| 单词 | 汉字查字法 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 汉字查字法 —look-up method for Chinese charactersSee also:汉字—Chinese character • Japanese: kanji • Vietnamese: hán tự • Korean: hanja 查字法—look-up method for Chinese characters 汉字 n—kanji n
|
(d) 副秘书长/执行主任可安排电子或数字 核 查 办 法 ， 但分类账及有关支付 系统须有适当的保障措施，以确保核查流程的完整性。 daccess-ods.un.org | (d) The Under-Secretary-General/Executive Director may arrange for an [...] electronic/digital verification process, provided [...]that the ledger and the associated [...]payment system have adequate safeguards to ensure the integrity of the verification process. daccess-ods.un.org |
但是，非英语单词需要附加符号，如西班牙语 和 法 语 ， 而且 ASCII 字符不提供使用非拉丁脚本的语言，如日 本 汉字 和 阿 拉伯语。 freeyourid.com | However, non-English words that [...] require [...] diacritics such as Spanish and French and languages that use non-Latin scripts such as Kanji and Arabic cannot be rendered [...]in ASCII. freeyourid.com |
2012 年初负责调查 Erta'Ale 事件的执法官员证实，其中五个人的 名 字 与 他们 调 查 的 嫌 疑人的名字吻 合。 daccess-ods.un.org | Law enforcement officials probing the Erta’Ale incident in early 2012 confirmed that five of the names matched those of suspects in their own investigation. daccess-ods.un.org |
文件扼要说明外国地名转为 中文的方法，选用适当汉字的原 则，以及用汉字书写外国地名的不同规则。 daccess-ods.un.org | It outlined the methods used to transfer foreign geographical names into Chinese, describing the principles behind the appropriate selection of characters and the different [...] rules applied for [...]foreign names written in Chinese characters. daccess-ods.un.org |
首字母缩写、汉字和日本书法、公司商标、西里尔文书写、星座……一切皆有可能。 audemarspiguet.com | Initials, Chinese and Japanese calligraphy, company logos, Cyrillic writing, astrological signs – anything is possible. audemarspiguet.com |
批准的法律，包括反对家庭暴力法、2010 年国家预算 法、反腐败委员会法；改动前解放战斗人员章程；司 [...] 法机构薪酬制度；领土和行政区划分法；国家安全法、 国防法、内部安全法、人口和住房普 查法 和 使 用红 十字 标志法。 daccess-ods.un.org | Laws approved include the law against domestic violence; on the 2010 State budget; on the Anti-Corruption Commission; on alterations to the statutes of former liberation combatants; on the remuneration regime of the judiciary; on territorial and administrative division; the national security law, the national defence law, [...] the internal security law, the law on the [...] population and housing census and the law on the use of the [...]Red Cross Emblem. daccess-ods.un.org |
委员会回顾，由于举行扩大的小组委员会会议，第二十八届会议全体会议部 分将于 2011 年 8 月 1 日至 9 月 9 日举行，决定审查法国就 法属安的列斯群岛和 凯尔盖朗岛提出的划界案所设小组委员会于 2011 年 8 月 29 日至 9 月 2 日举行会 议；审查日本提出的划界案所设小组委员会于 8 月 1 日至 12 日举行会议；审查 乌拉圭提出的划界案所设小组委员会于 2011 年 8 月 8 日至 12 日和 9 月 6 日至 9 日举行会议；审查菲律宾就宾汉隆起 地区提出的划界案所设小组委员会于 2011 年 8 月 29 日至 9 月 9 日举行会议。 daccess-ods.un.org | Recalling that with extended subcommission meetings the plenary part of the twenty-eighth session would be held from 1 August to 9 September 2011, the Commission decided that [...] the Subcommission established to examine the submission made by France in respect of the French Antilles and the Kerguelen Islands would meet from 29 August to 2 September 2011; the Subcommission established to examine the submission of Japan would meet from 1 to 12 August; the Subcommission established to examine the submission made by Uruguay would meet from 8 to 12 August and from 6 to 9 September 2011; and the Subcommission established to examine the submission made by the Philippines in respect of the Benham Rise region would meet from 29 August to 9 September 2011. [...] daccess-ods.un.org |
