, the Panel visited the General Manager of the Company in Tripoli, who produced documents proving that it is now wholly owned and [...] controlled by the Government of Libya, and [...] furthermore that Hannibal Qadhafi is now [...] explicitly not in any way connected with the company (annex III). daccess-ods.un.org
马克斯·普朗克研究所、德国慕尼黑和汉堡、联合王国伦敦高级法律研究所研究员。 daccess-ods.un.org	Fellow of Max Planck [...] Institutes, Munich and Hamburg, Germany; Institute [...] of Advanced Legal Studies, London, United Kingdom. daccess-ods.un.org
向地方当局拔出了提供和发展社会补贴与服务的资源，以便提供种种服务 [...] 和援助，支持就业与融入，改善所有社会服务的质量与提供情况。 daccess-ods.un.org	Local authorities have been allocated [...] resources for providing and developing social benefits and services in order to provide [...] the kinds of services and assistance which support employment and inclusion and to improve the quality and availability of all social services. daccess-ods.un.org
(d) 4 月 14 日，萨拉赫丁·拉巴尼(遭刺杀的高级和平委员会前主席布尔汉努丁·拉巴尼的儿子)被卡尔扎伊总统正式任命为该委员会的新任主席。 daccess-ods.un.org	(d) On 14 April, Salhuddin Rabbani (son of the previous, assassinated Chair of the High Peace Council, Burhanuddin Rabbani) was formally appointed as the new Chair of the Council by President Karzai. daccess-ods.un.org
十年前，在阅读一份有关慕尼黑流浪汉的报告时，Jutta看到一篇文章，描述当时无家可归的孩子及其母亲的情况。 clarinsusa.com	Reading a Munich-based homeless paper about [...] 10 years ago, Jutta came across an article that described the situation of homeless [...] children and mothers at the time. clarinsusa.com
报告覆盖范围包括亚太地区、曼谷、巴塞罗那、柏林、北京、布里斯班、布里斯托尔、布鲁塞尔、布达佩斯、伦敦中心区、成都、重庆、大连、 [...] 爱丁堡、欧洲地区、法兰克福、格拉斯哥、广州、杭州、胡志明市、雅加达、香港、印度、日本、吉隆坡、卢森 [...] 堡、马德里、曼彻斯特、墨尔本、米兰、南京、纽卡斯尔、巴黎、波兰、布拉格、青岛、罗马、首尔、上海、沉阳、深圳、新加坡、斯德哥尔摩、悉尼、台北、天津、乌克兰、华沙、武汉、西安。 hsbc.com.cn	Coverage includes Asia Pacific, Bangkok, Beijing, Berlin, Brisbane, Bristol, Brussels, Budapest, Central London, Chengdu, Chongqing, Dalian, Edinburgh, Europe, Frankfurt, Glasgow, Guangzhou, Hangzhou, Ho Chi Minh City, Hong Kong, India, Jakarta, Japan, Kuala Lumpur, Luxembourg, Madrid, Manchester, Melbourne, Milan, Nanjing, Newcastle, Paris, Poland, Prague, Qingdao, [...] Rome, Seoul, Shanghai, [...] Shenyang, Shenzhen, Singapore, Stockholm, Sydney, Taipei, Tianjin, Ukraine, Warsaw, [...] Wuhan, Xian. hsbc.com.cn
此外，还有 13 名来自世界各地显赫杰出人士出任委员，包括各国前首脑及部长、军事战略家及核裁军专家，这些政要地位独特，为此事业带来了全新而又充满想象力的见解：费 [...] 瑟亲王(沙特阿拉伯)、阿列克谢·阿伯托夫(俄罗斯)、格罗·哈莱姆·布伦特兰(挪威)、弗雷纳 z [...] 诺舍·金瓦拉(南非)、弗朗索瓦·埃斯柏格(法国)、贾汉吉尔·卡拉麦特(巴基斯坦)、布拉杰什·米什拉(印度)、克劳斯·瑙曼(德国)、威廉·佩里(美国)、王英凡(中国)、雪莉·威廉斯(英国)、维尔约诺·萨斯特罗汉多约(印度尼西亚，替代已故的阿里·阿拉塔斯)以及埃内斯托·塞迪略(墨西哥)。 daccess-ods.un.org	They were joined as Commissioners by thirteen eminent and outstanding individuals from around the world, including former heads of state and ministers, military strategists and disarmament experts, all uniquely placed to bring fresh and imaginative vision to the undertaking: Turki Al Faisal (Saudi Arabia), Alexei Arbatov (Russian Federation), Gro Harlem Brundtland (Norway), Frene Noshir Ginwala (South Africa), François Heisbourg (France), Jehangir Karamat (Pakistan), [...] Brajesh Mishra (India), [...] Klaus Naumann (Germany), William Perry (United States), Wang Yingfan (China), Shirley Williams (United Kingdom), Wiryono Sastrohandoyo [...] (Indonesia, replacing [...] the late Ali Alatas) and Ernesto Zedillo (Mexico). daccess-ods.un.org
