| 单词 | 汇注 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 汇注 —flow intoless common: annotated collection • converge See also:汇—remit • sinks • collection • converge (of rivers)
|
联席会议根据有关汇编注意到 ，已经出现许多条约机构和特别程序开展合作 的良好做法范例，鼓励继续进行这种合作。 daccess-ods.un.org | On the basis of the compilation, the participants in the joint meeting noted that many examples [...] of good practices of cooperation [...]between treaty bodies and special procedures were already taking place and encouraged pursuing such models of cooperation. daccess-ods.un.org |
上海杉德金卡信息系统科技有限公司成立于1994年，公司位于上海 徐 汇 区 ， 注 册 资 金1.092亿人民币，前身是上海大学附属高科技公司。 tipschina.gov.cn | Ltd is located in Xuhui District, Shanghai with a registered capital of RMB 109,200,000, it was previously the sub hi-tech company of Shanghai University. tipschina.gov.cn |
另外，软件还支持文档汇编、注释添 加、创建PDF格式表单等等功能，并兼容Acrobat的大部分插件。 oapdf.com | In addition, the software [...] also supports the compilation of documents, add notes, create a PDF format [...]form and so on, and compatible [...]with the majority of the Acrobat plug-ins. oapdf.com |
去年的澳门国际烟花比赛汇演注入新 元素，首次要求参赛队伍在每场比赛配上音乐演出，效果理想，今年，主办单位将继续利用音乐配合烟花，以增添气氛。 industry.macautourism.gov.mo | For the first time last year, a new feature was introduced to the Macau International Fireworks Display Contest, in which each participating team was requested to complement their display with music to enthrall the audience with a light and sound spectacular. industry.macautourism.gov.mo |
最近几年贸发会议反 复强调，需要有一个多边商定的汇率管理框架，集中 关 注 真 实 汇 率 在 与可持续的 经常项目状况相一致的层面上的稳定性。 daccess-ods.un.org | In recent years, UNCTAD has repeatedly stressed the need for a [...] multilaterally agreed [...] framework for exchange rate management that would focus on stability of real exchange rates at [...]levels that are consistent [...]with sustainable current account positions. daccess-ods.un.org |
非经常预算项目收到的捐款，则根据实际收 [...] 到捐款之日的联合国货币汇率，以相应的美元价值计入贷项，因此不会出现 外汇 损益(见附注 7)。 daccess-ods.un.org | Contributions received against non-regular budget projects are credited with the corresponding United States dollar value, based on the United Nations currency exchange rates [...] on the date of actual receipt of a contribution and therefore are not exposed to [...] exchange gains and losses (see note 7). daccess-ods.un.org |
这是指导每个国家单独为自身目的评判保留合 法性的行为准则”(《1951 年国际法院案例汇编》(见上文脚注 305)，第 24 页)。 daccess-ods.un.org | Such is the rule of conduct which must guide every State in the appraisal which it [...] must make, individually [...] and from its own standpoint, of the admissibility of any reservation” (I.C.J. Reports 1951 (see footnote 305 above), p. 24). daccess-ods.un.org |
执行委员会审议了提出的汇总表，并 注 意 到被删除的项目。 multilateralfund.org | The Executive Committee [...] considered the matrix presented, noting which projects [...]had been removed. multilateralfund.org |
账户信息如下）为了准确及时地确认您的付款，转账时，请您 在 汇 款 单上 备 注 账 单 号。 ycis-bj.com | (See below) For accounts tracking purposes, please ensure your invoice number is quoted within the transfer payment details ycis-bj.com |
应当强调的是，修订不变美元汇率 未必 是 注 重 结 果的预算编制情况 下必不可少的做法，但总体上被视为一种好的商业做法。 unesdoc.unesco.org | It should be highlighted that the revision of the constant dollar rate is not necessarily required in the context of RBB, but is considered as a good business practice in general. unesdoc.unesco.org |
