| 单词 | 汉学系 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 汉学系 —institute of Sinologyfaculty of SinologySee also:汉学 n—sinology n 汉学—studies of classical Chinese back the Han • Chinese studies (in foreign schools) 汉—the Han dynasty (206 BC-220 AD) • Han ethnic group • Chinese (language) 学系 n—faculties n
|
卡伊.罗夫尔拜因是德国汉诺威 应用技术 大 学 摄 影 系学 生 ， 他说：“给我印象最深刻的是，那些孩子都有很强的生存欲望，而且非常积极乐观。 unicef.org | What impressed me the most was the children's very strong desire to live and their positive attitude,” he said. unicef.org |
为促进可再生能源技术的科学合作 ，在德 国 汉 堡 组 织了一次关于欧洲、中东和北 非之间建立联合能源/科学伙伴关系的 高 级别论坛。 unesdoc.unesco.org | To promote scientific cooperation on renewable energy technology a high-level forum for a joint energy/science partnership between Europe and Middle [...] East and North Africa [...]was organized in Hamburg, Germany. unesdoc.unesco.org |
海德汉公司 的TS系列测 头的结构设计独特并采用无磨 损的光学开关 ，是工件测量的理想选择。 heidenhain.com.cn | Thanks to their mechanical design and wear-free optical switch, TS touch probes from HEIDENHAIN are ideal for this purpose. heidenhain.hu |
通过与德国汉堡的当地学校部 门合作，教育研究所发起了一项 “家庭扫盲”龙头计划，以便为工业化国家的进一步发展和传播作出结论。 unesdoc.unesco.org | In cooperation [...] with local school authorities in Hamburg, Germany, UIE launched [...]a pilot project on “Family Literacy” in order [...]to draw conclusions for its further development and dissemination especially in industrialized countries. unesdoc.unesco.org |
工程科学和技术的至关重要性已经在联合国、八国集团、二十国集团、非洲联盟和非 洲发展新伙伴关系的会 议和报告中，在 2002 年的约翰内斯堡可持续发展问题世界首脑会议 (WSSD)、世界工程师组织联合会（WFEO）和世界工程师大会 2000 年（汉诺威 ，主题为 “人类--自然--技术”）、2004 年（上海，主题为“工程师朔造可持续的世界”）、2008 年 （巴西利亚，主题为“工程学：富 有社会责任的创新”）和计划在 2011 年（日内瓦，主题 为“工程学赋予世界以力量”）举行的会议，包括 1999 年的世界科学大会上，都给予了突 出的强调。 unesdoc.unesco.org | The vital importance of engineering and technology has been emphasized at meetings and reports of the United Nations, G8, G20, the African Union and NEPAD, the Johannesburg World Summit on Sustainable Development (WSSD) in 2002, at the WFEO World Engineers Conventions in 2000 (Hanover, theme: “Humanity – Nature – Technology”), 2004 (Shanghai, theme: “Engineers Shape the Sustainable World”), 2008 (Brasilia, theme: “Engineering: Innovation with Social Responsibility”), and the forthcoming WEC in 2011 (Geneva, [...] theme: “Engineers [...]Power the World”) and the World Conference on Science in 1999. unesdoc.unesco.org |
海德汉公司的TS系列测 头将 帮助用户避免消耗时间的设置过程，而且 不像其他方法那样必须使用夹具。 heidenhain.com.cn | With the TS [...] touch probe systems from HEIDENHAIN you can avoid [...]this time consuming procedure and do without the clamping devices otherwise required. heidenhain.hu |
海德汉公司 的TT系列三维触发式测头和TL系列激光测 量系统用于在机床中测量刀具。 heidenhain.com.cn | For tool measurement on the [...] machine, HEIDENHAIN offers the TT three-dimensional [...]touch probe and the TL laser systems. heidenhain.hu |
新西兰奥塔哥大学古典文学系的罗伯 特 · 汉 纳 （ Robert Hannah）教授最近在澳大利亚的 悉尼大学就该装置发表了一个讲座，试图分析该装置的工作原理，以及更为重要的是，解释2 [...] 000多年前的古代希腊人如何能够制造如此复杂、精确和精巧的仪器。 minpress.gr | A lecture on the Mechanism was recently delivered by Professor Robert Hannah of [...] the Classical Studies Department at [...] New Zealand’s Otago University to a packed audience [...]at Sydney University in Australia, [...]who tried to analyze the workings of the Mechanism and, more importantly, to explain how the ancient Greeks were able to create such a complex, precise and sophisticated instrument more than 2,000 years ago, stressing that scientists are still studying and trying to decipher the device. minpress.gr |
