| 单词 | 汉学 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 汉学 noun —sinology n汉学 —studies of classical Chinese back the Han • Chinese studies (in foreign schools) Examples:武汉大学—Wuhan University 汉学家—scholar of Chinese 汉学系—faculty of Sinology • institute of Sinology See also:汉—Han ethnic group • the Han dynasty (206 BC-220 AD) • Chinese (language)
|
CIW院长白杰明(Geremie Barmé) 教授大力提倡的新汉学主义，呼吁要在各个领域采取广泛全面的方式，“加强与当代中国的接触”。 australiachina.com.au | New Sinology, espoused by CIW’s Director, Professor Geremie Barmé, appeals for a ‘robust engagement with contemporary China’ using a wide-ranging holistic approach across a variety of areas. australiachina.com.au |
委员会大力支持“新汉学”原 则，也正是在此精神的引导下，澳大利亚中华全球研究院(CIW) 在澳大利亚国立大学(ANU)宣告成立。 australiachina.com.au | It is in this spirit that the [...] Council supports the principles of ‘New Sinology’ that were behind [...]the creation of the Australian [...]Centre for China in the World (CIW) at the Australian National University (ANU). australiachina.com.au |
倡导汉学研究、策划并推动汉学整体 研究与发展。 business-china.com | Initiative sinology research, plans and impetus sinology overall research and development. business-china.com |
1971-1974年他在哥廷根大学学习历史学 、 汉学 研 究 和传播，随后获得了富布赖特奖学金在夏威夷大学就读。 hamburg-summit.com | From 1971 to 1974 he studied History, Chinese Studies and Communications at Goettingen University, followed by a Fulbright Scholarship at the University of Hawaii. hamburg-summit.com |
1950年起，与夫婿汉学家傅汉思在 美国二十多所大学举办讲座表演，宣扬昆曲的文学与表演艺术。 kunqusociety.org | Since coming to this country after the war, Ms. Chang has made great contributions to the study and promotion [...] of the kunqu art in [...]the U.S. Together with her late husband Hans H. Frankel, a prominent sinologist, Ms. Chang gave lectures and demonstrations at more than twenty academic institutions in the U.S. to introduce and promote the literature and performing skills of kunqu beginning in the 1950s. kunqusociety.org |
除了该市拥有将近 40000 名⼤学生的最高学府汉堡⼤学外，还有汉堡-哈堡技 术⼤学、汉堡应用科学学院、汉堡港 ⼝城市 ⼤ 学 、 汉 堡音 乐与戏剧学院、汉堡艺 术教育学院、警 察 学 院 、 汉 堡 财政 和税法北德学院、赫尔穆特・施密特 ⼤ 学 （ 汉 堡 国防军⼤ 学）以及社会⼯作基督教学院和其它公⽴学院。 hk24.de | Apart from the University of Hamburg, the largest academic educational institution in the city with 40,000 students, the Hamburg University of Technology (TUHH), the Hamburg University of Applied Sciences, the HafenCity University Hamburg, the Hamburg University of Music and Theatre, the University of Fine Arts of Hamburg, the Hamburg Police University, the North German Academy of Finance and Tax Law, the Helmut Schmidt University (University of the Federal Armed Forces Hamburg) and the Protestant University of Applied Sciences for Social Work count amongst its publicly funded universities. hk24.de |
通过与德国汉堡的当地学校部 门合作，教育研究所发起了一项 “家庭扫盲”龙头计划，以便为工业化国家的进一步发展和传播作出结论。 unesdoc.unesco.org | In cooperation [...] with local school authorities in Hamburg, Germany, UIE launched [...]a pilot project on “Family Literacy” in order [...]to draw conclusions for its further development and dissemination especially in industrialized countries. unesdoc.unesco.org |
