| 单词 | 汉学家 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 汉学家 —scholar of ChineseSee also:汉学 n—sinology n 汉学—Chinese studies (in foreign schools) • studies of classical Chinese back the Han 汉—Chinese (language) • Han ethnic group • the Han dynasty (206 BC-220 AD) 学家—scholar
|
1950年起，与夫婿汉学家傅汉思在 美国二十多所大学举办讲座表演，宣扬昆曲的文学与表演艺术。 kunqusociety.org | Since coming to this country after the war, Ms. Chang has made great contributions to the study and promotion [...] of the kunqu art in [...]the U.S. Together with her late husband Hans H. Frankel, a prominent sinologist, Ms. Chang gave lectures and demonstrations at more than twenty academic institutions in the U.S. to introduce and promote the literature and performing skills of kunqu beginning in the 1950s. kunqusociety.org |
通过与德国汉堡的当地学校部 门合作，教育研究所发起了一项 “家庭扫 盲”龙头计划，以便为工业化国家的进一步发展和传播作出结论。 unesdoc.unesco.org | In cooperation with local school authorities in Hamburg, Germany, UIE launched a pilot project on “Family Literacy” in [...] order to draw conclusions [...]for its further development and dissemination especially in industrialized countries. unesdoc.unesco.org |
期间，经济学和法 学家汉斯·科罗纳（Hans Kröner） 先生提供了特别有益的专家建议。 fresenius100.de | It was the economist and jurist Hans Kröner who offered particularly helpful expert advice. fresenius100.de |
雅典经济大学校长 普拉斯塔科斯（Prastacos）先生与中国 国 家汉 语 国 际推广领导小组办公室副主任马箭飞共同 为 学 院 揭 牌。 grpressbeijing.com | Rector of Athens University of Economics and Business, Mr Prastacos, inaugurated the Institute along with Deputy Director of the Chinese Language Council International, [...] Mr Ma Jianfei. grpressbeijing.com |
这是西澳大学与中国国家汉语国 际推广领导小组办公室（位于北京，隶属于教育部）合作开展的一个项目。 australiachina.com.au | A joint venture between the Office of the Chinese Language Council International (Ministry of Education, Beijing), it was the first such centre in Australia and the only one in WA. australiachina.com.au |
111年前，化学家汉斯•施华蔻 (Hans Schwarzkopf) 在柏林经营着一家小药店。 henkel.cn | It was 111 years ago [...] that the chemist Hans Schwarzkopf ran his small drugstore in Berlin. henkel.com |
这是国家汉办主任许琳与罗兰大学人 文 学 院 院 长Tamás Dezso和孔院领导进行的会议的主题。 konfuciuszintezet.hu | This was the topic of the meeting between Xu Lin, Director of Hanban, Tamás Dezső, Dean of the ELTE Faculty of Humanities and the leaders of Confucius Institute. konfuciuszintezet.hu |
她的丈夫被杀害了，汉娜家收留了她。 unicef.org | Her husband had been [...] killed, and Hanna’s family had taken her in. unicef.org |
工程科学和技术的至关重要性已经在联合国、八国集团、二十国集团、非洲联盟和非 洲发展新伙伴关系的会议和报告中，在 2002 年的约翰内斯堡可持续发展问题世界首脑会议 (WSSD)、世界工程师组织联合会（WFEO）和世界工程师大会 2000 年（汉诺威 ，主题为 “人类--自然--技术”）、2004 年（上海，主题为“工程师朔造可持续的世界”）、2008 年 （巴西利亚，主题为“工程学：富 有社会责任的创新”）和计划在 2011 年（日内瓦，主题 为“工程学赋予 世界以力量”）举行的会议，包括 1999 年的世界科学大会上，都给予了突 出的强调。 unesdoc.unesco.org | The vital importance of engineering and technology has been emphasized at meetings and reports of the United Nations, G8, G20, the African Union and NEPAD, the Johannesburg World [...] Summit on Sustainable [...] Development (WSSD) in 2002, at the WFEO World Engineers Conventions in 2000 (Hanover, theme: “Humanity – Nature – Technology”), 2004 (Shanghai, theme: “Engineers Shape the Sustainable World”), 2008 (Brasilia, theme: “Engineering: Innovation with Social Responsibility”), and the forthcoming WEC in 2011 [...](Geneva, theme: “Engineers [...]Power the World”) and the World Conference on Science in 1999. unesdoc.unesco.org |
