| 单词 | 求学无坦途 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 求学无坦途 —There is no royal road learning. [idiom.]The path of learning can never be smooth.See also:求学—learning • at school • seek knowledge • attend college 坦途—level road • highway
|
此外，教育规划研究所还完成了四项关于培养能力以满 足 无学 习机 会者之学习需求的研究，对生活能力和如何实现达喀尔各项目标的问题进行了思考。 unesdoc.unesco.org | IIEP also completed four studies on the development of skills to meet the learning needs of the unreached, which contribute to reflection on life skills and on the means of achieving the Dakar goals. unesdoc.unesco.org |
在本届会议上，社会科学及人文科学委员会和自然科学委员会审议了 35 C/COM SC/DR.1 [...] 号文件所建议的决议（提案国：奥地利、比利时、玻利维亚多民族国、布基纳法 索、刚果、朝鲜民主主义人民共和国、丹麦、吉布提、多米尼加共和国、芬兰、冰岛、利比 [...] 亚、立陶宛、卢森堡、马达加斯加、新西兰、荷兰、挪威、帕劳、巴布亚新几内亚、波兰、 葡萄牙、萨摩亚、塞内加尔、斯洛文尼亚、瑞典、图瓦卢和乌拉圭；共同提案国：巴巴多 斯、哥斯达黎加、德国、哈萨克斯坦、拉脱维亚、黎巴嫩、马来西亚、摩纳哥、巴基 斯 坦、 所罗门群岛、苏里南和赞比亚），要 求 总 干 事利用教科文组织独有的 跨 学 科 背 景，加强教科 文组织在气候变化问题上的专业能力。 unesdoc.unesco.org | During this session, the SHS and SC Commissions examined the resolution proposed in document 35 C/COM SC/DR.1 (submitted by: Austria, Belgium, Plurinational State of Bolivia, Burkina Faso, Congo, Democratic People’s Republic of Korea, Denmark, Djibouti, Dominican Republic, Finland, Iceland, Libya, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, New Zealand, Netherlands, Norway, Palau, Papua New Guinea, Poland, Portugal, Samoa, Senegal, Slovenia, Sweden, Tuvalu, Uruguay; co-sponsored by: Barbados, Costa Rica, Germany, Kazakhstan, [...] Latvia, Lebanon, Malaysia, Monaco, Pakistan, Solomon Islands, [...] Suriname, and Zambia), requesting the Director-General to strengthen UNESCO’s specialized capacity on climate change, building upon UNESCO’s unique interdisciplinary profile. unesdoc.unesco.org |
印度已在促进公民 享有人权方面取得了重要进步，包括在 1993 年成立 [...] 了独立的全国人权委员会；颁布了《知情权利法》 (2005 年)；并且由司法机关建立了公共利益诉讼补救 制度以便使无法诉 诸法院的人能够通过其 他 途 径寻 求司法正义，这个进程对于为被羁押者、儿童及其他 弱势群体提供补救一直很有效。 daccess-ods.un.org | The important strides his country had made in facilitating citizens’ enjoyment of human rights included establishment of an independent National Human Rights Commission in 1993; enactment of the Right to Information Act (2005); and creation by the judiciary of the remedy of public [...] interest litigation to [...] enable persons unable to approach the courts to seek justice via other avenues, a process that [...]had been effective [...]in providing remedies to detainees, children, and other vulnerable groups. daccess-ods.un.org |
最近，她在一次集会中，分享了有关童工、女孩面临的性别歧视以及部 分 学 生 在 去 学 校 的 途 中 遭 遇到的麻烦。 unicef.org | Standing before the State Assembly recently, she shared her concerns about child labour, [...] discrimination faced by young girls and the [...] troubles that some students encounter when they’re simply trying to attend school. unicef.org |
安全理事会今天是在一个历史性时刻的前夕召 开会议，它必将把我们引向一个无可 辩 驳的现实，即 成立一个得到承认、完全为本组织所接纳的巴勒斯坦 国，从而最终落实大会第 181(II)号决议的所有规定， 其中特别要求在巴勒斯坦土地上建立两个国家—— 一个是阿拉伯国家，另一个是犹太国家。 daccess-ods.un.org | The Security Council is meeting on the eve of a historic [...] moment, which must lead [...] us to make an incontrovertible reality of a Palestinian State that is recognized and fully welcomed into the fold of this Organization, thereby finally implementing all the provisions of General Assembly resolution 181 (II), which calls specifically for the creation of two States in Palestinian land — one [...]Arab, the other Jewish. daccess-ods.un.org |