委员会决定，将举行第二十八届会议续会，以便为 审 查法 国 提 交的关于法属 安的列斯和凯尔盖朗群岛划界案设立的小组委员会在 11 月 28 日至 12 月 2 日开 会；为审查乌拉圭提交的划界案设立的小组委员会和为审查菲律宾提交的关于宾 汉隆起区划界案设立的小组委员会在 12 月 5 日至 9 日开会。 daccess-ods.un.org | The Commission decided that it would resume its twenty-eighth session to allow [...] the Subcommission established to examine the submissions of France in respect of the French Antilles and the Kerguelen Islands to meet from 28 November to 2 December; and the Subcommission established to examine the submission made by Uruguay and the Subcommission established to examine the submission made by the Philippines in respect of the Benham Rise region to meet from 5 to 9 December. [...] daccess-ods.un.org |
即使 2005 年之前的家庭预算调查数字无法与 2006 年的调查数字相比，不 同居住地的贫困率分析结果(见附件 1 图 3)也能表明，农村居民区与城市居民区 之间存在很大差异，而且贫困状况与前几年大致相同。 daccess-ods.un.org | Even though the data of the Budget Household Survey until 2005 is incomparable with the one obtained during the survey in 2006, [...] the analysis of the poverty [...]rates according to the place of residence (figure 3 from Annex 1) show the same general profile of poverty as in the previous years, with significant differences between the rural and the urban settlements. daccess-ods.un.org |
核试验(澳大利亚诉法国)”，奥尼耶亚马、迪拉德、希门尼斯·德阿 雷 查 加 法 官 和 汉弗 莱·沃尔多克爵士的共同反对意见。 daccess-ods.un.org | Nuclear Tests (Australia v. France), Joint dissenting opinion of Justices Onyeama, Dillard, Jiménez de Aréchaga and Sir Humphrey Waldock, I.C.J. Reports 1974, p. 350, para. 83. daccess-ods.un.org |
适用国际 Typesets (如：中文，日文，日文汉字，泰 文，俄文...) 像其它字体和打印或输出标签，表格和报告在所有支持的平台上使用任意字符组。 tec-it.com | Use international typesets (e.g. [...] Chinese, Japanese, Kanji, Thai, Russian, ...) like any other font and print [...]or export labels, forms [...]and reports using arbitrary character sets on all supported platforms. tec-it.com |
报告覆盖范围包括亚太地区、曼 谷、巴塞罗那、柏林、北京、布里斯班、布里斯托尔、 布鲁塞尔、布达佩斯、伦敦中心区、成都、重庆、大连、 爱丁堡、欧洲地区、法兰克 福、格拉斯哥、广州、杭州、 胡志明市、雅加达、香港、印度、日本、吉隆坡、卢森 堡、马德里、曼彻斯特、墨尔本、米兰、南京、纽卡斯 尔、巴黎、波兰、布拉格、青岛、罗马、首尔、上海、 沉阳、深圳、新加坡、斯德哥尔摩、悉尼、台北、天津、 乌克兰、华沙、武汉、西安。 hsbc.com.cn | Coverage includes Asia Pacific, Bangkok, Beijing, Berlin, Brisbane, Bristol, Brussels, Budapest, Central London, Chengdu, Chongqing, Dalian, Edinburgh, Europe, Frankfurt, Glasgow, Guangzhou, Hangzhou, Ho Chi Minh City, Hong Kong, India, Jakarta, Japan, Kuala Lumpur, Luxembourg, Madrid, Manchester, Melbourne, Milan, Nanjing, Newcastle, Paris, Poland, Prague, Qingdao, Rome, Seoul, Shanghai, Shenyang, [...] Shenzhen, Singapore, [...]Stockholm, Sydney, Taipei, Tianjin, Ukraine, Warsaw, Wuhan, Xian. hsbc.com.cn |
审议新的专题的建议产生于以下方式：政府直接向委员会提出建议（例如 2008 年关于就投资人与国家间基于条约仲裁的透明度法律标准开展工作的建 [...] 议）；与各国际组织协商（例如就国际货物运输与国际海事委员会协商）；专门 的学术讨论会和讨论会（如 1992 年国际贸易法大会、1998 [...] 年纽约公约日和近年 来召集的有关其他专题的各种学术讨论会）；或者作为与各工作组已在讨论的主 题有关的专题（例如在制定《电子商务示范法》的过程 中 查 明 需 要一部电子签 字法规）。 daccess-ods.un.org | Proposals for consideration of new topics have arisen in a number of ways: from government proposals made directly to the Commission (e.g. the proposal for work on transparency in treaty-based investor-State arbitration in 2008); from consultation with various international organizations (e.g. with the International Maritime Committee on international carriage of goods); from special colloquiums and seminars (such as the 1992 Congress on International Trade Law, the 1998 New York Convention Day and various colloquiums on other topics convened in recent years); or as topics that are related to subjects already under discussion in the working groups (e.g. [...] the need for a text on electronic [...] signatures was identified during development of the Model Law on Electronic Commerce). daccess-ods.un.org |