为促进可再生能源技术的科学合作 ，在德 国 汉 堡 组 织了一次关于欧洲、中东和北 非之间建立联合能源/科学伙伴关系的高级别论坛。 unesdoc.unesco.org | To promote scientific cooperation on renewable energy [...] technology a high-level forum for a joint energy/science partnership [...]between Europe and Middle East and North Africa was organized in Hamburg, Germany. unesdoc.unesco.org |
其他与会者建议关注的优先领域包括：气候变化、防灾备灾、通过资源可持续 管理减少生物多样性的损失、可再生能源、 国 家 科 学 与 技 术战略的制定、促进地方和本地知识系 统，以及改进科学家与决策者的联系。 unesdoc.unesco.org | Other suggested areas of priority attention included: climate change, disaster prevention and preparedness, minimizing biodiversity loss through sustainable management of resources, [...] renewable energies, [...] the formulation of national strategies in science and technology, the promotion of local and indigenous knowledge systems as well as improving the links between scientists and decision-makers. unesdoc.unesco.org |
1841年，被人忽视的伟大德国经济学家 、 汉 密 尔 顿的门徒弗雷德里希·李斯特（Friedrich [...] List）在其著作《国家政治经济制度》（National System of Political Economy）为其祖国勾画和创新路线图。 project-syndicate.org | The great, neglected German economist [...] Friedrich List, a student of Hamilton’s work, laid [...]out an innovation roadmap for his [...]own country in 1841, in his National System of Political Economy. project-syndicate.org |
支柱： Stephanie 与她的家人在诺丁汉。 specialolympics.org | Pillar of support: [...] Stephanie with her family in Nottingham. specialolympics.org |
汉堡之家” 的 厕所、浴室和厨房的瓷砖铺设均使用了含有VINNAPAS®可再分散乳胶 粉的瓷砖胶粘剂和接缝砂浆。 reports.wacker.com | All mosaic tiles for the washrooms, bathrooms and kitchens were installed using tile adhesives and tile grout mortar containing WACKER’s VINNAPAS® polymer powders. reports.wacker.com |
一大批具体的建议已提交给对话的协调员，如建立大学的对话与网络；青年 科 学家的 对 话，邀请教科文组织教席担任者参与对话活动；两个地区的实习记者和资深新闻工作者的 [...] 对话；举行青年论坛；重新启动文学作品翻译委员会，增加用欧洲语言翻译的阿拉伯作品； 学校教科书的比较研究；文化产业专业人士的对话；举办跨地区会议，探讨欧洲历史教科书 中阿拉伯伊斯兰文化的形象。 unesdoc.unesco.org | A host of concrete proposals were suggested to the coordinators of the Dialogue, such as: dialogue [...] and networking among [...] universities; dialogue among young scientists, involving UNESCO [...]chairholders in dialogue activities; dialogue among student journalists and seasoned media [...]practitioners from both regions; the holding of youth forums; reactivation of the Committee for the Translation of Literary Works and increase in the translation of Arabic works into European languages; a comparative study of school textbooks; dialogue involving professionals from cultural industries; the organization of an interregional conference on the image of Arab-Islamic culture in European history books. unesdoc.unesco.org |