我们都知道提高生产力是一个长远的路程，我们必须努力不懈的 寻 求 更 佳 的 途 径 ，不断检讨我们的工作程序，以提高工作效率，缔造一个创新的文化，同时也要不 断 学 习 新 的技能和接受新的培训，以提供更高增值的产品和服务。 chinese.sccci.org.sg | We must recognize that productivity is a [...] long term journey and we must never stop seeking better ways of doing things, re-examining our work processes for higher efficiency, creating a culture of innovation for higher value-added products and services as we continue to acquire new skills and disciplines. [...] english.sccci.org.sg |
此外，以色列过境点开放时间非常 有限，基础设施不足，如缺乏冷藏设施和大型扫描仪，且商业过境点使用缓慢和 低效连续单个检查系统，而不是使用集装箱，使巴勒 斯 坦 企 业 家 无 法 进 行有成本 效益的货运，无法进入交货时间要求 严 格 的国际市场，限制了他们实现规模经济 的能力。 daccess-ods.un.org | In addition, the very limited working hours at Israeli crossing points, combined with inadequate infrastructure, such as the lack of cold storage facilities and large scanners, and the use of a slow and inefficient back-toback system at commercial crossings instead of [...] containers, make it [...] impossible for Palestinian enterprises to make cost-effective shipments, thereby preventing them from entering international markets that require rigorous [...]delivery times and limiting [...]their ability to achieve economies of scale. daccess-ods.un.org |
她在求学时修 读护理学，因此在1985年地震后有机会协助管理庇护所，让她了解 一 无 所 有 的人的需求。 clarinsusa.com | She studied nursing and this gave her the opportunity to help manage a shelter after the 1985 earthquake and gain a better [...] understanding [...]of what those who had nothing needed the most. clarinsusa.com |
尽管在教育部门取得了一些成绩，但 是 无 论 在 坦 桑 尼亚大陆还是在桑给巴 尔，教室拥挤、设施不足、缺乏有经验的教师以及 小 学 生 辍 学 等 因 素都使得目前 已经存在的文盲问题更趋严重。 daccess-ods.un.org | Despite achievements recorded in the education sector, overcrowding in classrooms, [...] inadequate [...] facilities, insufficient number of skilled teachers in both Tanzania Mainland and Zanzibar and school dropouts in the early years continue to add to the already existing [...]problem of illiteracy. daccess-ods.un.org |
这就需要能与医疗工作者 进行明确、坦率和无武断 结论的讨论，后者应当能够有充分的训练，懂得处理这 类微妙的问题，以便帮助老年人从人权的角度所设想的 要 求 “ 有尊严地去世”。 daccess-ods.un.org | This requires clear, candid and non-judgmental discussion with medical practitioners, who should be adequately trained to deal with these delicate issues in order to enable older persons to “die with [...] dignity”, as required from a human rights prospective. daccess-ods.un.org |
叙利亚政 府认为，相关条款表明执行直接取决于以色列是否遵 守停止系统侵犯巴勒斯坦人民人权的 要 求 ， 包 括过度 使用武力；使用集体惩罚；没收土地；继续采取定居 点政策；修建种族主义隔离墙；羁押数千 名 无 辜 巴勒 斯坦人；以及旨在改变巴勒斯坦被占领土法律地位和 人口构成的一切行动。 daccess-ods.un.org | His Government understood the relevant paragraphs to mean that implementation was directly contingent upon Israel’s compliance with the demand that it cease its systematic [...] violations of the human [...] rights of the Palestinian people, including the excessive use of force; the use of collective punishment; the confiscation of land; the continuation of settlement policies; the construction of the racist separation wall; the detention of thousands of innocent Palestinians; [...]and all other actions [...]by it designed to change the legal status and demographic composition of the Occupied Palestinian Territory. daccess-ods.un.org |
