| 单词 | 求和 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 求和 noun —summation n求和 —look for a draw (chess) • sue for peace • summation (math)
|
然 而，办事处已经竭力满足政府在我们这一努力各个领域的 要 求和 优 先 事项。 unesdoc.unesco.org | Nevertheless, the Office has [...] endeavoured to meet the requirements and the priorities [...]of the government in all the fields of our endeavour. unesdoc.unesco.org |
它对南部日 益加剧的紧张局势表示关注，在这里，政府忽略了对基本服务的 要 求和 发 展 问 题，伴随而来的示威导致与安全部队的冲突。 daccess-ods.un.org | It expressed concern regarding the increasing tension in the south, where the Government ignored claims related to basic services and development issues, which had led to demonstrations resulting in confrontations with security forces. daccess-ods.un.org |
其目标 [...] 是为了提高地区内部的投资服务质量，并为投资 者提供各种最新信息——比如，投资 需 求和 地区 性微观经济数据。 paiz.gov.pl | Their goal is to improve the quality of a region’s investor services as [...] well as to provide an access to the latest information - such as, the [...] investment offers and regional micro-economic data. paiz.gov.pl |
以色列非但没有对各种和平努力和姿态——其 中包括巴勒斯坦领导人对实现和平以及对落实以 1967 年以前边界为基础的两国解决方案所作的明确 承诺(最初是 20 多年前的《巴勒斯坦独立宣言》)； [...] 分别在马德里、奥斯陆、塔巴、沙姆沙伊赫和安纳波 利斯作出的承诺；八年多前的《阿拉伯和平倡议》、 中东和平路线图和《四方声明》；美利坚合众国和所 [...] 有其他有关国家的外交努力——作出对等的回应，反 而继续只是在口头上说要追求和平，其所作所为实际 上是在破坏任何实现和平的机会。 daccess-ods.un.org | Rather than reciprocate the efforts and gestures made for peace — from the explicit commitment to peace and the two-State solution based on the pre-1967 borders made by the Palestinian leadership, beginning with the Palestinian Declaration of Independence over 20 years ago; to the Madrid, Oslo, Taba, Sharm el-Sheikh and Annapolis commitments; the Arab Peace Initiative over eight years ago; the road map to Mideast peace and the Quartet Statement; the diplomatic efforts of the United States of America and all other concerned [...] nations — Israel continues to pay only [...] lip-service to the pursuit of peace, while [...]its actions are actually destroying any chance for the realization of peace. daccess-ods.un.org |
在说明社会变革管理计划的潜力时，理事会一致认为，社会变革管理计划主要是要： [...] 成为动员会员国支持本国社会科学的国际平台；成为以高度可见的方式提高决策者的 需 求和 认识 的资源，使其认为有必要在制定政策时应用社会科学研究；负责促进和支持能力建设倡 [...]议，特别是在需要政府采取行动的系统问题上；根据 [...]36 C/5 中关于社会科学及人文科学的重 大计划 III 的工作重点 2 和 3，通过选定的一些具有全球意义的社会变革，说明社会变革管理 计划目标的公信力和相关性；以及鼓励参与进程、让民间社会参与进来，并提高对社会科学 必要性的敏感认识。 unesdoc.unesco.org | In describing the potential of MOST, the Council agreed that MOST relies on, inter alia: being an international platform that mobilizes Member State’s support for social sciences in their [...] countries; being a resource that in a highly [...] visible way creates demand and awareness in [...]policymakers of their need for social science [...]research in policy formulation; having the responsibility to promote and support capacity-building initiatives, particularly on systemic issues that require government action; the illustration of the credibility and relevance of MOST’s objectives by working through a select number of globally-significant social transformations, in accordance with Main Lines of Action 2 and 3 in Major Programme III on Social and Human Sciences of 36 C/5; and, encouraging participatory processes, engaging with civil society, and creating greater sensitivity to the need for social sciences. unesdoc.unesco.org |