根据《工作和休息时间法》，下述各类的工作已经缩短了工作时间： 从事地下工作、对健康构成危害的工作或特殊性质的工作的雇员――最多每 天七小时既每周三十五个小时；在学校和其他托儿机构工作的教师和教育工 作者，在教育工作的其他人员以及根据与保健服务提供机构订立的雇用合同 工作的心理学家和语 言治疗师――最多每天七小时既每周三十五个小时。 daccess-ods.un.org | Under the Working and Rest Time Act, the following categories of workers have reduced working time: employees who perform underground work, work that poses a health hazard or work of a special nature — up to seven hours per day or thirty-five hours per week; teachers and educators working in schools and other child care institutions, and other persons working in the area of education, and psychologists and speech therapists working on the basis of employment contracts entered into with a provider of health care services — up to seven hours per day or thirty-five hours per week. daccess-ods.un.org |
委员会大力支持“新汉学”原 则，也正是在此精神的引导下，澳大利亚中华全球研究院(CIW) 在澳大利亚国立大学(ANU)宣告成立。 australiachina.com.au | It is in this spirit that the [...] Council supports the principles of ‘New Sinology’ that were behind [...]the creation of the Australian [...]Centre for China in the World (CIW) at the Australian National University (ANU). australiachina.com.au |
教科文组织国际技术和职业教育及培训中心 网包括 137 个国家的 205 个 UNEVOC 中心，汉城大会建 议加强 UNEVOC 网络。 unesdoc.unesco.org | The UNEVOC Network, the reinforcement of which was advocated in the Recommendations of [...] the Seoul Congress, links 205 UNEVOC Centres in 137 countries. unesdoc.unesco.org |
自上次报告以来，以下国家为汉密尔 顿·谢利·阿梅拉辛格海洋法纪念研究 金提供了捐款：智利(5 [...] 000 美元)、塞浦路斯(4 290 美元)、黎巴嫩(2 000 美元)、 阿曼(5 000 美元)。 daccess-ods.un.org | Since the previous [...] report, the following countries made contributions [...]for the Hamilton Shirley Amerasinghe Fellowship on [...]the law of the sea: Chile ($5,000); Cyprus ($4,290); Lebanon ($2,000); and Oman ($5,000). daccess-ods.un.org |
CIW院长白杰明(Geremie Barmé) 教授大力提倡的新汉学主义，呼吁要在各个领域采取广泛全面的方式，“加强与当代中国的接触”。 australiachina.com.au | New Sinology, espoused by CIW’s Director, Professor Geremie Barmé, appeals for a ‘robust engagement with contemporary China’ using a wide-ranging holistic approach across a variety of areas. australiachina.com.au |
由于采用了先进的能源技术 和节能建筑材料，“汉堡之家”不 需要外部供电，也不需要空调和取暖设 备。 reports.wacker.com | Thanks to modern energy-efficient technologies and energy-saving building materials, the Hamburg House gets by with no external power supply, air conditioning or heating. reports.wacker.com |
作为VDMA（德国工程协会）的主席，托马斯•林德纳博士的任务是与德国总理安吉拉•默克尔、中国总理 温 家 宝 和 汉 诺 威 市长史提芬•韦尔一起正式为2012汉诺威展会揭幕。 news.groz-beckert.com | In his capacity as President of the VDMA (German Engineering Association), Dr. Lindner's [...] task was to [...] officially open the HANOVER FAIR 2012 together with the German Chancellor Dr. Angela Merkel, China's Minister-President Wen Jiabao and the Mayor [...]of Hanover Stephan Weil. news.groz-beckert.com |
两个证人云漂浮在镇雨芝士汉堡， 多到 大 家 的 惊 讶和幸福。 zh-cn.seekcartoon.com | The two witness clouds floating over the town that rain cheeseburgers, much to everyone’s astonishment and happiness. seekcartoon.com |
