| 单词 | 求怜经 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 求怜经 —Lord have mercy upon usless common: Miserere nobis • Kyrie Eleison (section of Catholic mass) See also:怜—pity
|
这需要对国家产业结构、农业生产模式以及 健康教育需求进行 分析。但当寻找所需的专家和必要证据时，却发现往往少得 可 怜。 iprcommission.org | But the expertise and the evidence necessary to undertake that task is often in very short supply. iprcommission.org |
应受害者请求或应检察官办公室请求 ， 经 受 害 者同意，初步调查法官 或法院可以修正临时禁止令的条件或取消临时禁止令。 daccess-ods.un.org | At the request of the victim or at the request of the Prosecutor's [...] Office and with the consent of the victim, a preliminary [...]investigation judge or court may amend the conditions of a temporary restraining order or annul a temporary restraining order. daccess-ods.un.org |
在他们的命令下，可怜的 Arnold 经常被发配到洗衣房。 eukanuba.com.cn | At their behest, poor Arnold was often sentenced [...] to the laundry room. eukanuba.com.au |
求主帮助他们,能够对身旁的其他囚犯和警卫心 怀 怜 悯 , 也 求 主 在 所有的环境中都赐他们正确的话语。 amccsm.org | Pray that they might have compassion on the other prisoners around them and on their guards, and that the Lord might give them the right words to speak on every occasion. amccsm.org |
为下一次三年期审查，委员会要求联合国贸易和发展会议 (贸发会议) [...] 编写这些国家的脆弱性概况，并要 求经 济 及 社会事务部对此事进行 事先影响评估。 daccess-ods.un.org | The Committee requested the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD) [...] to prepare vulnerability profiles and the [...] Department for Economic and Social Affairs [...]to conduct ex ante impact assessments [...]for these countries for the next triennial review. daccess-ods.un.org |
从基督教的文献中关 [...] 于好撒玛利亚人的比喻以及“热爱你的邻居”或“不要伤害你的邻居”的戒律， 到伊斯兰教普世兄弟的概念和佛教经 书 所述 的 怜 悯 与 仁爱之心的核心精髓，团结 的根本价值囊括了人类善良与诚意的实例，是社会所有各阶层，包括国际社会， [...]人类及其生态环境生存的根本。 daccess-ods.un.org | Ranging from the parable of the good Samaritan and commandment of “love thy neighbour” or “do not harm thy neighbour” in Christian literature to the concept of universal brotherhood in Islam and the [...] central tenets of compassion and loving [...] kindness in Buddhist scriptures, the seminal value [...]of solidarity encapsulates the power [...]of human goodness and goodwill, essential for the survival of society at all levels, including the international community, humanity and its ecological habitat.2 41. daccess-ods.un.org |
在这方面，中国要表明其大型公司能够独立于政府影响而运营的记录少的 可 怜 ， 政 府 经 常 施 压和命令这些公司披露信息并且进行战略决策，而纯粹基于商业因素的话，他们绝不会做这种决策。 youngchinabiz.com | In that regard, China has a very poor record for showing [...] that its major companies can operate independently of influence [...]from Beijing, which frequently pressures and orders such firms to disclose information and make strategic decisions they would never make purely based on commercial factors. youngchinabiz.com |
与贸易有关的知识产权 协议》第 66.1 [...] 款规定，《协议》委员会考虑到最不发达国家的“特殊需要和 需 求 . . .. . . 经 济、 财政和行政管理约束，以及建立可行技术基础灵活性的需要”，可以批准延长执行有关条 [...]款的过渡期限。 iprcommission.org | Article 66.1 of TRIPS provides that the TRIPS Council may grant extensions to the transition period for [...] LDCs taking account of their [...] “special needs and requirements…their economic, financial [...]and administrative constraints, and [...]their need for flexibility to create a viable technological base”. iprcommission.org |
作出 这个承诺不是出于怜悯和施舍，而是基于团结、正义以及认识到我们为了实现共 同繁荣和安全而彼此依赖的程度不断在提高。 daccess-ods.un.org | This promise is not based on pity or charity, but on solidarity, justice and the recognition that we are increasingly dependent on one another for our shared prosperity and security. daccess-ods.un.org |
2005 年塞尔维亚 就《经济、社会、文化权利国际公约》执行情况起 草的初次报告提出了要求，经济、 社会和文化权利 委员会对此做出回应，要求联合国科索沃临时行政 当局特派团（科索沃特派团）提供有关在科索沃和 梅托希亚执行《公约》情况的材料。 daccess-ods.un.org | Following the request made by Serbia in 2005 in its initial report on the implementation of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, the Committee on Economic, Social and Cultural Rights had requested the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK) to provide information on the implementation of the Covenant in Kosovo and Metohija. daccess-ods.un.org |
除此之外，另一个有趣的现象是现代人普遍过度沉溺于自己的情绪中，恨不得把所有注意力都放在自己的悲惨遭遇上去，以顾影 自 怜 、 求 助 无 门、自怨自艾等等的形式表现出来。 beijing.ufh.com.cn | Another interesting modern phenomenon is the temptation to indulge in our feelings, to squeeze out every last drop of [...] attention (in the form of self-pity, helplessness, blame, etc.) so that we can create ever [...] more internal stories for why our lives [...]are so terrible. beijing.ufh.com.cn |