国际贸易和金融架构应支持和回应最不发达国家的特殊 需 求和 优 先事项，并 在国际发展架构的不同政策领域加强协调一致,包括官方发展援助、贸易、外国 [...] 直接投资、债务和金融等领域,同时考虑到新的挑战。 daccess-ods.un.org | The international trade and finance [...] architecture should be supportive of and responsive [...] to the special needs and priorities [...]of least developed countries, together with [...]enhanced coordination and coherence among the different policy areas of the international development architecture, including ODA, trade, foreign direct investment, debt and finance, taking also into account new and emerging challenges. daccess-ods.un.org |
认识到区域合作和分享知识及经验的重要性，会议恳请粮农组织推动制定一 项区域战略，将农业领域的气候变化减缓和适应行动主流化，并建立区域合作机制 和网络，同时适当考虑各分区域不同的 需 求和 情 况。 fao.org | Recognizing the importance of regional collaboration and sharing of knowledge and experiences, the Conference requested FAO to facilitate the formulation of a regional strategy for mainstreaming climate change adaptation and mitigation activities in the agricultural sectors, and the establishment [...] of regional cooperation [...] mechanisms and networks, taking due consideration of differing sub-regional needs and conditions. fao.org |
在这些市场，消费者在食品新鲜度、多样化、方便程度以及安 全方面正要求有更高的标准，包括质量保证，例如可追溯性、包装 要 求和 加 工控 制。 fao.org | In these markets, consumers are requesting higher standards in terms of food freshness, diversity, [...] convenience and safety, including quality assurances such as [...] traceability, packing requirements and processing controls. fao.org |
拟议续设信息系统干事(P-4)职位，就维持和平经费筹措司所有 [...] 与预算、部队费用和资金监测相关的系统向该司提供系统支持，指导如何制定将 维持和平预算报告各项要求和支持 维持和平经费筹措司的辅助系统纳入“团结” [...] 系统的战略和愿景，包括向“团结”系统小组阐述与维持和平相关的特殊业务要 求，与其协调。 daccess-ods.un.org | It is proposed that the Information Systems Officer (P-4) position be continued to provide systems support for the Peacekeeping Financing Division for all budget, troop cost and fund monitoring-related systems serving the Division, and to provide guidance for the development of strategies and a [...] vision for integrating the peacekeeping [...] budget submission requirements and the auxiliary [...]systems supporting the Division into [...]Umoja, which includes the articulation of the particular business requirements related to peacekeeping and coordination with the Umoja team. daccess-ods.un.org |
会议认识到所有缔约国都可以发挥作用，强调那些谋求建设自己能力的国 家应该确定本国的具体需求和要求， 并 设法与其他国家建立伙伴关系，而有能力 这样做的国家应提供援助和支持。 daccess-ods.un.org | Recognizing that all States Parties have a role to play, the Conference stresses that those States Parties seeking to build their capacity should identify their specific needs and requirements and seek partnerships with others, and that those States Parties, in a position to do so, should provide assistance and support. daccess-ods.un.org |
若要使执行获得成功， 尽可能广泛地征求和吸收 各种意见至关重要。 daccess-ods.un.org | It will be essential to encourage and assimilate as wide a range of views as possible if implementation is to be successful. daccess-ods.un.org |
目前，部分持續進行的工 作包括：檢討小販發牌政策；檢討公眾街巿設施的供應；監察魚類統 營處在屯門興建新的魚類批發巿場的工作；推展增加政府墳場、靈灰 安置所及火葬場的計劃；尋求和推廣 處理骨灰的其他方法( 例如闢設新 的紀念花園) ；統籌各部門的控蚊工作，以防止登革熱和日本腦炎的爆 發；將所有鄉村旱廁改為沖水式廁所；以及修訂《除害劑條例》以加 強對除害劑進出口和使用的管制。 legco.gov.hk | Some of the current initiatives which require on-going efforts include: review of the hawker licensing policy, review of the provision of public markets, monitoring the construction of a new wholesale fish market at Tuen Mun by the Fish Marketing Organisation, taking forward plans to provide more government cemeteries, columbaria and crematoria, identifying and promoting the use of alternative options for human ash disposal (e.g. provision of new Gardens of Remembrance), co-ordinating the anti-mosquito efforts of various departments to prevent the outbreak of dengue fever and Japanese Encephalitis, converting all aqua privies into flushing toilets, and amending the Pesticides Ordinance to strengthen control on the import and export as well as the use of pesticides. legco.gov.hk |
