| 单词 | 求同 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 求同 —seek consensusless common: seek conformity Examples:求同存异—seek common ground while holding back differences (idiom); to agree to differ
|
财 务信息业务处的主要困难是维持现有的系统并满足方案规划、预算和账户厅不断 变化的业务要求，同时等 待“团结”项目的实施。 daccess-ods.un.org | The main challenge of the Financial Information Operations Service is to [...] maintain existing systems and meet the [...] changing business requirements of the Office of Programme [...]Planning, Budget and Accounts [...]while awaiting the implementation of the Umoja project. daccess-ods.un.org |
核燃料循环的多边处理是一个重要的手 段，可满足对核燃料日趋增加的需求 ， 同 时 尽 量减 少核扩散的风险。 daccess-ods.un.org | Multilateral approaches to the nuclear fuel cycle were an important tool to address the growing need for nuclear fuel while minimizing the risk of proliferation. daccess-ods.un.org |
秘书长执行 办解释说，本意并不是请求同意， 而是测量一下反应，以确定秘书长正在考虑的 [...] 某项任命的可能的困难。 daccess-ods.un.org | The EOSG explained that the [...] idea is not to ask for agreement, [...]but to gauge reaction to determine possible difficulties with [...]an appointment the Secretary-General is considering. daccess-ods.un.org |
(a) 建築風險 — 財政司法團公司對 發展計劃有重大控制權及 影 響 ，而㆒切風險則 由 [...] 發展商承擔； 例 如發展商須(i)就主要㆟員 如設計師 ，工程策 劃經理、工 料 測量師及 獨 [...] 立 稽 核 員 等 的㆟選 徵求同 意；(ii)就計劃在範圍、 設計和規格 [...]㆖的任何改 變 徵求批 准；(iii)提供適 時的流 動現金需求 預 測 和經審 [...]核 的財務報 表；(iv) 透 過 公 開 和公平 的 投標程 序 來 挑選承 建 商 ； (v)向 個 別 承 建 商取 得 保證和 履約保證；(vi)於 不能按照重要日期完工時繳 付算定損 害賠償；及(vii)支付超 出 固定價格的任何支出。 legco.gov.hk | a) Construction Risks - The FSI companies have significant control and influence on the Project while the risks are to be borne by the Developer itself. The Developer is required, for example, (i) to seek consent to the appointment of key officials (such as Designer, Project [...] Manager, Quantity Surveyor and Independent [...] Checker); (ii) to seek approval on changes [...]to the scope of the Project, design and [...]specifications; (iii) to provide timely forecast cashflow requirements and audited financial statements; (iv) to go through open and fair tendering procedures in selecting contractors; (v) to obtain warranty and performance bonds from individual contractors; (vi) to pay liquidated damages for failure to meet the Key Dates; and (vii) to pay for any cost overrun above the fixed price. legco.gov.hk |
为配合一体化交通运输物流的发展，对各项政策做了调整以满足 多式联运的要求，同时还 设立了一个物流问题部委间小组。 daccess-ods.un.org | To support the development of integrated transport logistics, policies were being revised to accommodate multimodal transport and an inter-ministerial team on logistics had been established. daccess-ods.un.org |
接受磋商的特定土著人民或社区正是权利可能受到影响者，确定磋商程序旨在查 [...] 明和处理对权利的潜在影响，应通过保护和尊重权利的条款针对这些影响 寻 求同 意。 daccess-ods.un.org | The particular indigenous peoples or communities that are to be consulted are those that hold the potentially affected rights, the consultation procedures are to be devised to identify and address [...] the potential impacts on the rights, and [...] consent is to be sought for those impacts [...]under terms that are protective and respectful of the rights. daccess-ods.un.org |
(d) 關於重寫條例所需的人手，政府當局會審慎研究現有人 [...] 手在未來數年的工作量，以期盡可能透過內部重行調配 資源以應付人手需求，同時亦 預計需要為重寫條例的工 作增設一些職位，其中可能包括數個首長級職位。 legco.gov.hk | (d) On the staffing requirements for the rewrite exercise, while the Administration would critically examine the workload of the existing staff in [...] the coming years with a view to [...] meeting the staffing requirements through internal [...]redeployment as far as possible, it [...]envisaged that some additional posts, probably including a handful of directorate posts, would be needed for the rewrite. legco.gov.hk |
为培养能力而选定的知识领域， 符合通过执行以前的部分计划确认的 需 求 ， 同 时 还考虑到新的需求。 unesdoc.unesco.org | The selection of knowledge areas for creating capacity was [...] consonant with needs identified throughout [...]the execution of the previous components, [...]but also took into consideration new needs. unesdoc.unesco.org |