其中许多人是在巴 基斯坦边境附近或从阿富汗逃往巴基 斯 坦途 中 被 捕的，他们被关押在克哈特和白 沙瓦的监狱中，而另一些人则被关押在看起来是临时的设施中，这些设施在全国 各地为数众多。 daccess-ods.un.org | Many of these men, seized near the Pakistani border, or while crossing from Afghanistan to Pakistan, were held in prisons in Kohat and Peshawar, but others were held in what appear to be impromptu facilities, which were established across the country in numerous locations. daccess-ods.un.org |
如果一 个学生不能完成学业，这不仅仅会给学生个人和所在学校带来直 接损失，而且也会由于接受这个学生而造成间接损失，因为如果 不是这个中途辍学的学生占了这个名额的话，那么很有可能是一 个可以完成学业的学生出现在那个位置上。 fgereport.org | When students fail to complete their degree there are not only direct costs to the student and the university, but also opportunity costs, since the student who left was filling a space that might have been occupied by a student who would have graduated. fgereport.org |
2009 年 12 月在西非经共体主持下开始的尼日尔人之间的对话中断，因 为坦 贾总统坚持要维护第六共和国的态度与反对派关于恢复第五共和国和 1999 年《宪 法》作为谈判基本前提的要求无法妥 协。 daccess-ods.un.org | The inter-Nigerian dialogue, initiated in December 2009 under the [...] auspices of [...] ECOWAS, broke down as President Tandja’s insistence on maintaining the Sixth Republic could not be reconciled with the opposition’s demand for a return to the Fifth Republic and the [...]1999 Constitution [...]as a fundamental prerequisite for negotiations. daccess-ods.un.org |
在第三个世纪下半叶巴比伦学生寻求与特殊频率的巴勒斯坦学校，而许多学生约哈难在同一时期到巴比伦去，并在第四世纪的焦急天许多巴勒 斯 坦学 者 寻 求 在 更安静的地区避难沿幼发拉底河。 mb-soft.com | In the second half of the third century Babylonian students sought the Palestinian schools with especial frequency, while many pupils of Johanan went during the same period to Babylon; and in [...] the troublous days of the fourth [...] century many Palestinian scholars sought refuge in the [...]more quiet regions along the Euphrates. mb-soft.com |
电机以及减速电机只能以规定的安装方式安装， 要 求 装 配在 平 坦 、 无 振 动 和抗扭曲变形 的底座上。 download.sew-eurodrive.com | The motor or gearmotor may only be mounted or installed in the specified mounting position on a level and torsionally rigid support structure which is not subjected to shocks. download.sew-eurodrive.com |
对于远离主要工业市场，自然矿 产资源缺乏的毛里求斯来 讲，从独立前被各种问题困扰，Meade1 预测前景暗淡 的社会，到当前经济充满活力的和平社会，并 非 坦途。 daccess-ods.un.org | The journey from a pre-independence society plagued with problems with a bleak future as predicted by Meade1 to the current economically vibrant and peaceful society has not been an easy one for Mauritius which is far from its main industrial markets and devoid of natural mineral resources. daccess-ods.un.org |
净减少额反映大多数支出用途项下 的减少额，包括咨 询人项下的 242 800 美元，其主要原因是尽可能增加对内部专门知识的使用；专 家项下的 104 700 美元，主要原因是尽可能合并会议或减少专家数量和会议持续 时间的协同努力；工作人员差旅项下的 121 200 美元，其主要原因是增加对视频 会议的使用、尽可能合并差旅和(或)减少差旅时间；订约承办事务项下的 460 800 美元，其主要原因是更多使用电子手段传播出版物；家具和设备项下的 111 000 美元，原因是通过延长家具和设备的使用时间减少对更换家具和办公设备的需 求；以 及赠款和捐款项下的 781 600 美元，其主要原因是终止了与国际电子计算 中心的合同。 daccess-ods.un.org | The net decrease reflects reductions under most objects of expenditure, including $242,800 under consultants, mainly as a consequence of the increased use of in-house expertise, where possible; $104,700 under experts, resulting mainly from concerted efforts to combine meetings or reduce the number of experts and the duration of meetings, whenever possible; $121,200 under travel of staff, mainly attributable to increased utilization of video conferencing, combining trips and/or reducing the duration of travel as much as possible; $460,800 under contractual services, primarily owing to increased utilization of electronic means of disseminating publications; $111,000 under furniture and equipment, reflecting reduced requirements for the replacement of furniture and office equipment resulting from extending the lifespan of furniture and equipment; and $781,600 under grants and contributions, mainly owing to the termination of the contract with the International Computing Centre. daccess-ods.un.org |