这些缺陷包括：政府间决定与决策和国家一级执行之间协调不力；缺少兼 [...] 具领导权力和地位的公认推动者；高层决策缺乏代表性；缺乏对性别平等的问责、 政治意愿和支持，也缺乏全系统标准；人力和财政资源不足；国家一级支助不足 [...] 以将共同国家评估/联合国发展援助框架中的性别分析转化为性别平等方面的具 体成果；不够重视由国家驱动的需 求和 自 主。 daccess-ods.un.org | These gaps included weak coordination between intergovernmental decision- and policymaking and implementation at country level; lack of a recognized driver with the authority and positioning to lead; lack of representation in high-level policy decision-making; lack of accountability, political will and support for gender equality, and inadequate system-wide standards; inadequate resources, both human and financial; inadequate country-level support to translate the gender analysis in Common Country Assessments/United Nations Development [...] Assistance Frameworks into specific gender-related outcomes; and insufficient emphasis [...] on country-driven demands and ownership. daccess-ods.un.org |
无法有效地诉诸司法，他们就不能为违法 国内和国际人权法的行为寻求和获得 补救，从而加剧了他们的脆弱性、不安全和 [...] 孤立无助，并使他们的贫困延续下去。 daccess-ods.un.org | Without effective access to justice, they [...] are unable to seek and obtain a remedy [...]for breaches of domestic and international [...]human rights law, exacerbating their vulnerability, insecurity and isolation, and perpetuating their impoverishment. daccess-ods.un.org |
此外， 为满足危机后复苏需要而重建发达国家和新兴经济体之间的全球平衡，将构成该 [...] 区域的重大宏观经济挑战，其表现形式为：出口价格、外部 需 求和 实 际货币平价 波动，以及存在出现更加专门化生产模式的危险，这种模式未必有利于经济高速 [...]增长和更公平地分配惠益。 daccess-ods.un.org | Moreover, rebuilding global balances between the developed and emerging economies as needed for postcrisis recovery will pose substantial macroeconomic challenges for the [...] region, in the form of fluctuating export [...] prices, external demand and real currency [...]parities, along with the danger of even [...]more specialized productive patterns that are not necessarily conducive to high economic growth and a more equitable distribution of the benefits. daccess-ods.un.org |
执行支助股将建立和管理一个向所有缔约国 开放的数据库，以存储这些援助请 求和 援 助 意愿。 daccess-ods.un.org | The ISU will establish and administer a database, open to all States [...] Parties, where these requests and offers will be stored. daccess-ods.un.org |
这些报告也包括对新奇研究的特殊要 求和 对 发展中国家 专利申请能力的详细深入审核，以及非洲知识产权组织提交的搜索及审核某些专利申请的特殊要 求。 iprcommission.org | These reports also [...] covered special requests for novelty search [...]and substantive examination as to the patentability of patent [...]applications in developing countries as well as special requests for search and examination of patent applications submitted by ARIPO. iprcommission.org |
给予最不发达国家的特别和优惠待遇及政策灵活性 需要根据具体国家所处的发展阶段，按照世界贸易组织及区域和双边协定具体推 [...] 行(而不是用时间加以限制)，以便最不发达国家采取能够反映他们特定 需 求和机 会的发展战略。 daccess-ods.un.org | Special and differential treatment and policy flexibility for LDCs need to be made operational according to a given country’s stage of development (rather than limiting it by time) within the World Trade Organization and regional and [...] bilateral agreements, so that LDCs can adopt development strategies that reflect [...] their specific needs and opportunities. daccess-ods.un.org |