联合国土著人民权利宣言》在下列方面明确肯定自由、事先和知情同意： 土著人民迁离其土地或领土(第 10 [...] 条)；补偿被侵占的土著文化、知识、宗教和 精神财产(第 11 条第 2 [...] 款)；在通过和实施可能影响土著人民的立法和行政措施 之前征求同意(第19 条)；补偿未经土著人民同意剥夺的土地或资源(第 [...]28 条第 1 款)；在其领土处置有害物质(第 29 条第 2 [...] 款)；以及在批准影响到土著人民土地 或领土和其他资源的项目以前征得这种同意(第 32 条第 2 款)。 daccess-ods.un.org | Free, prior and informed consent has been explicitly affirmed in the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples in relation to the relocation of indigenous peoples from their lands and territories (article 10); redress with respect to the appropriation of their cultural, intellectual, religious and [...] spiritual property (article 11, paragraph 2); [...] obtaining such consent before adopting [...]and implementing legislative and administrative [...]measures that may affect indigenous peoples (article 19); redress for their lands or resources taken without their consent (article 28, paragraph 1); disposal of hazardous materials in their territories (article 29, paragraph 2); and obtaining of such consent prior to the approval of development projects affecting their lands or territories and other resources (article 32, paragraph 2). daccess-ods.un.org |
关于 2010-2011 年的相关经费 4 378 900 美元，据指出，已在 2010-2011 两年期拟议方案预算中列入旨在加强 [...] 联合国日内瓦办事处常设会议服务能力的具体提案，以满足人权理事会 和其他人权机制的活动所产生的更多 需 求(同 上 ,第 31 至 34 段)。 daccess-ods.un.org | As regards the related requirements for the biennium 2010–2011 of $4,378,900, it is indicated that specific proposals to strengthen the permanent conference-servicing capacity of the United Nations Office at Geneva to meet the increased demands stemming from the activities of the Human Rights Council and other human [...] rights mechanisms have been included in the proposed programme [...] budget for the biennium 2010–2011 (ibid., paras. 31–34). daccess-ods.un.org |
该挑战体现在：确保公平、有效地应对因逐渐认识到知识产权对 [...] 发达国家和发展中经济的重要性而产生的不断增长的 需 求 ， 同 时 确保本组织的创收服务得到充分的 资源。 wipo.int | The tight resource constraints and uncertain global economic outlook will heighten the challenge of ensuring an equitable and effective response to the constantly increasing demands which result from growing recognition of the importance of intellectual [...] property to developed and developing [...] economies, while at the same time ensuring that [...]the income-generating services of the [...]Organization are adequately resourced. wipo.int |
缔约方会议第6/COP.9 号决定第7 段请秘书处与全球机制协作，制定一项 [...] 共同的资金筹措战略，以调动资源，开展补充全球机制活动的各项活动，处理受 影响发展中国家缔约方的需要，并在适当情况下处理中东欧受影响国家缔约方的 [...] 需要以及《公约》各机构和附属机构的内部 需 求 ， 同 时 考 虑到《公约》所规定的 秘书处与全球机制的各自任务，并将此筹资战略提交缔约方会议审议和通过。 daccess-ods.un.org | In paragraph 7 of decision 6/COP.9, the COP requested the secretariat to establish, in collaboration with the GM, and to submit to the COP for consideration and adoption, a common fund-raising strategy with respect to the mobilization of resources for activities that are complementary to GM activities, addressing both the needs of affected developing country Parties and, where appropriate, of affected country [...] Parties in Central and Eastern Europe [...] and the internal requirements of the institutions [...]and the subsidiary bodies of the [...]Convention, taking into account the respective mandates of the secretariat and of the GM as provided in the Convention. daccess-ods.un.org |
另一个风险是没有足够的人力 资源能力应对 PCT 用户和其他利益相关方新出现的、不断积累的 需 求 ， 同 时 还能实现其余的预期 的成果。 wipo.int | Another risk lies in not having sufficient human resource capacity to [...] respond to the [...] emerging, aggregate needs of PCT users and other stakeholders and at the same time achieve [...]the remaining expected results. wipo.int |
在机构间活动方面，禁毒办正在根据安理会的 要求，同政治事务部一道起草秘书长关于西非和萨 赫勒地区跨国有组织犯罪影响问题的报告。 daccess-ods.un.org | In the area of inter-agency activities, UNODC is currently drafting, with DPA, the Secretary-General’s report on the impact of transnational organized crime in West Africa and the Sahel region, as requested by the Council. daccess-ods.un.org |