咨询委员 [...] 会注意到，只有在业务流程重整阶段结束以及具体的定制 要 求经 正 式 确 定后，才能知道软件整合服务和定制所需费用。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee notes that costs for software integration services and customization will be known only once the business [...] process re-engineering phase has been completed and specific [...] customization requirements have been identified [...]and formalized. daccess-ods.un.org |
为中国百姓祷告,让他们对于在日本受苦的人能有越来越深 的 怜 悯 ,也 祈 求 这 些灾难有助于改善中国和日本百姓之间的恶劣关系。 amccsm.org | Pray that the Chinese people might have a growing compassion for those suffering in Japan and that these disasters might help to improve the difficult relationship between the Chinese and Japanese people. amccsm.org |
又重申所有人民都有自决权，并根据这项权利自由决定其政治地位，自由谋 求经济、社会和文化发展 daccess-ods.un.org | Reaffirming also that all peoples have the right to self-determination, by virtue [...] of which they freely determine their political status and [...] freely pursue their economic, social and [...]cultural development daccess-ods.un.org |
该司注意到上述多数方案由预算外资源提供经费，并考虑到大会的要求和咨 [...] 询委员会有关不应用经常预算活动资助预算外活动、反之亦然的观点，表示打算 从各方案寻求经费(见 A/66/6(Sect.31),第 31.33 段和 A/66/85,第 18 段)。 daccess-ods.un.org | Noting that most of those programmes are funded from extrabudgetary resources, it is indicated that the Division intends to seek funding from the respective programmes, taking into account the request by the General Assembly and the views of [...] the Advisory Committee [...] regarding the need to avoid having regular budget activities subsidize extrabudgetary activities [...]and vice versa [...](see A/66/6 (Sect. 31), para. 31.33, and A/66/85, para. 18). daccess-ods.un.org |
该法在第 2 条 I 款中规定“业主在计划中明确施工目的、工程应满足的条件以 [...] 及与工程实施和使用相关的限制和社会质量要求、城市规划质量、建筑质量要求、 功能质量要求、技术质量要求、经济 和环境质量要求”。 unesdoc.unesco.org | For that law provides, in Article 2.I, that “the client shall define in the programme the purposes of the operation and the needs that it must satisfy, in addition to the constraints and requirements in respect of [...] social, townplanning, architectural, [...] functional, technical, economic and environmental [...]quality relating to the implementation [...]and utilization of the work”. unesdoc.unesco.org |
此外，专家组将继续采用和借鉴有评估当地(采矿)社区社 会 经 济 需 求经 验的 人道主义组织的近期研究结果。 daccess-ods.un.org | Moreover, the Group will continue to complement and draw upon recent research by humanitarian organizations with expertise in conducting socioeconomic needs assessments of local mining communities. daccess-ods.un.org |
法律规定受害者可寻求经济补偿。在联合国和欧洲联盟的支持下建立了囚犯 司法网络，该网络旨在加强对人权状况的独立监测，是这方面第一个独立的民间 社会组织网络。 daccess-ods.un.org | With support from the United Nations and the European Union, the justice network for prisoners had been created and was the first independent network of civil society organizations aimed at strengthening the independent monitoring of the human rights situation. daccess-ods.un.org |
此外，虽然机器人或许 有不会感情用事的好处，但它们也不会 有 怜 悯 、 自责或同情，而这些感情往往适 当地调节并指导战斗员及其指挥官的行为。 daccess-ods.un.org | In addition, while robots may have the benefit of not acting based on emotion, they also do not have the kind of sympathy, remorse or empathy that often appropriately tempers and informs the conduct of fighters and their commanders. daccess-ods.un.org |
培训中心在解决这些问题和提供支持方面努力 征 求经 社 会 的建 议，尤其是在以下领域：(a) [...] 在国家一级倡导信通技术促进发展和培训中 心的方案；(b) 为针对国家和地方政府的信通技术的能力建设和促进信通 技术促进发展方面的培训作出拨款；(c) 为学院教程的推广和就信通技术 [...] 促进发展的各个方面收集和记录案例研究确定潜在的合作伙伴；以及(d) 在资源、专家和教员共享方面，尤其在妇女参与方面鼓励区域合作。 daccess-ods.un.org | The Centre seeks the Commission’s [...] recommendations in addressing those challenges and providing support, in particular in [...]the following areas: (a) advocating ICTD and APCICT programmes nationally; (b) allocating budgets for ICT capacitybuilding and promoting ICTD training for national and local governments; (c) identifying potential partners for Academy roll-out and for collecting and documenting case studies on various aspects of ICTD; and (d) encouraging regional cooperation in sharing resources, experts and trainers, and, in particular, the participation of women. daccess-ods.un.org |