在1973-1979年期间，他在汉诺威理工大 学 攻 读电子工程专业。 voith.com | From 1973 to 1979 he studied [...] electrical engineering at Hanover Technical University. voith.com |
为促进可再生能源技术的科学合作 ，在德 国 汉 堡 组 织了一次关于欧洲、中东和北 非之间建立联合能源/科学伙伴关系的高级别论坛。 unesdoc.unesco.org | To promote scientific cooperation on renewable energy [...] technology a high-level forum for a joint energy/science partnership [...]between Europe and Middle East and North Africa was organized in Hamburg, Germany. unesdoc.unesco.org |
私⽴高校包括 Bucerius 法律学院、我们商会主办的 HSBA 汉堡经济管理学院、HFH 汉堡函授应用技术⼤学、汉堡欧 洲函授学院、AMD 时装与设计学院、ISS 国际服务管理经 济学校、EBC 学院、Kühne 物流⼤学（物流和企业管理的 高校）、MSH 汉堡医学院、Brand Academy 设计和传媒学院。 hk24.de | The private universities include [...] Bucerius Law School, the [...] HSBA Hamburg School of Business Administration run by our Chamber of Commerce, the HFH Hamburger Fern-Hochschule (Hamburg Distance Learning University), the Europäische Fernhochschule Hamburg (European Distance learning University Hamburg), the AMD Academy of Fashion and Design, the ISS International Business School of Service Management, the EBC Hochschule – University of Applied Sciences, the Kühne Logistics University School of Logistics and Management, the MSH Medical School Hamburg as well as the Brand Academy - University of Applied Science for Design [...]and Communication. hk24.de |
2011 年和 2012 年，裁研所继续进行与长期伙 [...] 伴例如蒙特里国际研究学院、安全世界基金会、小武器调查和战略和国际研究中 心之间的活动，此外，并展开与德国 汉 堡 大 学 和 平 研究与安全政策研究所的初次 合作。 daccess-ods.un.org | In 2011 and 2012, UNIDIR continued activities with long-standing partners, such as the Monterey Institute of International Studies, the Secure World Foundation, the Small Arms Survey and the Center for Strategic and International Studies, and in addition initiated [...] first-time collaboration with the Institute for Peace Research and [...] Security Policy at the University of Hamburg in Germany. daccess-ods.un.org |
工程科学和技术的至关重要性已经在联合国、八国集团、二十国集团、非洲联盟和非 洲发展新伙伴关系的会议和报告中，在 2002 年的约翰内斯堡可持续发展问题世界首脑会议 (WSSD)、世界工程师组织联合会（WFEO）和世界工程师大会 2000 年（汉诺威 ，主题为 “人类--自然--技术”）、2004 年（上海，主题为“工程师朔造可持续的世界”）、2008 年 （巴西利亚，主题为“工程学：富 有社会责任的创新”）和计划在 2011 年（日内瓦，主题 为“工程学赋予 世界以力量”）举行的会议，包括 1999 年的世界科学大会上，都给予了突 出的强调。 unesdoc.unesco.org | The vital importance of engineering and technology has been emphasized at meetings and reports of the United Nations, G8, G20, the African Union and NEPAD, the Johannesburg World [...] Summit on Sustainable [...] Development (WSSD) in 2002, at the WFEO World Engineers Conventions in 2000 (Hanover, theme: “Humanity – Nature – Technology”), 2004 (Shanghai, theme: “Engineers Shape the Sustainable World”), 2008 (Brasilia, theme: “Engineering: Innovation with Social Responsibility”), and the forthcoming WEC in 2011 [...](Geneva, theme: “Engineers [...]Power the World”) and the World Conference on Science in 1999. unesdoc.unesco.org |