大会通过了《世界方案》 [...] 第一阶段(2005-2007)订正行动计划，其重点是小学和 中 学系统 (第 59/113 B 号 决议)。 daccess-ods.un.org | The Assembly adopted the revised plan of action for the [...] first phase (2005-2007) of the World Programme, which focused on primary [...] and secondary school systems (resolution [...]59/113 B). daccess-ods.un.org |
学院位于英国中部一座历史悠久、充满活力的 “ 学 生 城” – 诺丁汉，我们提供一系列课程帮助国 际 学 生 提 高英语水平，培养技能，增长知识，继而顺利升入英国的顶尖大学。 englishuk.com | Based in Nottingham, a historic and vibrant "student city" in the centre of the UK, we offer a range of courses to help international students improve their English [...] and develop skills [...]and knowledge to progress to top British universities. englishuk.com |
我也愿向中国代表深表感谢——并为自己不会 讲汉语致 歉，我还要说，我们认真注意到了他的两点 看法，第一是关于解决办法以及在我们行动中采取不 同解决办法的重要性——我感谢他承认我们在这方 面的作用——还有就是，冲突斡旋和维持和平与难民 保护和人道主义行动之间的牢固联系 ， 以 及安全理事 会与人道主义机构为使行动充分有效而开展对话的 重要性。 daccess-ods.un.org | I wish to express my deep gratitude also to the representative of China — and apologize also for not being able to speak in Mandarin — and to say how much we noticed his two comments, first on solutions and the importance of different groups of solutions in our action — I thank him for the recognition of our role on that — and then on the very strong linkage between conflict mediation and peacekeeping and refugee protection and humanitarian action, and the importance of dialogue between the Security Council and humanitarian agencies in order for that to be fully effective. daccess-ods.un.org |
所有代表都赞同必须加强教科文组织的影响，充分利用全国委员会的网络以及其他网 络，如联系学校项 目网络和教科文组织协会、中心与俱乐部。 unesdoc.unesco.org | All participants agreed on the need to reinforce the visibility of UNESCO, making full use of the network of [...] National Commissions and other networks such as [...] the Associated Schools Project Network [...]and UNESCO Associations, Centres and Clubs. unesdoc.unesco.org |
CIW院长白杰明(Geremie Barmé) 教授大力提倡的新汉学主义，呼吁要在各个领域采取广泛全面的方式，“加强与当代中国的接触”。 australiachina.com.au | New Sinology, espoused by CIW’s Director, Professor Geremie Barmé, appeals for a ‘robust engagement with contemporary China’ using a wide-ranging holistic approach across a variety of areas. australiachina.com.au |
援助侧重于以下几个方面：(a)建立符合国际标 准和规范的法律和政策框架；(b)加强国内机构特别是反腐败机构和刑事司法机 关的能力，以便以综合协调的方式有效预防和控制腐败；(c)在公共和私营部 门，包括在公共资源管理方面，增强廉洁和问责制并提高透明度；(d)协助有关 政府机关进行国际合作并在国内和国际范围追回资产；(e)与国际社会成员和联 合国系统成 员发展战略性和主题性的合作伙伴 关 系 ， 以 确保技术援助提供工作 的一致性；(f)支助建立网络和平台，使会员国在区域和国际层面进行政策对话 和同侪学习。 daccess-ods.un.org | Assistance focuses on (a) establishing legal and policy frameworks consistent with international standards and norms; (b) strengthening the capacity of domestic institutions, in particular anti-corruption bodies and criminal justice institutions, to effectively prevent and control corruption in an integrated and coordinated way; (c) enhancing integrity, accountability and transparency in public and private sectors, including the management of public resources; (d) supporting relevant Government institutions in international cooperation and the recovery of assets at the domestic and international levels; (e) development of strategic and thematic partnerships with members of the [...] [...] international community and United Nations system to ensure coherency in the delivery of technical assistance; and (f) supporting the establishment of networks and platforms for policy dialogue and peer learning among Member States at the regional [...]and international levels. daccess-ods.un.org |