2004 年进行的第三次人口和保健调查(EDS) 数 字 丰 富 了有关艾滋病毒/艾滋 病的信息基础。 daccess-ods.un.org | Information on HIV/AIDS has been enriched with [...] the findings of the third Population and Health Survey (EDS) carried [...]out in 2004. daccess-ods.un.org |
2005 年颁布《残疾人平等权利法》无障碍修正案后，同年又通过了另外两 部相关法律――第 5765-2005 号《调查与作证程序(对有智力或精神残障人士的适 应性)法》(《调查与作 证程序(对有智力或身体残疾人士的适应性)法》)和第 5765-2005 号《广播电视(字幕与手势语)法》(《 字 幕 和 标志法》)，进一步详述如 下。 daccess-ods.un.org | The enactment of the accessibility amendment to the Equal Rights for People with Disabilities Law in 2005, was followed by the passage that same year of two additional related laws – the Investigation and Testimony Procedures (Suitability to Persons with Intellectual or [...] Mental Disability) Law [...] 5765-2005, (the “Investigation and Testimony Procedures (Suitability to Persons with Mental or Physical Disability) Law”) and the Broadcasting Television (Subtitles and Signing) Law 5765-2005, (the “Subtitles and Signing [...]Law”), further elaborated below. daccess-ods.un.org |
在95%置信水平下，調查數字的抽 樣誤差為+/-2至4個百分比，第一階段及第二階段調查的回應率分別為66%及68%。 hkupop.hku.hk | The sampling error of the survey is between +/-2 [...] and +/-4 percentage points at 95% confidence level, response rate of the [...]first stage and second stage survey being 66% and 68% respectively. hkupop.hku.hk |
将提供和改进诸如 WIPO DAS（优先权文件数字查询服 务）和 WIPO CASE（集 中查询检索和审查结果）的共建平台，使其成为全球业务解决方案，这样知识产权局和利益攸关者 就能够在更大程度上参与全球网络。 wipo.int | Common platforms such as WIPO DAS (Digital Access Service for Priority Documents) and WIPO CASE (Centralized Access to Search and Examination results) will be provided and upgraded as global business solutions that can enable IP Offices and stakeholders to participate to a greater extent in global networks. wipo.int |
其實，我在打官司時也見過這種情形，不斷解釋，最後 主 席，可能你不知道 法官也查字典。 legco.gov.hk | In fact, I was once in this situation in a lawsuit where we [...] needed to present [...] different explanations in Court and finally ― Chairman, you may not know this ― the Judge himself had to consult the dictionary. legco.gov.hk |
本章原文讲了许多字体的使用技巧，但就是没有讲如何使用中文，因此，意义不大，再说，如果不支持中文，前面的也就白翻译了，因此，根据原文讲到的一些知识，我摸索 出 汉字 的 使用 方 法 ， 自己写了本章内容，应该算是“原创”了吧^_^(哎呀！谁拿鸡蛋扔我……)。 oapdf.com | this chapter stresses the use of many fonts skills, but did not say how to use the Chinese, therefore, has very little meaning, say, if we do not support the Chinese, in front of the translation will be white, [...] so, according to the [...] original text referred to a number of knowledge, I explored the use of Chinese characters, write their own [...]content in this chapter [...]should be regarded as "original" of it ^ _ ^ (Oh! who threw eggs, I get ... ...). oapdf.com |
使用注重实据的研 [...] 究结果和工具，有助于推广促进弱势群体的计划，具体 做 法 是 ： (a) 在汉堡（ 德国）发起一 项“家庭扫盲”龙头计划，促使将其纳入城市的教育政策；(b) [...]开展家庭扫盲的南-北交流和 学会并分享行之有效做法的代际方法；(c) 多语种和多文化背景下的扫盲国别研究；(d) [...] 建立 监狱扫盲和生活技能学习伙伴关系；(e) 对扫盲和预防艾滋病之间关系的分析；(f) 通过联机 数据库，交流为边缘群体进行扫盲的有效做法。 unesdoc.unesco.org | Using research-based evidence and tools, it has helped promote programmes for vulnerable population [...] groups through: (a) a pilot project on [...] family literacy in Hamburg (Germany) that has been [...]mainstreamed into the City’s education [...]policy; (b) North-South exchange on family literacy and intergenerational approaches to learning and sharing effective practice; (c) country studies on literacy in multilingual and multicultural contexts; (d) a learning partnership on literacy and life-skills in prisons; (e) analysis of connections between literacy and HIV prevention; and (f) sharing effective practice in literacy for marginalized groups through an online database. unesdoc.unesco.org |