繁琐、低效率的条例，对车辆跨界往来的限制，在边界的货物转载、实物检 查和卸载，在运输途中无正当 理由的检查，相邻国家之间不同的车辆标准，司机 [...] 和货物的安全保障不足，和贪污腐败，已成为内陆发展中国家连接到海港的跨界 运输和物流网络的可靠性、速度和安全受到妨碍的主要瓶颈。 daccess-ods.un.org | Burdensome and inefficient regulations, cross-border restrictions on vehicle movements, trans-loading, [...] physical inspections and offloading of [...] freight at borders, unwarranted inspections of [...]goods en route, differing vehicle standards [...]between neighbouring countries, inadequate security for drivers and freight, and corruption have emerged as among the principal bottlenecks hindering reliability, speediness and security of cross-border transport and logistics networks connecting landlocked developing countries to seaports. daccess-ods.un.org |
承包者若提供了管理局可用于进行环境评估和环境保护的原始数据，则评为 A 和 B [...] 级；若提供了可用于进行区域环境保护的数据或分析，则评为 C 至 E 级； 若环境准则中某些部分根本没有被评估或所收集的资料对管理局的环境评估没 有什么用途或根本无用，则评为 F 至 I 级。 daccess-ods.un.org | Contractors were evaluated at levels A and B if they had provided raw data that could be used by the Authority for the purposes of environmental assessment and protection; levels C to E if they provided data or analysis that could be useful for regional environmental protection; and levels F to I if there were components within the [...] environmental guidelines that had [...] either not been evaluated or where the information collected was of little or no use [...]for environmental assessment by the Authority. daccess-ods.un.org |
与会代表普遍赞同编辑委员会提出的文本，但希望再作一些修改，以更好地反映一般 性辩论中大家所表示关注的一些问题，其中包括宣言对蛋白体的运用性、某些定义的提法、 [...] 人类基因数据的特殊地位、民事与刑事诉讼等方面的 用 途 、 儿童 及 无 行 为能力的成人的同 意、基因咨询、用途的变更和销毁等。 unesdoc.unesco.org | Participants generally agreed with amendments made to the text by the Editorial Board, but they wished to make some additional changes in order to better address some concerns expressed during the general debate, concerning inter alia the applicability of the declaration to proteomic data, the formulation of some definitions, the special status of human genetic data, purposes, in particular in the case of civil and [...] criminal proceedings, consent, in [...] particular from children and incapacitated adults, genetic [...]counselling, change of purpose and destruction. unesdoc.unesco.org |
其实，除了非法没收土地和建造定居点外，以色列还继续采用其他各种非法手段， [...] 其目的是驱赶巴勒斯坦原住民，包括拆除房屋(从今年初以来，占领国至少拆毁 了31座巴勒斯坦住宅楼，造成 106 名巴勒斯坦平民无家可 归，包括 61 名儿童在 内)、取消居住权、继续关闭城内的巴勒斯坦机构、最近还决定禁止社会活动家 [...] 前往西岸其他地区，实际上切断了他们的工作及其与自然环境的亲密关系。 daccess-ods.un.org | Indeed, in addition to illegally confiscating land and constructing settlements, Israel continues to apply a host of other illegal measures aimed at driving out the indigenous Palestinian population, including the demolition of homes (the occupying Power has [...] demolished at least 31 Palestinian residential buildings, [...] leaving 106 Palestinian civilians, including 61 children, homeless since the [...]start of this year), [...]the revocation of residency rights, the continued closure of Palestinian institutions in the city and the recent decision to ban social activists from travelling to other parts of the West Bank, effectively severing them from their work and familial relations with their natural surroundings. daccess-ods.un.org |