46 该材料并指出，由于海平面的上升，狂风暴雨以及海岸的侵蚀而造成的土地丧失可能迫使几千公民成为气候移 [...] 民，在该国境内从低畦的地区移向高处，又从环礁移向海拔较高的岛屿，并有可能从密克罗尼西亚海拔较高岛屿移向其他国家。 daccess-ods.un.org	JS1 noted that one of the most serious threats to the human rights of the people of the FSM is the vulnerability of their environment to the impacts of climate change.46It added that loss of land due to sea level rise, storm surges and coastal erosion may force many thousands of citizens [...] to become climate migrants, moving from [...] lower to higher elevations, from atolls to [...] higher islands within the country, and [...] potentially from higher islands of the FSM to other countries.47 daccess-ods.un.org
这些“绿洲”可以被划分成产区和次产区，有的产区海拔非常的高，比如北部的卡尔查奇斯山谷(Calchaquíes [...] Valleys)；有的产区气候干旱，比如门多萨省的一些山谷、圣胡安省和拉里奥哈；还有的葡萄园分布在低海拔的巴塔哥尼亚绿洲中，葡萄成熟时间非常集中。 winesofargentina.org	Some stand out for their altitude, such as the Calchaquíes Valleys, in the North; others for the aridity of the land, such as the valleys in the [...] provinces of Mendoza, San Juan and La Rioja; and there are [...] also low altitude oases in Patagonia, with intense [...] ripening periods. winesofargentina.org
另外，意义重大的政府会议将妇女排除在外，如2011 年 9 月在阿富汗和平委员会主席、前总统布尔汉努丁 ·拉巴尼遇刺后召开的紧急会议。 daccess-ods.un.org	Furthermore, women were not included in crucial Government meetings, such as the emergency meeting [...] called following the assassination of the Head of the Peace Council, former [...] President Burhanuddin Rabbani, in September 2011. daccess-ods.un.org
黎巴嫩谴责暗杀高级和平委员会主席、阿富汗前总统布尔汉努丁·拉巴尼的行为，这一行为旨在破坏委员会为实现阿富汗社会各界对话与和解所作的努力。 daccess-ods.un.org	Lebanon condemns the assassination of Mr. Burhanuddin Rabbani, former President and Chair of the [...] High Peace Council (HPC), which was [...] intended to undermine the efforts made by the Council [...] to achieve dialogue and reconciliation [...] among all components of Afghan society. daccess-ods.un.org
他还对国际社会这方面的支持表示赞 [...] 赏，但是指出，在提供支持时应当铭记阿富汗的主权——高级和平委员会主席布尔汉努丁·拉巴尼也有同感。 daccess-ods.un.org	He also expressed his appreciation for the support of the international community in this regard, noting, however, that such support [...] should be mindful of Afghan sovereignty — a feeling echoed by the Chair [...] of the High Peace Council, Burhanuddin Rabbani. daccess-ods.un.org
霍万尼西安强调在“被解放”的领土上定居的紧迫性，2009 年 5 月 21 日h 星期四，在与亚美尼亚总理季格兰·萨尔基相举行的议会每周圆桌会议上， [...] 在纳戈尔诺-卡拉巴赫共和国周围“被解放”的领土上定居的紧迫性是一个热烈 [...] 讨论的话题……亚美尼亚革命联合会议会集团领导人瓦汉 · 霍万尼西安询问总理在被解放领土上定居工作现状时就开始了这一讨论……总理坚持认为，卡拉巴赫 [...] 将永远是亚美尼亚经济、外交和国内政策中一个重要的优先事项，所以，卡拉巴 [...] 赫经济发展将永远是亚美尼亚政府方案的一部分。 daccess-ods.un.org	Hovanessian stresses urgency of resettling “liberated” territories, 21 May 2009h The urgency to resettle the “liberated” territories surrounding the “Nagorno-Karabakh Republic” was a topic of heated discussion Thursday during a weekly parliamentary round table with Armenia’s Prime Minister Tigran [...] Sargsyan ... Discussion on the [...] issue began when Vahan Hovanessian, the leader of the [...] Armenian Revolutionary Federation’s [...] parliamentary bloc, asked the Prime Minister about the status of resettlement efforts in the “liberated” territories … The Prime Minister insisted that Karabakh will always be an important priority in Armenia’s economic, foreign and domestic policies and as a result the economic development of Karabakh will always be part of Armenia’s governmental programmes. daccess-ods.un.org