塔什干国际会议是筹备世界水论坛的一个重要阶段，来自 [...] 32 个国家的 350 多名专家、杰出科学家、环境保护主义者和水资源管理专家，以及大约 [...]30 个有 影响力的国际组织和金融机构的代表出席了会议，其中包括联合国及其各个机 构、世界水事理事会、全球水事伙伴关系、世界银行、亚洲开发银行、欧洲经济 [...] 委员会、国际挽救咸海基金、美国国际开发署、国际排灌委员会、国际大坝委员 会和其他机构。 daccess-ods.un.org | The international conference in Tashkent, which marked an important stage in the preparations for the World Water Forum, was attended by more than 350 experts, prominent scientists, [...] environmentalists and water management [...] specialists from 32 countries, as well as [...]representatives of some 30 influential international [...]organizations and financial institutions, including the United Nations and its agencies, the World Water Council, the Global Water Partnership, the World Bank, the Asian Development Bank, the Economic Commission for Europe, the International Fund for Saving the Aral Sea, the United States Agency for International Development (USAID), the International Commission on Irrigation and Drainage, the International Commission on Large Dams and other bodies. daccess-ods.un.org |
科学家发现 ，覆盆子富含黄酮类化合物和维生素C，具有激活和修复肌肤的作用。在娇韵诗专利化合物锁颜美白系统（Lock-Around [...] System ™ HP）中，娇韵诗将覆盆子与抗坏血酸酸-2-葡萄糖苷相结合，获得了新一代的维生素C，这种维生素C可以不断地渗透到皮肤中，产生一种持久的抗自由基和抗黑色素形成的作用。 clarinsusa.com | Scientists have found the [...] Raspberry to have exceptional skin energizing and repairing properties thanks to its high content [...]of flavonoids and Vitamin C. In its Lock-Around System ® HP, Clarins has combined it with Ascorbyl acid-2-glucoside, a new generation Vitamin C which continuously diffuses into the skin to provide a long-lasting, anti-free radical and anti-melanogenesis action. clarinsusa.com |
2011 年和 2012 年，裁研所继续进行与长期伙 [...] 伴例如蒙特里国际研究学院、安全世界基金会、小武器调查和战略和国际研究中 心之间的活动，此外，并展开与德国 汉 堡 大 学 和 平 研究与安全政策研究所的初次 合作。 daccess-ods.un.org | In 2011 and 2012, UNIDIR continued activities with long-standing partners, such as the Monterey Institute of International Studies, the Secure World Foundation, the Small Arms Survey and the Center for Strategic and International Studies, and in addition initiated [...] first-time collaboration with the Institute for Peace Research and [...] Security Policy at the University of Hamburg in Germany. daccess-ods.un.org |
私⽴高校包括 Bucerius 法律学院、我们商会主办的 HSBA 汉堡经济管理学院、HFH 汉堡函授应用技术⼤学、汉堡欧 洲函授学院、AMD 时装与设计学院、ISS 国际服务管理经 济学校、EBC 学院、Kühne 物流⼤学（物流和企业管理的 高校）、MSH 汉堡医学院、Brand Academy 设计和传媒学院。 hk24.de | The private universities include [...] Bucerius Law School, the [...] HSBA Hamburg School of Business Administration run by our Chamber of Commerce, the HFH Hamburger Fern-Hochschule (Hamburg Distance Learning University), the Europäische Fernhochschule Hamburg (European Distance learning University Hamburg), the AMD Academy of Fashion and Design, the ISS International Business School of Service Management, the EBC Hochschule – University of Applied Sciences, the Kühne Logistics University School of Logistics and Management, the MSH Medical School Hamburg as well as the Brand Academy - University of Applied Science for Design [...]and Communication. hk24.de |
随着2008年10月第104届广交会全面移师琶洲，108万m2会展中心规模跃居世界第一，同期的“ 锦 汉家 居 用品及礼品展”“ 锦 汉 服 装 、 家 纺 及 面料展”也在保利世贸博览馆获得空前成功。 xianghehotel.com | With the October 2008 the 104th moved to Canton Fair Pazhou comprehensive, 1,080,000 m2 Exhibition Center ranked first in the [...] world scale, the same [...] period "Jinhan household goods and Gift Show" "Jinhan apparel, home textiles and fabrics [...]exhibition" also [...]at Poly World Trade Expo was a great success. xianghehotel.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。