委員要求政府 當局確保：(a)在工程設計方面採納適當的 措施，盡量利用可再生能源和提高能源效益；(b)該計劃所包括 的各項新設施，應在離河畔較遠的地點興建，以便城門河沿岸 可有更多綠化地帶供市民享用；(c)重建後的香港體院會為殘疾 運動員提供足夠的體育及配套設施和無障礙通道；及(d)拆卸位 於火炭院址的室外單車場以騰出地方建造的新的多 用 途 大 樓會 提供單車訓練設施。 legco.gov.hk | Members requested the Administration to ensure that: (a) the design of the Project should incorporate appropriate measures to maximize the use of renewable energy and promote energy efficiency; (b) the new facilities for the Project would be constructed further away from the riverside in order to provide a larger green area along the Shing Mun River for public enjoyment; (c) adequate sports and ancillary facilities and barrier-free access would be provided for disabled athletes in the [...] redeveloped HKSI; [...]and (d) training facilities for cycling would be provided following the demolition of the outdoor velodrome at Fo Tan venue to make way for the construction of the new multi-purpose building. legco.gov.hk |
此外，还设立了一个性别平衡的联合（以色列和巴勒 斯 坦 ） 学 术 委 员会，由来自以色 列和巴勒斯坦的不同大学、研究机构和智库的成员组成，他们准备共同努力，实现并促进以 色列人和巴勒斯坦人内部和之间的对话与学术合作。 unesdoc.unesco.org | Moreover, a gender-balanced Joint [...] (Israeli-Palestinian) Academic Committee was set up, composed of members from different universities, research institutes and think tanks in Israel [...]and Palestine, ready [...]to work together towards the attainment and the promotion of dialogue and academic cooperation within and between Israelis and Palestinians. unesdoc.unesco.org |
目前就持续展开的行动以 及联合国大学新的研究与培训中心或计划的讨论涉及：联合国 大 学 的 前 途 - - 设 在挪威的全球 虚拟大学；在西班牙建立联合国大学新的文明联盟研究所的提议；在斯洛伐克共和国建立景 [...] 观和生态系统健康研究和培训计划的提议；在澳大利亚设立一个联合国大学研究所或联合国 [...]大学高等研究所（UNU/IAS）传统知识部的新倡议，以及可能在阿尔及利亚开展可持续发展 的新倡议。 unesdoc.unesco.org | Ongoing discussions on continuing initiatives and on new UNU research and [...] training centres or programmes [...] include the future of the UNU – Global Virtual University in Norway; [...]the proposal for a new UNU [...]institute on the alliance of civilizations, to be established in Spain; the proposal for a new UNU research and training programme on landscape and ecosystem health, to be located in the Slovak Republic; a new initiative for a UNU institute or UNU-IAS operating unit on traditional knowledge, to be based in Australia; and a possible new initiative on sustainable development, to be located in Algeria. unesdoc.unesco.org |
技术和职业教育和培训（TVET）：正在为建立职业指导与咨询体系筹划计划援助，该 体系的目的是扩大巴勒斯坦学生，特别是女学生进入就业市场的机会。 unesdoc.unesco.org | Technical and vocational education and training (TVET): technical assistance is being planned for the establishment of a Vocational [...] Guidance and Counselling System, which aims [...] at improving Palestinian students’, especially [...]girls', access to the job market. unesdoc.unesco.org |
为帮助孩子们行使自己的受教育权和安全权，联合国儿童基金会在日本政府的资助下，购买了一辆新校车接送学生，使学生在上 下 学途 中 更 加安全。 unicef.org | To help children safely exercise their right to education and protection, UNICEF, with funding from the Government of Japan, secured a new school bus which will safely drive students to and from school. unicef.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。