核心控制单元解决方案能够提供 “ 刚好足够的 ” 控制来满足机器和最终客户的需求， 同 时 还 能提高运行效 率。 cn.rockwellautomation.com | Connected Components provides just enough control to meet [...] machine and end-user requirements while helping [...]to improve operating efficiencies. emea.rockwellautomation.com |
山都平 121-XXM200 热塑性硫化弹性体牌号是我们为开发新型热塑性硫化弹性体而不断创新的一部分，我们开发的新型热塑性硫化弹性体可满足汽车行业降低成本和减轻重量的工程应用 要 求 ， 同 时 还 可增强功能和外观性能。 news.exxonmobilchemical.com | Santoprene 121-XXM200 TPV grades are part of our ongoing innovation to develop new TPVs that meet automotive industry requirements for lower cost and lighter weight engineered applications, while improving functional and aesthetic performance," said Michael Russo, global brand manager, Santoprene TPV, ExxonMobil Chemical. news.exxonmobilchemical.com |
该杂 交泵上集成的隔膜泵提高了其抗冷凝液能力，减少了90%的维护 需 求 ， 同 时 延长 了泵的使用寿命。 vacuubrand.com | The integrated diaphragm pump enhances condensate compatibility, reduces service needs by as much [...] as 90% and results in a longer pump life. vacuubrand.com |
委员会指出，按照《任择议定书》第五条第二款(甲)项和(乙) 项的要求，同 一事 由不在任何其他国际调查或解决程序的审查之中，还注意到对已经用尽国内 [...] 补救措施这一点没有异议。 daccess-ods.un.org | 8.2 The Committee notes, as required by article 5, [...] paragraph 2 (a) and (b), of the Optional [...] Protocol, that the same matter is not being [...]examined under any other international [...]procedure of investigation or settlement and that it was uncontested that domestic remedies have been exhausted. daccess-ods.un.org |
一般认为，自由、事先和知情同意原则是指，在不受胁迫、恐吓或操纵的情 况下表示同意(自由)；充分提前在最终批准和执行活动前 征 求同 意 (事 先)；在了 解有关活动或决定所引起的各种问题的基础上表示同意(知情)；由有关土著人民 [...] 的合法代表给予同意。 daccess-ods.un.org | The common understanding of the right to free, prior and informed consent is that consent should be given freely, without [...] coercion, intimidation or [...] manipulation (free); sought sufficiently at all stages, including [...]from inception to final authorization [...]and implementation of activities (prior); based on an understanding of the full range of issues and implications entailed by the activity or decision in question (informed); and given by the legitimate representatives of the indigenous peoples concerned. daccess-ods.un.org |
中国呼吁该地区国家应相互尊重，相互信 赖，求同存异，维护地区的和平与稳定，并通过对话和 [...] 友好协商来解决包括领土主张和海洋权益和利益在内的 所有争端。 crisisgroup.org | China calls on countries in the region to respect each other, increase [...] mutual trust, seek common ground [...]while putting aside differences, safeguard [...]regional peace and stability, and settle disputes including those over territorial claims and maritime rights and interests through dialogue and friendly negotiation”. crisisgroup.org |
我們強大的 URL 過濾功能讓 IT [...] 管理員得以監視及控制使 用者的網頁流量要求，同時免 除其他解決方案中可見的技術管理和維護困難。 symanteccloud.com | Our extensive URL filtering capabilities enable IT [...] administrators to monitor and control [...] user Web traffic requests while removing the [...]technology management and maintenance [...]hurdles that can be found in other solutions. symanteccloud.com |
军事行动构想的基础还包括提供特定支援部队，特别是工程能力(全部官兵 为 850 人)，这些部队可以支持特派团在道路和机场方面的 要 求 ， 同 时 在 协助政 府建设地方社区的社会和经济发展所必须的基础设施方面发挥哪怕是些微的作 [...] 用，尤其是在那些受冲突影响的社区。 daccess-ods.un.org | The military concept of operations is also based on the provision of certain enablers, in particular engineering capability (850 all ranks), [...] that can support the mission’s [...] road and airfield requirements and, at the same time, play a role [...]however minor in helping the [...]Government to build the infrastructure necessary for the social and economic development of local communities, in particular those affected by conflict. daccess-ods.un.org |
此外，集團資本超過香港保險業相關監管指引的 要 求 ， 同 時 亦 符合各個地區 市場的相關資本充足水平規定。 aia.com | The Group was also in compliance with relevant [...] capital adequacy requirements in each of its [...]geographical markets. aia.com |