报告覆盖范围包括亚太地区、曼 谷、巴塞罗那、柏林、北京、布里斯班、布里斯托尔、 布鲁塞尔、布达佩斯、伦敦中心区、成都、重庆、大连、 爱丁堡、欧洲地区、法兰克福、格拉斯哥、广州、杭州、 胡志明市、雅加达、香港、印度、日本、吉隆坡、卢森 堡、马德里、曼彻斯特、墨尔本、米兰、南京、纽卡斯 尔、巴黎、波兰、布拉格、青岛、罗马、首尔、上海、 沉阳、深圳、新加坡、斯德哥尔摩、悉尼、台北、天津、 乌克兰、华沙、武汉、西安。 hsbc.com.cn | Coverage includes Asia Pacific, Bangkok, Beijing, Berlin, Brisbane, Bristol, Brussels, Budapest, Central London, Chengdu, Chongqing, Dalian, Edinburgh, Europe, Frankfurt, Glasgow, Guangzhou, Hangzhou, Ho Chi Minh City, Hong Kong, India, Jakarta, Japan, Kuala Lumpur, Luxembourg, Madrid, Manchester, Melbourne, Milan, Nanjing, Newcastle, Paris, Poland, Prague, Qingdao, Rome, Seoul, Shanghai, Shenyang, Shenzhen, Singapore, Stockholm, Sydney, Taipei, Tianjin, Ukraine, Warsaw, Wuhan, Xian. hsbc.com.cn |
我也愿向中国代表深表感谢——并为自己不会 讲汉语致歉，我还要说，我们认真注意到了他的两点 看法，第一是关于解决办法以及在我们行动中采取不 同解决办法的重要性——我感谢他承认我们在这方 面的作用——还有就是，冲突斡旋和维持和平与难民 保护和人道主义行动之间的牢固联系，以及安全理事 会与人道主义机构为使行动充分有效而开展对话的 重要性。 daccess-ods.un.org | I wish to express my deep gratitude also to the representative of China — and apologize also for not being able to speak in Mandarin — and to say how much we noticed his two comments, first on solutions and the importance of different groups of solutions in our action — I thank him for the recognition of our role on that — and then on the very strong linkage between conflict mediation and peacekeeping and refugee protection and humanitarian action, and the importance of dialogue between the Security Council and humanitarian agencies in order for that to be fully effective. daccess-ods.un.org |
在其目前的形式核准父亲名单包括塞浦路斯，格雷戈里nazianzen，罗勒，亚他那修，金口，西奥菲勒斯，希拉里的亚历山德里亚（在一个想要手稿）， 刘 汉 铨 ，奥古斯丁，杰罗姆，繁荣，狮子座，西里尔（“每一丝一毫的”到弗拉维安托梅是根据诅咒接受），和“的论文也对所有东正教神父，谁偏离在从神圣罗马教会的团契什么，并没有从她的信心和说教分离，但通过参与者神的恩典，直到他们在她的共融生活的结束，也是法令的信件，其中最幸运教皇在不同时代赋予不同的父亲咨询时，要与崇拜“收到。 mb-soft.com | In its present form the list of approved Fathers comprises Cyprian, Gregory Nazianzen, Basil, Athanasius, Chrysostom, Theophilus, Hilary, Cyril of Alexandria (wanting in one manuscript), Ambrose, Augustine, Jerome, Prosper, Leo ("every iota" of the tome to Flavian is to be accepted under anathema), and "also the treatises of all orthodox Fathers, who deviated in nothing from the fellowship of the holy Roman Church, and were not separated from her faith and preaching, but were participators through the grace of God until the end of their life in her communion; also the decretal letters, which most blessed popes have given at various times when consulted by various Fathers, are to be received with veneration". mb-soft.com |
其他与会者建议关注的优先领域包括：气候变化、防灾备灾、通过资源可持续 管理减少生物多样性的损失、可再生能源、国家 科 学 与 技 术战略的制定、促进地方和本地知识系 统，以及改进科学家与决策者的联系。 unesdoc.unesco.org | Other suggested areas of priority attention included: climate change, disaster prevention and preparedness, minimizing biodiversity loss through sustainable management of resources, renewable energies, the [...] formulation of national [...] strategies in science and technology, the promotion of local and indigenous knowledge systems as well as improving the links between scientists and decision-makers. unesdoc.unesco.org |