我也愿向中国代表深表感谢——并为自己不会 讲汉语致歉，我还要说，我们认真注意到了他的两点 看法，第一是关于解决办法以及在我们行动中采取不 同解决办法的重要性——我感谢他承认我们在这方 面的作用——还有就是，冲突斡旋和维持和平与难民 保护和人道主义行动之间的牢固联系，以及安全理事 会与人道主义机构为使行动充分有效而开展对话的 重要性。 daccess-ods.un.org | I wish to express my deep gratitude also to the representative of China — and apologize also for not being able to speak in Mandarin — and to say how much we noticed his two comments, first on solutions and the importance of different groups of solutions in our action — I thank him for the recognition of our role on that — and then on the very strong linkage between conflict mediation and peacekeeping and refugee protection and humanitarian action, and the importance of dialogue between the Security Council and humanitarian agencies in order for that to be fully effective. daccess-ods.un.org |
打印机产品线包括N7000 [...] 系列和独有的N7000H 高分辨率系列，其可再现所有汉字中 微 妙复杂的字形和细微差别。 news.printronix.com | The family of printers includes: the N7000 Cartridge and the exclusive N7000H High Resolution Cartridge [...] Series which reproduces all of the complexities and [...] nuances of elaborate character shapes found in [...]the Chinese language. news.printronix.com |
在其目前的形式核准父亲名单包括塞浦路斯，格雷戈里nazianzen，罗勒，亚他那修，金口，西奥菲勒斯，希拉里的亚历山德里亚（在一个想要手稿）， 刘 汉 铨 ， 奥古斯丁，杰罗姆，繁荣，狮子座，西里尔（“每一丝一毫的”到弗拉维安托梅是根据诅咒接受），和“的论文也对所有东正教神父，谁偏离在从神圣罗马教会的团契什么，并没有从她的信心和说教分离，但通过参与者神的恩典，直到他们在她的共融生活的结束，也 是 法 令 的 信件，其中最幸运教皇在不同时代赋予不同的父亲咨询时，要与崇拜“收到。 mb-soft.com | In its present form the list of approved Fathers comprises Cyprian, Gregory Nazianzen, Basil, Athanasius, Chrysostom, Theophilus, Hilary, Cyril of Alexandria (wanting in one manuscript), Ambrose, Augustine, Jerome, Prosper, Leo ("every iota" of the tome to Flavian is to be accepted under anathema), and "also the treatises of all orthodox Fathers, who deviated in nothing from the fellowship of the holy Roman Church, and were not separated from her faith and preaching, but were participators through the grace of God until the end of their life in her communion; also the decretal letters, which most blessed popes have given at various times when consulted by various Fathers, are to be received with veneration". mb-soft.com |
根据直接来自牵头机构的合同，设在 NAGPUR 的国家环境工程研究所等国家专门 机构或同等级别的印度独立机构将审 查 出 口 数 字 ， 把 出口 数 字 与 生产数据结合起来 就可以确定消费数字。 multilateralfund.org | Under direct contract from the Lead Agency, a national expert institution such as the National Environment Engineering Research Institute in Nagpur or an equivalent Indian [...] independent institution will [...] audit the export figures, which in combination with the production data allows determination of the consumption figures. multilateralfund.org |
4] 因為調查存在抽樣誤差，數字不能過份精確，因此，傳媒在引用本 調 查 的 百 分比 數 字 時 ，應避免使用小數點，在引用評分數字時，則可以使用一個小數點。 hkupop.hku.hk | 4] When quoting [...] percentages of this survey, journalists should refrain from reporting decimal places, but when quoting the rating figures, one decimal [...]place can be used, [...]in order to match the precision level of the figures. hkupop.hku.hk |