本文集中討論票站調查的結果，分析不同選民的訴求，希望從而找 出 求同 存 異 的方法。 hkupop.hku.hk | This article concentrates on discussing the [...] exit poll findings and [...] analyzing the demands of different voters, so [...]as to find a way to reach common grounds and reserve differences. hkupop.hku.hk |
教科文组织在会议上与亚洲及太平洋地 [...] 区广播发展研究所和世界广播电视理事会合作，组织了有关“公民媒体”方面的特殊讲习 班，以满足公众参与广播的需求，同 提 高 公共广播收听率的预期效果保持一致；(ii) 在斐济 苏瓦举行了英联邦广播协会大会的国会广播特殊会议（2004 [...]年 2 月）。 unesdoc.unesco.org | These gatherings were (i) the Asian Media Summit held in Kuala Lumpur (May 2004) where, in collaboration with Asia Pacific Institute for Broadcasting Development and the World Radio and TV Council, UNESCO organized a special workshop on [...] “Citizens’ Media” to [...] highlight the need for audience participation in broadcasting in line with the expected [...]result of enhanced [...]audience participation in public service broadcasting; and (ii) the special session on parliamentary broadcasts at the General Assembly of the Commonwealth Broadcasting Association held in Suva, Fiji (February 2004). unesdoc.unesco.org |
防水型款HSAutoLink [...] II連接器系統具有完全保護線束連接器和閉合內芯遮罩外殼，實現出色的EMI保護，能夠滿足IP69K保護等級 要 求 ， 同 時 ， 相同的內芯元件亦可以包裝在未密封外売中，在非防水應用中實現體積優化。 ipress.com.hk | Featuring a fully-protected harness connector and closed inner core shield case for superior EMI protection, the waterproof [...] version of HSAutoLink II [...] connector system meets protection class IP69K while the same core assembly [...]can alternatively be packaged [...]into a unsealed housing for size optimization in non-waterproof applications. ipress.com.hk |
着眼于最终客户权益，我们不断的改进完善我们的实验室、研究中心、实验设备，并建立了一套先进的协议和检测系统，全部设计旨在为客户提供高品质和安全的产品，以满足您和您的客户的 需 求 ， 同 时 ， 通过提供满足国际产品安全标准的解决方案维护他们的权益和健康。 leo.com.hk | By focusing on the rights and interests of the final customer, we have continually enhanced our labs, research centers, and experimental equipment, and established a set of advanced protocols and an inspection system, all [...] designed to provide high-quality and safe [...] products to meet your needs and those of your [...]customers, while safeguarding their interests [...]and health with solutions that meet global product safety requirements. leo.com.hk |
這是業界第一部具有 SATA 6 GB/秒介面的 3.5 吋桌上型硬碟機，符合遊戲、數位視訊環境，及其他亟需儲存空間的桌上型電腦運算應用容量 需 求 ， 同 時 能 提供同級最高效能。 seagate.com | The 3.5-inch desktop drive, the industry’s first to feature a SATA 6Gb/s interface, meets the capacity demands of gaming, digital video-environments and other storage-hungry desktop computing applications while delivering the highest performance in its class. seagate.com |
關 於 針 對 同 案 被 告 而 作 證，被 告 人 的 丈 夫 或 妻 子 如 果 不 是 同 案 被 告 之 一 ， 應 可 受 強 制 在 訴 訟 中 為 任 何 同 案 被 告 作 證 ， 一 若 證 人 和 被 控 的 配 偶 並 非 夫 妻；因 為 要 求 同 案 被 告 為 了 不 讓 證 人 受 可 能 使 配 偶 罪 名 成 立 的 痛 苦 而 冒 被 錯 誤 裁 決 的 風 險 ， 是 不 正 確 的 。 hkreform.gov.hk | As regards evidence against a co-accused, the husband or wife of an accused person, when not a co-accused with that person, should be 46 made compellable to give evidence on behalf of any co-accused in the proceedings as if the witness and the accused spouse were not husband and wife, because an accused man cannot properly be required to run the risk of being wrongly convicted in order to spare the witness from hardship of possibly incriminating the spouse. hkreform.gov.hk |
一般认为自由、事先和知情同意原则是指，在不受胁迫、恐吓或操纵的情况 [...] 下表示同意(自由)；充分提前在最终批准和执行活动前 征 求同 意 (事 先)；在了解 有关活动或决定所引起的各种问题的基础上表示同意(知情)。 daccess-ods.un.org | The common understanding of the principle of free, prior and informed consent is that consent should be given [...] freely, without coercion, intimidation or [...] manipulation (free); sought sufficiently in advance [...]of final authorization and implementation [...]of activities (prior); and founded upon an understanding of the full range of issues entailed by the activity or decision in question (informed). daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。