有 21 个国家汇报关于注射毒 品者采用抗逆转录病毒疗法的数据，其中 14 个国家的覆盖面不到这种人的 5%， 强调需要更加努力促进接受治疗的平等机会。 daccess-ods.un.org | Out of the 21 countries reporting data on antiretroviral treatment utilization by people who inject drugs, 14 [...] reach fewer than 5 per [...]cent of such persons, underlining the need for additional efforts to promote treatment equity. daccess-ods.un.org |
1951 年国际法院案例汇编》(见上文脚注 305)，第 29 页(强调是后加的)。 daccess-ods.un.org | If the condition is not valid, there is no consent on the part of the reserving State. daccess-ods.un.org |
注：数字和汇率以 2011 年适用于海牙的第 5 版标准薪金费用为依据。 daccess-ods.un.org | Note: Figures and exchange rate are based [...] on the standard salary costs, version 5, applicable to The Hague for 2011. daccess-ods.un.org |
此外，经社部近年来更加注意监测汇 款 和分 析 汇 款 产 生的影响。 daccess-ods.un.org | In addition, the Department of [...] Economic and Social Affairs has in recent years [...] devoted greater attention to monitoring remittances and analysing [...]their impact. daccess-ods.un.org |
这些建议包括进一步界定集体程序这一术语、有助于确定主要利益中心构 成要件的事实根据以及为增订和补充《颁布指南》而不 断 汇 总 判例 评 注 的 必要 性。 daccess-ods.un.org | This document is submitted to address specific details that we believe merit further consideration by Working Group V. These proposals include further defining the term collective proceeding, the factual basis to assist in the determination of what [...] constitutes the centre of main interests, and the [...] need for ongoing annotations to update and supplement [...]the Guide to Enactment. daccess-ods.un.org |
感兴趣地注意到联合国人权事务高级专员办事处所编写的关于消除可预 防的孕产妇死亡率和发病率的良好和有效做法的分 析 汇 编 材 料，3 并注意到上述 汇编以 及高级专员办事处就可预防的孕产妇死亡率和发病率与人权问题编写的专 [...] 题研究报告4 对采取基于人权的方式降低可预防的孕产妇死亡率和发病率所作的 贡献 daccess-ods.un.org | 1. Takes note with interest of the analytical compilation of good or effective practices that exemplify a human rights-based approach to eliminating preventable maternal mortality and morbidity prepared by the Office of the United Nations High [...] Commissioner for Human [...] Rights,3 and takes note also of the contribution of the said compilation, together with [...]the thematic study on [...]preventable maternal mortality and morbidity and human rights prepared by the Office of the High Commissioner,4 towards a human rights-based approach to reducing preventable maternal mortality and morbidity daccess-ods.un.org |
风险警示 : 请注意！外汇交易（OTC交易）涉及一定的风险，它不一定适合每个人。 secure.easy-forex.com | Risk Warning : please note that Forex trading [...] (OTC Trading) involves substantial risk of loss, and may not be suitable for everyone. secure.easy-forex.com |
迷你在线交易账户是专为投资者专注 于 外 汇 和 某 些CFD，迷你在线交易账户非常适合资金有限但是交易活跃的交易者。 windsorbrokers.com | The Mini online trading account is designed for investors that focus on the Foreign Exchange and certain CFD instruments. windsorbrokers.com |
为减灾救灾行动提供电信资源的坦佩雷公约》，联合国，《条 约 汇 编 》 ，第 2296 卷，第 5 页(注意： “本公约的任何规定不应干涉缔约国根据本国法律拥有的指导、协调和监督依本公 约在其领土上提供的电信援助的权力”)。 daccess-ods.un.org | The Commission decided not to include this reference in light of the fact that the internal law of an affected State may not in all cases regulate or provide for the primary position of a State in disaster response situations. daccess-ods.un.org |
他 满意地注意到固定汇率机制为基金 带来了大约 2,400 万美元的收益。 multilateralfund.org | He noted with satisfaction that the use of the fixed-exchange-rate mechanism [...] had resulted in a gain of some US $24 million for the Fund. multilateralfund.org |