各部门和外部评估者是各种选拔委员会的一部分，成立这些委员会的目的是确保所选拔享受奖学金的候选人是那些最能为他们的国家增强国家能力作贡献的人。 unesdoc.unesco.org	The sectors and external evaluators form part of the various selection committees that have been established to ensure that the candidates chosen for fellowships are those that are the most suitable for enhancing and contributing to the national capacities in their countries of origin. unesdoc.unesco.org
除了華麗特技的必要元素外，電影著墨更多的，是主角東尼史達( 羅拔唐尼飾 )由遇襲、迷惘、覺悟，到最後步向救世英雄心路歷程的細膩描述，紮實了劇本路向的立體性鋪排。 think-silly.com	Apart from substantial special effect, the film won the audience over with the lead character’s uneasy steps towards superhero-dom. think-silly.com
我们强烈谴责暗杀阿富汗高级和平委员会主席、前总统布尔汉努丁·拉巴尼的行径。 daccess-ods.un.org	We strongly condemn the assassination of former President Burhanuddin Rabbani, head of the Afghanistan High Peace Council. daccess-ods.un.org
此外，还制定了一项高官管理能力框架，这一框架旨在改进秘书处高级管理干部（D [...] 级以上工作人员和 P-5 级“管理人员”）的选拔程序和培养工作，其做法是以关键性的管理 [...] 能力为基础，采用现代最先进的评估技术。 unesdoc.unesco.org	In addition, a Senior Managerial [...] Competency Framework was developed which aims at [...] improving the selection process and [...] development of the senior management cadre [...] of the Secretariat (D-level staff and above and P-5 “managers”) by using “state-of-the-art” assessment techniques, based on key managerial competencies. unesdoc.unesco.org
公元 9-12 世纪，乌兹别克斯坦境内先后存在萨玛尼朵夫国、卡拉汉尼多夫国和谢尔朱基多夫国。 daccess-ods.un.org	From the ninth to the twelfth centuries, the territory of Uzbekistan was ruled by the Samanid, Karakhan and Seljuk States. daccess-ods.un.org
该报告还再次证实了以色列继续没收被占领的 [...] 叙利亚戈兰居民私有财产的做法，掠夺其自然资源，包括水资源，并在整个戈兰和巴勒斯坦建立定居点，利用水资源作为一种对戈兰的叙利亚人民施加压力 [...] 的手段，用推土机摧毁他们的土地，将他们的果树连根拔起，在经济上对他们实施封锁，对他们特别 [...] 是农业工人强行征收重税。 daccess-ods.un.org	The report also confirmed once again Israel’s continuing practice of confiscating the private property of Syrian citizens in the occupied Golan, plundering its natural resources, including water resources, and creating settlements throughout the Golan and Palestine, using water as a means of exerting pressure on the Syrian [...] population of the Golan, bulldozing and destroying [...] their land, uprooting their fruit [...] trees, blockading them economically and imposing [...] exorbitant taxes on them, particularly on agricultural workers. daccess-ods.un.org
就在一个多星期前，与阿富汗和平为敌的人杀害了高级和平委员会主席、阿富汗前总统布尔汉努丁·拉巴尼。 daccess-ods.un.org	A little over a week ago, the enemies of peace in Afghanistan martyred the Chairman of the High Peace Council, former Afghan President Burhanuddin Rabbani. daccess-ods.un.org