其他与会者建议关注的优先领域包括：气候变化、防灾备灾、通过资源可持续 管理减少生物多样性的损失、可再生能源、国家科学与技术战略的制定、促进地方和本地知 识系 统，以及改进科学家与决策者的联系。 unesdoc.unesco.org | Other suggested areas of priority attention included: climate change, disaster prevention and preparedness, minimizing biodiversity loss through sustainable management of resources, renewable energies, the formulation of national strategies in science and technology, the [...] promotion of local and [...] indigenous knowledge systems as well as improving the links between scientists and [...]decision-makers. unesdoc.unesco.org |
用户只要安装一个免费的PDF阅读软件,就可以在windows 98上阅读由苹果机操作系统创建的PDF,也可以在纯英文版的操 作 系 统 下 打印 含 汉 字 的 PDF文件。 oapdf.com | Users to install a free PDF reader software, you can read in the windows 98 operating systems from Apple to create [...] the PDF, can also be in a pure English version of [...] the operating system print PDF documents containing Chinese characters. oapdf.com |
2011 年和 2012 年，裁研所继续进行与长期伙 [...] 伴例如蒙特里国际研究学院、安全世界基金会、小武器调查和战略和国际研究中 心之间的活动，此外，并展开与德国 汉 堡 大 学 和 平 研究与安全政策研究所的初次 合作。 daccess-ods.un.org | In 2011 and 2012, UNIDIR continued activities with long-standing partners, such as the Monterey Institute of International Studies, the Secure World Foundation, the Small Arms Survey and the Center for Strategic and International Studies, and in addition initiated [...] first-time collaboration with the Institute for Peace Research and [...] Security Policy at the University of Hamburg in Germany. daccess-ods.un.org |
汉斯格雅经典系列展 现了在19世纪到20世纪新旧 交替阶段涌现出来的各种富有现代感的经典设计元素。 hansgrohe.com.cn | Hansgrohe Classic reflects modern classic [...] design elements from the turn of the 19th to the 20th century. hansgrohe.co.uk |
在刀具测量方面，海德汉提供TT系列 触 发 式测头和非接触的TL激光刀具测量系统。 heidenhain.com.cn | For tool [...] measurement, HEIDENHAIN offers the TT trigger tool touch probes as well as the non-contacting TL laser systems. heidenhain.hu |
优质教育的下列方面受到了重视：支持课程 体 系 的 审 查 和修订，特别是根据各国的优先工作和阿拉伯世界的需求纳入价值观教育和伦理教育；“以 学习者为中心”的教育；改进教学工 作 ，包括能力培养和教师培训；提高教师地位；制定标 准进行评估；制订关于优质教育的国家标准。 unesdoc.unesco.org | The following elements of quality education were highlighted: focus on assistance in curricula review and revision, particularly the introduction of values education and ethical approaches, in accordance with national priorities and Arab needs; “learner-centred” education; improvement of teaching including capacity-building and teacher training; improvement in the status of teachers; development of benchmarking and assessment; elaboration of national standards regarding quality education. unesdoc.unesco.org |
委员会大力支持“新汉学”原 则，也正是在此精神的引导下，澳大利亚中华全球研究院(CIW) 在澳大利亚国立大学(ANU)宣告成立。 australiachina.com.au | It is in this spirit that the [...] Council supports the principles of ‘New Sinology’ that were behind [...]the creation of the Australian [...]Centre for China in the World (CIW) at the Australian National University (ANU). australiachina.com.au |
1971-1974年他在哥廷根大学学习历史学 、 汉学 研 究 和传播，随后获得了富布赖特奖学金在夏威夷大学就读。 hamburg-summit.com | From 1971 to 1974 he studied History, Chinese Studies and Communications at Goettingen University, followed by a Fulbright Scholarship at the University of Hawaii. hamburg-summit.com |
纪念活动包括：和巴勒斯坦驻印度尼西亚代表 [...] 以及万隆天主教大学法学院合作举办一次展览；在 坦桑尼亚的达累斯萨拉姆，当地一位著名诗人举行 [...] 了诗歌朗诵会，表达了声援巴勒斯坦人民的愿望； 在国立莫斯科国际关系学院举 行了一次活动，与会 者包括俄罗斯外交部代表、巴勒斯坦大使馆代表以 [...] 及非洲和亚洲国家大使；在南非比勒陀利亚举行了 一次小组讨论，并且在此再次举办上述展览，共有 [...]150 名政府、民间社会和学术界代表出席。 daccess-ods.un.org | Commemorative events had included: an exhibit, produced in collaboration with the representative of Palestine to Indonesia and the Faculty of Law at Atma Jaya Catholic University; in Dar es Salaam, Tanzania, a recitation by a local poet of renown expressing solidarity with the Palestinian people; an event [...] at the Moscow State Institute of [...] International Relations with the participation [...]of representatives of the Russian Ministry [...]for Foreign Affairs, the Embassy of Palestine and ambassadors of African and Asian States; and in Pretoria, South Africa, a panel discussion and a reproduction of the exhibit, with 150 representatives of Government, civil society and academia in attendance. daccess-ods.un.org |