当前形势下，政府的 贫困数字是： 在阿根廷，根据全国统计普查局在 24,107,196 城市人口中进行的抽样调查，有 57.5%属于贫困人口（阿根廷总人口为 36,260,130）；在巴拉圭，统计普查局的 统计 数 字表 明 ，2002 年未满足基本需求的人口占总人口的 43.2%（包括贫困和极度贫困数字）；在乌拉 圭，2003 年国家统计局的贫困预测为 30.9%，并指出，在贫困家庭的人口结构中，由于成人 所占实际比率不足 50%，所以儿童受贫困影响的比率高于成人。 unesdoc.unesco.org | Official poverty figures set the current scenario: in Argentina, 57.5% of an urban population sample of 24,107,196 people (Argentina’s total population: 36,260,130) was poor according to the Instituto Nacional de Estadística y Censos (October 2002); in Paraguay, statistics by the Dirección [...] General de Estadística, [...]Encuestas y Censos informs that the percentage of people living with unsatisfied basic needs reached 43.2% of the population in 2002 (poverty and extreme poverty figures added); finally, regarding Uruguay, poverty estimates of the Instituto Nacional de Estadística for 2003 are at 30.9%, indicating that poverty affects proportionally more children than adults, due to the family composition of poor households where less than 50% of the family components are actually adults. unesdoc.unesco.org |
目前，安全理事会关于基地组织和塔利班及有关个人和实体的第 1267(1999) 号决议所设委员会正在审议这份关于对第 1822(2008)号决议第 25 段所述综合名 单上的名字进行审查的结果的报告。 daccess-ods.un.org | The report, on the outcome of the review of the names on the Consolidated List described in paragraph 25 of resolution 1822 (2008), is currently being considered by the Security Council Committee established pursuant to resolution 1267 (1999) concerning Al-Qaida and the Taliban and associated individuals and entities. daccess-ods.un.org |
此外，还有 13 名来自 世界各地显赫杰出人士出任委员，包括各国前首脑及部长、军事战略家及核裁 军专家，这些政要地位独特，为此事业带来了全新而又充满想象力的见解：费 [...] 瑟亲王(沙特阿拉伯)、阿列克谢·阿伯托夫(俄罗斯)、格罗·哈莱姆·布伦特 兰(挪威)、弗雷纳 z [...] 诺舍·金瓦拉(南非)、弗朗索瓦·埃斯柏 格 ( 法 国 )、 贾汉 吉尔 ·卡拉麦特(巴基斯坦)、布拉杰什·米什拉(印度)、克劳斯·瑙曼(德国)、 [...] 威廉·佩里(美国)、王英凡(中国)、雪莉·威廉斯(英国)、维尔约诺·萨斯特 [...] 罗汉多约(印度尼西亚，替代已故的阿里·阿拉塔斯)以及埃内斯托·塞迪略(墨 西哥)。 daccess-ods.un.org | They were joined as Commissioners by thirteen eminent and outstanding individuals from around the world, including former heads of state and ministers, military strategists and disarmament experts, all uniquely placed to bring fresh and imaginative vision to the undertaking: Turki Al Faisal (Saudi Arabia), Alexei Arbatov (Russian Federation), Gro Harlem Brundtland (Norway), [...] Frene Noshir Ginwala (South Africa), [...] François Heisbourg (France), Jehangir Karamat [...](Pakistan), Brajesh Mishra (India), Klaus [...]Naumann (Germany), William Perry (United States), Wang Yingfan (China), Shirley Williams (United Kingdom), Wiryono Sastrohandoyo (Indonesia, replacing the late Ali Alatas) and Ernesto Zedillo (Mexico). daccess-ods.un.org |
该代表团表示关切，对法庭所有法官适用的工作地点差价调整数乘数是国际 公务员制度委员会为法庭所在地汉堡 确定的，但只有 该 法 庭 庭长一人居住在该 市。 daccess-ods.un.org | That delegation expressed concern that the post-adjustment multiplier used for all members of the Tribunal was the one that had been established by the International Civil Service Commission (ICSC) for Hamburg, the seat of the Tribunal, even though only the President resided in that city. daccess-ods.un.org |
(e) “海事方面的一般责任和赔偿责任”研讨会， 由 汉 堡 大 学海 洋 法 和 海商 法研究所举办，2011 年 11 月 19 日在审判室举行。 daccess-ods.un.org | (e) Symposium on “Responsibility and liability in the maritime context”, organized by the Law of the Sea and Maritime Law Institute of the University of Hamburg, held in the courtroom on 19 November 2011. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。