不过秘书长指出，需要开展下述工作：制定全面的人员流动政策，将维持和平行动的负担在整个全球秘书处工作人员队伍中公平分配；加强在外地工作的优秀工作人员的职业保障并提高其公平性；重新审议秘书处目前使用相同过程甄选平调工作人员、提拔工作人员以及征聘合格的外部候选人的做法(A/66/679，第 69 段)。 daccess-ods.un.org	The Secretary-General states, however, that there is need for a comprehensive mobility policy that distributes the burden of peacekeeping equitably across the entire global Secretariat workforce; greater and more equitable job security for highperforming field staff; and a reconsideration of the current practice of the Secretariat to use the same process to select staff members for lateral reassignment, movement to a higher grade level and the recruitment qualified external candidates (A/66/679, para. 69). daccess-ods.un.org
我愿表示，巴西对阿富汗前总统、高级和平委员会主席布尔汉努丁·拉巴尼惨遭暗杀向阿富汗政府和人民致以慰问。 daccess-ods.un.org	I wish to express Brazil’s condolences to the Afghan Government and people for the brutal assassination of former President Burhanuddin Rabbani, Chairman of the High Peace Council. daccess-ods.un.org
首先，请允许我代表我国代表团，对阿富汗前总统、高级和平委员会前主席布尔汉努丁 ·拉巴尼先生遇刺向阿富汗政府及人民表示诚挚慰问。 daccess-ods.un.org	At the outset, allow me, on behalf of my delegation, to extend our sincere condolences to the Afghan Government and people following the assassination of Mr. Burhanuddin Rabbani, former President of Afghanistan and Chair of the High Peace Council. daccess-ods.un.org
但是，在我继续发言之前，我还愿谈及并赞扬乌斯塔德·布尔汉努丁·拉巴尼这位伟大的人物，在世界最需要他的时候，他不幸牺牲。 daccess-ods.un.org	However, before I proceed any further, I would like to speak about and [...] offer a eulogy for that great [...] personage Ustad Burhanuddin Rabbani, who was unfortunately [...] martyred at a time when the world needed him most. daccess-ods.un.org
(c) 翻译：师资培训手册已被译成以下国家的语言：柬埔寨（高棉语）、中国（汉语）、印度尼西亚（印度尼西亚语）、印度（印地语、马拉丁语和埃纳德语）、老挝人民民主共和国（老挝语）、马来西亚（马来语）、蒙古（蒙古语）、巴基斯坦（乌尔都语）、斯里兰卡（僧伽罗语和泰米尔语）、泰国（泰语）和越南（越南语）。 unesdoc.unesco.org	(c) Translations: Translation of the TOT manual has been completed in Cambodia (Khmer), China (Mandarin), Indonesia (Bahasa Indonesia), India (Hindi, Marathi and Kannada), Lao People’s Democratic Republic (Lao), Malaysia (Bahasa Malayu), Mongolia (Mongolian), Pakistan (Urdu), Sri Lanka (Singhalese and Tamil), Thailand (Thai) and Viet Nam (Vietnamese). unesdoc.unesco.org
正如特别代表强调的那样，这个艰难夏季最令人不安的一个方面是以国家、区域和政府各级知名人士为目标进行的政治暗杀，阿富汗前总统、高级和平委员会前主席布尔汉努丁·拉巴尼先生就是暗杀最近的一名受害者。 daccess-ods.un.org	One of the most disturbing aspects of this difficult summer — as the Special Representative underlined — has been the political assassinations targeting notable figures at the national, regional and Government levels, of which Mr. Burhanuddin Rabbani, former President of Afghanistan and Chair of the High Peace Council, is the latest victim. daccess-ods.un.org
著名的匈牙利民意调查机构 Gallup 对 27 个欧盟成员国的 75 个城市以 [...] 及克罗地亚和土耳其进行了民意调查，莱比锡的得分竟远远超过了其他的德国城市如：柏林、汉堡和慕尼黑。 maxicom.de	Leipzig also put German cities such as Berlin, Hamburg and Munich behind it in this [...] survey that Gallup Hungary carried out in 75 cities of the 27 countries of the European [...] Union including Croatia and Turkey. maxicom.de

汉尼拔 ()—

Hannibal (name)

Hannibal Barca (247-183 BC), Carthaginian general

See also:

汉—

尼—

拔—

獉—

汉 n—

拔 v—

▾
External sources (not reviewed)

汉尼拔 ()—

Hannibal (name)

Hannibal Barca (247-183 BC), Carthaginian general

See also:

汉—

尼—

拔—

獉—

汉 n—

拔 v—

▾External sources (not reviewed)

▾
External sources (not reviewed)