社区 可以是一个街区或整个村庄，或者是一群人，诸如 [...] 农民、母亲或者参加同一教会的人们，他们分享共 同的利益，有共同的需求和问题。 hesperian.org | A community may be a neighborhood or an entire village, or it can be a group of people, such [...] as farmers, mothers, or people who attend the same church, who share common [...] interests, common needs, and common problems. hesperian.org |
关于制冷维修，提供的数据应该包含国家估算的工厂数量和分类情况（大、中、 小、非正式）、针对各个类别的典型基线设备和教育、目前在制冷维修行业工作的技师的 [...] 估算数量、各类别中每个工厂每年氟氯烃平均消费量的估计数、各类别的设备 需 求和 正当 理由，其中包括每年待回收的消耗臭氧层物质估算量以及其他相关细节。 multilateralfund.org | For refrigeration servicing, data provided should include estimated number of workshops in the country and a separation into groups (large, medium, small, informal), the typical baseline equipment and education for each group, estimated number of technicians currently working in refrigeration servicing, estimated average consumption [...] of HCFCs per workshop of each group per [...] year, equipment needs for each group [...]and justification, including an estimate of [...]the amount of ODS to be recovered annually, if relevant and other details. multilateralfund.org |
所有儿童都有得到养育的需求和权力。 unicef.org | All children have the need for and the right to parenting. unicef.org |
不结盟国家运动要求立即执行安全理事会第 1860(2009)号决议，包括立即停 火，以色列占领军撤离加沙，并采取措施满足加沙地带巴勒斯坦人民的紧迫人道 主义需求，包括完全按照第 1860(2009)号决议的要求和规定 ，长期持久开放加沙 的过境点，确保人道主义援助和其他必要物资和货物自由通行，并为人员进出加 沙地带提供方便。 daccess-ods.un.org | NAM calls for the immediate implementation of Security Council resolution 1860, including in particular its call for an immediate ceasefire leading to the withdrawal of the Israeli occupying forces from Gaza as well as for measures to address the pressing humanitarian and economic needs of the Palestinian people in the Gaza Strip, including by the sustained and permanent opening of Gaza’s border crossings fully in accordance with the terms and provisions of resolution 1860, to ensure the free access of humanitarian aid and other essential supplies and goods and to facilitate the passage of persons to and from the Gaza Strip. daccess-ods.un.org |
由于安装有重大影响，因此只有满足“技 术参数”和“安装说明”中的全部要 求和 说明，转速数据才有效。 heidenhain.com.cn | Because installation has [...] significant influence, all requirements and directions in [...]the specifications and mounting instructions [...]must be followed for the rotational velocity data to be valid. heidenhain.hu |
因 此，国际社会在坚守其法律义务及追 求和 平 与稳定目标的过程中，也必须明确地 [...] 传达其信息，那就是：要实现中东和平，就必须结束以色列长达 42 年的占领， 而要做到这一点，以色列就必须首先完全停止其在包括东耶路撒冷在内的巴勒斯 坦被占领土上从事的非法殖民活动。 daccess-ods.un.org | Accordingly, the international community, in upholding its legal [...] obligations and in pursuit of the goal of [...]peace and stability, must also be unequivocal [...]in its message that peace in the Middle East will be the consequence of ending the 42-year-old Israeli occupation, which cannot happen unless Israel stops completely its illegal colonization campaign in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem. daccess-ods.un.org |