一大批具体的建议已提交给对话的协调员，如建立 大 学 的 对话与网络；青年 科 学 家的 对话，邀请教科文组织教席担任者参与对话活动；两个地区的实习记者和资深新闻工作者的 对话；举行青年论坛；重新启动文学 作 品翻译委员会，增加用欧洲语言翻译的阿拉伯作品； 学校教 科书的比较研究；文化产业专业人士的对话；举办跨地区会议，探讨欧洲历史教科书 中阿拉伯伊斯兰文化的形象。 unesdoc.unesco.org | A host of concrete proposals were suggested to the coordinators of the Dialogue, such [...] as: dialogue and [...] networking among universities; dialogue among young scientists, involving UNESCO chairholders in dialogue activities; dialogue among student journalists and seasoned media practitioners from both regions; the holding of youth forums; reactivation of the Committee for the Translation of Literary Works and increase [...]in the translation of Arabic works into European languages; a comparative study of school textbooks; dialogue involving [...]professionals from cultural industries; the organization of an interregional conference on the image of Arab-Islamic culture in European history books. unesdoc.unesco.org |
援助侧重于以下几个方面：(a)建立符合国际标 准和规范的法律和政策框架；(b)加强国内机构特别是反腐败机构和刑事司法机 关的能力，以便以综合协调的方式有效预防和控制腐败；(c)在公共和私营部 [...] 门，包括在公共资源管理方面，增强廉洁和问责制并提高透明度；(d)协助有关 政府机关进行国际合作并在国内和国际范围追回资产；(e)与国际社会成员和联 合国系统成员发展战略性和主题性的合作伙伴关系，以确保技术援助提供工作 [...] 的一致性；(f)支助建立网络和平台，使会员国在区域和国际层面进行政策对话 和同侪学习。 daccess-ods.un.org | Assistance focuses on (a) establishing legal and policy frameworks consistent with international standards and norms; (b) strengthening the capacity of domestic institutions, in particular anti-corruption bodies and criminal justice institutions, to effectively prevent and control corruption in an integrated and coordinated way; (c) enhancing integrity, accountability and transparency in public and private sectors, including the management of public resources; (d) supporting relevant Government institutions in international cooperation and the recovery of assets at the domestic and international levels; (e) development of strategic and thematic partnerships with members of the international community and United Nations system to ensure coherency in the delivery of technical assistance; and (f) supporting the establishment [...] of networks and platforms for policy [...] dialogue and peer learning among Member States [...]at the regional and international levels. daccess-ods.un.org |
4 个一般临时人员职位中的 2 个，即 1 个 P-4 和 1 个 P-3 培训干事，以及 1 个 P-4 续设员额，目前由支助账户供资，负责设计、提供、升级、统一和评价 目前三个贯穿各领域的领导方案： 高级特派团领导方案为期 2 个星期的课程， 每年由一个会员国主办两次，每次有来自会员国、秘书处以及联合国机构、方案 [...] 和基金的 26 名候选人参加；高级领导方案是特派团所有 D-2 及以上级别的人员 必须参加的概况介绍课程，每年在纽约举行两次；高级行政管理和资源培训方案 为两组 40 [...] 名候选人提供的持续一年的强化方案，包含远程 教 学 和 为 期三个星期 的讲习班。 daccess-ods.un.org | Two of the 4 general temporary assistance positions, 1 P-4 and 1 P-3 Training Officers, and 1 P-4 continuing post, currently funded from the support account, design, deliver, upgrade, harmonize and evaluate three ongoing cross-cutting leadership programmes: the senior mission leaders’ programme, a two-week course, conducted twice annually at a host Member State, for 26 candidates from Member States, the Secretariat, the United Nations agencies, programmes and funds); the senior leaders’ programme, a compulsory orientation course for all mission personnel at the D-2 level and above, conducted twice annually in New York; and [...] SMART, an intensive year-long programme [...] involving distance learning and three week-long [...]workshops for two groups of 40 candidates. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。