将针对所提出 的各项政策选项、以及秘书处在这一次级方案下正在开展的辅助性分析工 作诸事项寻求经社会 的看法和指导 — 宏观经济政策、减贫和包容性发展 委员会的相关报告(E/ESCAP/66/5)中已就此作了详细的阐述。 daccess-ods.un.org | The views and guidance of the Commission are sought regarding the policy options identified as well as the supportive analytical work being undertaken by the secretariat under this subprogramme, as elaborated in the report of the Committee on Macroeconomic Policy, Poverty Reduction and Inclusive Development (E/ESCAP/66/5). daccess-ods.un.org |
(e) 严格适用竞争政策是确保市场正常运行的一个非常重要的途径，而正 [...] 常运行的市场则是高效率地使用资源、 请 求经 济 发 展和社会福利的一个先决条 件。 daccess-ods.un.org | (e) A rigorous application of competition policy is a very important way of guaranteeing well-functioning [...] markets, which in turn is a precondition for the efficient use [...] of resources, economic development [...]and social well-being. daccess-ods.un.org |
Ÿ 要求经安全理事会授权的联合国维持和平及其他相关特派团定期提出 [...] 报告，说明已采取哪些具体步骤来确保敌对行动期间的受影响平民得到 保护，以及已采取哪些措施确保追究违反相关国际人道主义法的行为责 任。 daccess-ods.un.org | Ÿ Request regular reporting by United [...] Nations peacekeeping and other relevant missions authorized by the Security Council [...]on concrete steps taken to ensure the protection of the civilian population in the conduct of hostilities and on measures to ensure accountability for violations of applicable international humanitarian law. daccess-ods.un.org |
关于后者，他指出，大 会在第 64/289 号决议第 67(b)段要求经济及 社会理事会规定妇女地位委员会与 执行局之间的适当具体联系，以确保妇女地位委员会确定的全面政策指导与执行 [...] 局核准的业务战略一致。 daccess-ods.un.org | With regard to the latter relationship, he noted that the General [...] Assembly, in paragraph 67 (b) of its [...] resolution 64/289, requested the Economic and Social Council [...]to establish appropriate and [...]concrete linkages between the Commission and the Executive Board to ensure consistency between the overall policy guidance set by the Commission and the operational strategies approved by the Executive Board. daccess-ods.un.org |
哥本哈根会议应 [...] 采取适当措施，帮助非洲国家适应气候变化， 寻求 经济和 社会发展，并应做出明确承诺，帮助所有发 [...] 展中国家，尤其是最脆弱的发展中国家应对这一挑 战。 daccess-ods.un.org | The Copenhagen Conference should take adequate measures to help [...] African countries to adapt to climate change [...] and pursue their economic and social development [...]and should reach clear commitments [...]to helping all developing countries, particularly the most vulnerable, to meet that challenge. daccess-ods.un.org |
信中阐述了几内亚比绍政府到 2005 年至少实现 CFC 消费量减少 50%，到 2007 年减少 85%的决心，而且，信中并没有额外要 求经 费。 multilateralfund.org | The Guinea-Bissau RMP project was submitted with an official letter from the Government of Guinea-Bissau (signed by the State Secretary of Natural Resources, Energy and Industry) stating the Government's commitment to achieve, without further request for funding, at least 50 per cent reduction in consumption of CFCs by 2005 and 85 per cent reduction by 2007. multilateralfund.org |
一些代表团要求经济和社会事务部、环境署及其他相关组织合作编制一份研 究报告，提交给筹备委员会第二届会议，会议将评估向绿色经济转型的好处、挑 战和风险。 daccess-ods.un.org | Several delegations requested that the Department of Economic and Social [...] Affairs, UNEP and other relevant organizations [...]cooperate to prepare a study, to be available for the second meeting of the Preparatory Committee, which would assess both the benefits and the challenges and risks associated with a green economy transition. daccess-ods.un.org |
一种良好做 法就是建立一种结构，该结构确保对信息的请求迅速有效地到达目的地，并且 这些请求经正式 程序得到处理，从而确保进行适当的保障、核查和平衡，并且 收集的信息可靠，最终在法庭上可予采用。 daccess-ods.un.org | A good practice has been the establishment of a [...] structure that ensures [...] that the request for information reaches its destination quickly and efficiently, that the requests are handled through a formal [...]procedure, thus ensuring [...]the proper safeguards, checks and balances and that the information gathered is credible and is ultimately admissible in a court of law. daccess-ods.un.org |
应苏丹政府请求、经第 3 (a)段所设委员会事先核准运入达尔富尔地区的 军事装备和用品(第 9(2)(e)条)。 daccess-ods.un.org | the movement of military equipment and supplies into the Darfur region that are approved in advance by the Committee established under paragraph 3 (a) upon a request by the Government of Sudan (regulation 9(2)(e)). daccess-ods.un.org |
另外，不只是按预先设定的温度或湿度，并且与居住者根据自己的要 求经由用户终端盘操作或从省能源・节省成本的要求而设定的设定值相互协调，实现最佳的环境控制。 azbil.com | In addition to the preset temperature and humidity, setpoint entered by an end-user through the user terminal device and setpoint for energy-saving and cost-saving are also the factors to harmonize for the optimum environmental control. azbil.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。