从小型家长会，社会委员会到员工迎新会和大公司的员工聚会活动， 百 汇 可 为 关 注 健 康 问题的人士排忧解难。 parkwayhealth.cn | From small parents associations, residential group gatherings or new comers coffee mornings to big company staff reunions, we are interested in helping anyone who is concerned about how to better take care of their own health. parkwayhealth.cn |
谢宁解决问题的步骤是FACTUAL™ (关注、策划、汇聚、 测试、理解、改善和推广) 。 shainin.cn | The Shainin problem solving roadmap is FACTUAL™ (Focus, Approach, Converge, Test, Understand, Apply, Leverage). shainin.mx |
本报告特别注重汇报志愿人员国际 年十周年的成果、性别和青年问题。 daccess-ods.un.org | Special attention is given to reporting [...] results of the tenth anniversary of the International Year of Volunteers (IYV+10), gender and youth. daccess-ods.un.org |
会议热烈欢迎在注重结 果的计划编制方法方面所取得的进展，不过，它应得当进一步 加强和深化，使数量和质量指标之间的比例更加合理，与《中期战略》的预期结果相辅相 成，使预期结果、预期成果及监督手段 和 汇 报 标 准之间的协调一致。 unesdoc.unesco.org | The meeting strongly welcomed the advances in results-based programming which should, [...] nonetheless, be further [...] strengthened and refined with a view to achieving a better balance between qualitative and quantitative indicators, complementarity with the expected outcomes of the Medium-Term Strategy and coherence between expected outcomes, expected results, as well as monitoring instruments and reporting standards. unesdoc.unesco.org |
附有评注的案件汇编说 明了如何处理在进行高效侦查和起诉方面遇到的挑战。 daccess-ods.un.org | The annotated compilation of cases shows [...] how to address challenges in conducting efficient investigations and prosecutions. daccess-ods.un.org |
他以即将召开的 Kovacs 专题研讨会和第五届世界水资 源论坛的筹备工作作为未来合作的例子，对这两方面的情况表示了特别 关 注 ， 并 向主席 团汇 报了将于 2009 年 9 月 6 日至 12 日在印度海得拉巴举行 IAHS/IAH 联席国际会议的计划。 unesdoc.unesco.org | He drew attention in particular to the forthcoming Kovacs Symposium and preparations for the fifth World Water Forum as examples of future collaborative efforts and informed the Bureau of plans for a Joint IAHS/IAH International Convention that would be held in Hyderabad, India from 6 to 12 September 2009. unesdoc.unesco.org |
行预咨委会注意到汇 率对 一些维持和平行动拟议预算的影响。 daccess-ods.un.org | The Committee [...] observed the impact of exchange rates on the proposed [...]budgets of a number of peacekeeping operations. daccess-ods.un.org |
赞赏地注意到秘书处汇编的 资料，其中说 明了发展中国家的能力建设需要、在养护和管理跨界 鱼类种群和高度洄游鱼类种群方面的援助需要和它 [...] 们可用以满足此类需要的可用援助来源；176 143. daccess-ods.un.org | Notes with appreciation the compilation prepared by the [...] Secretariat of the needs of developing States for capacitybuilding [...]and assistance in the conservation and management of straddling fish stocks and highly migratory fish stocks and the sources of available assistance for developing States to address such needs;176 143. daccess-ods.un.org |
九 汇率和通货膨胀率变动的影响 审议了秘书长关于汇率和通货膨胀率变动引起的订正估计数的报告23以 及行政和预算问题咨询委员会的有关报告，24 表示注意到因汇率和通货膨胀率变动而重计费用所产生的订正估计数 daccess-ods.un.org | Having considered the report of the Secretary-General on the revised estimates resulting from changes in rates of exchange and inflation23 and the related report of the Advisory Committee on [...] Administrative and Budgetary [...] Questions,24 Takes note of the revised estimates arising from recosting due to changes in the rates of exchange [...]and inflation daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。