为了使后面的选举更有公信力，委员会已采取 [...] 一系列措施，包括与其各合作伙伴加强协商，起草 顾及到技术要求和业务 要求的时间表；与政府及所 有伙伴一起为给业务需要导致的新支出划拨资金而 [...] 开展宣传；确定构想并与诸如媒体、政治党派及进 程中的其他伙伴等利益攸关方加强协商；稳定选民 [...] 登记册并通过计入被省略的人而使之更加可靠；就 选民登记册问题与政治阶层重启对话；以及强化选 举工作人员的招聘及培训标准，其中尤其包括在投 票站和地方中心负责汇总选举结果的那些人。 daccess-ods.un.org | To give greater credibility to the next elections, the Commission has adopted a series of measures, including intensifying consultations with its various partners; drafting [...] timetables that take into account the technical [...] and operational demands; conducting advocacy [...]with the State and all partners for [...]the reallocation of revenues to new expenditures dictated by operational needs; defining a vision and intensifying its consultations with stakeholders, such as media, political parties and other partners in the process; stabilizing the electoral register and making it more reliable by including those who have been omitted; reopening dialogue with the political class on the subject of the electoral register; and strengthening the criteria for recruiting and training electoral agents, and more specifically those working in polling stations and in local centres for the compilation of results. daccess-ods.un.org |
这样，履行淘汰义务的要求和多边 基金的供资项目就不必相同，特别是鉴于执 行委员会通过的最新决定。 multilateralfund.org | Thus, what is required for meeting phase-out obligations and what can be funded by the Multilateral Fund is not necessarily the same, particularly given recent decisions adopted by the Executive Committee. multilateralfund.org |
目前，GTI 继续拓展业务范围，作为一个国际工作平台，在市场 [...] 宣传推广、技术发展、产品路标等领域给予产业和市场发展的极大推 动，有效实现了运营商产品需求和技 术 研发的结合，大力拉动了产业 和市场的发展。 tdia.cn | At present, GTI continues to expand its business scope, and as an international working platform, it gives big boost to the industry in terms of market promotion, technology development, product roadmap and other [...] fields, effectively realizes the [...] combination of product demand of operators with [...]technology research, and greatly drives [...]the development of the industry and the market. tdia.cn |
现在已经拟订多种改良的干预战略，以克服 [...] 以往几代项目所指出的挑战；其中包括：没有修订技术性解决方法以配合当地的 价值观和材料，而且建议采用的各种技术的成本很高；采用技术设施(例如把水 [...] 银制造厂集中一地以供进行汞齐化)但未适当考虑地方的 要 求和 矿 业社区的当地 动态；矿业人口迅速变动，因而冲淡提高意识运动的效果。 daccess-ods.un.org | Improved intervention strategies have now been developed to overcome the challenges identified by previous generations of projects, which included: lack of adaptation of technical solutions to local values or materials, as well as high costs of proposed techniques; implementation of technical facilities (such as centralized mercury mills for [...] gold amalgamation) without proper [...] consideration of local demand and local dynamics [...]of the mining communities; and dilution [...]of the effect of awareness-raising campaigns due to rapid changes in mining populations. daccess-ods.un.org |
在科学和技术小组委员会第四十九届会议上，外层空间活动长期可持续性 工作组商定，该工作组设立的专家组应当根据其工作编写工作文件草案，并且 最好在委员会第五十五和五十六届会议间隙和（或）期间以联合国六种正式语 文提供这些工作文件，征求和平利 用外层空间委员会成员国和常驻观察员的意 见（A/AC.105/1001，附件四，第 16 和 17 段）。 daccess-ods.un.org | At the forty-ninth session of the Scientific and Technical Subcommittee, the Working Group on the Long-term Sustainability of Outer Space Activities agreed that the expert groups established by the Working Group should prepare draft working documents on the basis of their work, and that those working documents should be made available, in the six official languages of the United Nations, for comments by member States and permanent observers to the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space, preferably on the margins of and/or during the fifty-fifth and fifty-sixth sessions of the Committee (A/AC.105/1001, annex IV, paras. 16 and 17). daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。