合约内容包括INTRALOT的集成彩票管理系统即LOTOS [...] O/S™的定制、供应和安装，以及相关的470台终端运营所需要的软件，此次合作的目标是 对 汉 堡 乐 透 系 统 进 行技术升级并促使其现代化。 bilot.bg | The agreement includes the customization, supply and installation of LOTOS O/S™, INTRALOT’s integrated gaming management system, along with the [...] software for the operation of its 470 terminals, focusing on the modernization [...] and technological upgrade of LOTTO Hamburg. bilot.bg |
在理事机构关于政府间计划、计划网络或教科文组织协会、中心和俱乐部运动的 决议和决定规定的范围内，全国委员会有权允许与这些计划、网络和运动有关的 [...] 本国实体使用联合徽标（将有关标识、名称和说明与教科文组织的标识和名称并 列使用）；因此，可以允许一些国内实体，如：政府间计划国家委员会、世界遗 [...] 产地生物圈保护区、教科文组织的某一 联 系学 校 或教席，以及教科文组织的某个 协会、中心或俱乐部和它们的国家或地区协调机构这样做。 unesdoc.unesco.org | In the framework of resolutions or decisions of the governing bodies concerning intergovernmental programmes, programme networks or UNESCO Clubs, Centres and Associations, the National Commissions shall be empowered to authorize the use of linked logos (in which the UNESCO name and logo are coupled with logos, names and explanatory wording) by the corresponding national bodies; such authorization may thus be granted to national bodies such as the national committees of intergovernmental [...] programmes, world heritage sites, biosphere [...] reserves, associated schools or UNESCO [...]Chairs, and also UNESCO Clubs, Centres and [...]Associations and their national or regional coordinating bodies. unesdoc.unesco.org |
为了让公众了解科技在日常生活中的重要性，在巡展之外，瑞士联邦政府科技文化中心还组织 了“E+科学系列活动”，即“爱因斯坦”展在广州和香港巡回展出期间，在以上城市组织一系列的高端 科学系列活 动，目的在于通过这个项目增强瑞中两国在高科技领域合作的可能性，展示瑞士是创新 科学技术的首选国家，并提升在瑞士学习和与瑞士合作的广泛兴趣。 swissnexchina.org | During the exhibition’s stay in Guangzhou and Hong Kong, several [...] high-level events will take [...] place in the respective cities, so as to bring together the high potentials of China and Switzerland, present Switzerland as a top location for science, technology [...]and innovation, and [...]to foster interest in studying in and cooperating with Switzerland. swissnexchina.org |
莫斯科 I.M.谢切诺夫医学院社会和法庭精神病 学系 主 任 (自 1992 年起)；俄 罗斯精神病和麻醉学家学会副会长(自 [...] 1995 年起)；V.P.谢尔布斯基国立社会和 法庭精神病学研究中心主任(自 1998 年起)；俄罗斯联邦卫生和社会发展部首席 [...] 精神病咨询专家(自 2005 年起)；“人口”及“健康”等国家项目的专家(自 2006 年起)。 daccess-ods.un.org | Head of the Department for Social and [...] Forensic Psychiatry, I. M. [...] Sechenov Medical Academy of Moscow (since 1992); Vice-Chairperson [...]of the Russian Society of Psychiatrists [...]and Narcologists (since 1995); Director, V. P. Serbsky State Research Centre for Social and Forensic Psychiatry (since 1998); Chief Consultative Expert Psychiatrist, Ministry of Health and Social Development of the Russian Federation (since 2005); expert for the national projects “Demography” and “Health” (since 2006). daccess-ods.un.org |
话虽这么说，但他还是认为，设立这类中心对历史学家、研究人员、学者和 法律系学生有 好处；一旦紧张局势有所减少，他们会提醒公民注意该地区不久前 所发生的一切。 daccess-ods.un.org | That being said, he considered that such Centres would benefit historians, researchers, academics, and law students; and, once tensions have decreased, they would remind the citizens of the recent past of the Region. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。