| 单词 | 氹仔 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 凼仔noun—Taipan凼仔—Taipa, an island of MacauSee also:仔—meticulous (of domestic animals or fowls) young 玹—jadelike precious stone jade-colored
|
安装 Wi-Fi 接入点的位置可考虑照片照片四十八所見毗邻的氹仔炮台(现澳门童军总会总部)。 gdtti.gov.mo | A place that may be considered for installation of Wi-Fi access points is the neighbouringTaipa Fort as seen in Figure 48, presently the MacauBoy Scouts headquarters. gdtti.gov.mo |
今年舞蹈节已经来到第十二届，云集来自加拿大、土耳其、澳洲、中国、新加坡、菲律宾、捷克、厄瓜多尔、罗马尼亚、马来西亚、香港、澳门、韩国、台湾以及泰国十五个地方的青年舞蹈好手，於综艺馆、塔石广场和氹仔花城公园侧表演，为观众献上芭蕾舞、现代舞、民族舞等不同种类的舞蹈表演。 yp.mo | Professional juvenile dancers from 15 countries including Canada, Turkey, Australia, China, Singapore, the Philippines, [...] the Czech Republic, Ecuador, Romania, [...] Malaysia, Hong Kong, Macau, Korea and Thailand [...]will bring ballet, modern dance and folk dance brilliantly to life. yp.mo |
在氹仔的杭州街，有商店出售传统的手工制品，如中国茶具、衣服及乐器，值得去看一下，同时还可以浏览商店内独特的装修设计以及造型朴素的石卵水池。 macautourism.gov.mo | A tiny shop selling hand crafted traditional tea utensils, clothing, and musical instruments can be found on Rua de Hong Chau in Taipa Island - it is worth a visit if only for its picturesque architecture and stone-lined rustic fountain. macautourism.gov.mo |
澳门电力股份有限公司（澳电）为加深市民了解定期检查和维修楼宇电力设施的重要性、公共电力装置管理方面的知识以及客户的权责，今日与澳门街坊总会大厦管理资源中心、物业管理业商会及工联北区办事处合作，在氹仔海洋花园、广福安花园及海滨花园的管理处张贴宣传海报，并将会於稍後在本澳超过三百栋楼宇内张贴宣传海报，让住户提高对用电安全的认识。 cem-macau.com | To improve citizens’ understanding of the importance of regular inspection and maintenance of communal electrical installation, the knowledge about management of public power equipments, as well as the rights and responsibilities of the customers, CEM will join hands with General Residents Association’s building management resources center, Property Management Business Association of Macao and North District office of Macao Federation of Trade Unions to put up propaganda posters in the management office of Ocean Garden in Taipa, Edif. cem-macau.com |
您现可从香港国际机场，使用新增的渡轮服务，前往澳门（外港客运码头及氹仔）、福永（深圳机场附近）、虎门（东莞）、九州（珠海）、南沙（广州）、蛇口（深圳）及中山。 dragonair.com | You can now connect to the new ferry service with the [...] opening of SKYPier, and travel [...] onward to Macau(Maritime Ferry Terminal and Taipa), Fuyong (near [...]Shenzhen Airport), Humen (Dongguan), [...]Jiuzhou (Zhuhai), Nansha (Guangzhou), Shekou (Shenzhen) and Zhongshan from the airport. dragonair.com |
12.2.4氹波拿、有奖游戏、或为宣传商品而举行的比赛等发牌条 件，对參加者的年龄均无限制。 hkreform.gov.hk | 12.2.4 The licences required for a tombola, amusements with prizes, or a trade promotion competition do not prevent participation by a person on the basis of age. hkreform.gov.hk |
此 外，还需要联系各部门及其职能的突出特点来仔细考虑每一个重大计划的非集中化程度。 unesdoc.unesco.org | Furthermore, the level of decentralization of each major programme needs to be carefully considered in relation to the particular characteristics of sectors and functions. unesdoc.unesco.org |
(丙) 在特殊持牌地方，或该博彩游戏本身已获特殊许可（例 如：氹波拿）。 hkreform.gov.hk | (c) on specially licensed premises or the gaming itself is specially licensed (for example, a tombola). hkreform.gov.hk |
金沙中国有限公司行政副总裁兼营运总裁大卫‧西斯克（David [...] Sisk）先生联同艺人曾志伟、温碧霞、方力申及活动司仪林晓峰及马赛，本周三於位处澳门路氹金光大道综合度假城的中心点、最新落成的综合度假村项目金沙城中心为「星聚金光大道」揭开序幕。 yp.mo | Executive Vice President and Chief [...] Operating Officer David Sisk on Wednesday,to launch [...]Stars of the Cotai Strip at Sands [...]Cotai Central, Sands China’s newest resort at the centre of its fully integrated resort city. yp.mo |
一旦 Adelson 先生的愿景圆满达成，路氹金光大道 (Cotai Strip) 计画最後完工，将可结合超过 20,000 间特色客房、数百万平方尺的零售和大型会议空间，以及近 30,000 座位的现场娱乐设施。 hk.marinabaysands.com | When the final work on Mr. Adelson’s vision of the Cotai Strip is complete, it will combine to feature more than 20,000 guest rooms, millions of square feet of retail and meeting and convention space, and nearly 30,000 seats of live entertainment. marinabaysands.com |
(b) 指定规格之代表委任表格连同经签署之授权书或其他授权文件（如有）或经由签署证明 之该等授权书或授权文件副本，最迟须於大会或其任何续会指定举行时间48小时前一 [...] 并交回本公司在香港之股份过户登记分处香港中央证券登记有限公司，地址为香港湾仔皇后大道东183号合和中心17楼1712至1716室，方为有效。 centron.com.hk | (b) To be valid, a form of proxy in the prescribed form together with the power of attorney or other authority, if any, under which it is signed, or a certified copy of such power or authority, must be deposited at the Company’s branch share registrar in Hong Kong, Computershare Hong Kong Investor Services Limited, at Shops [...] 1712-1716, 17/F, Hopewell Centre, 183 Queen’s [...] Road East, Wanchai, HongKong [...]not less than 48 hours before the time fixed for [...]holding the meeting (or any adjourned meeting). centron.com.hk |
他们还建议把这些专题/战略有 [...] 效地纳入本组织的各项计划中，特别是通过（a）高层恰当的协调，（b）对项目仔细评估— 关注诸如以下的问题：跨学科行动，与直接相关群体的伙伴关系，尊重人人都享有的平等尊 [...]严，与贫困作斗争中的文化因素，以及吸收非政府组织参与教科文组织活动的制定、实施和 [...]评估，（c）以真正的跨学科精神对各重大计划内的横向专题之间的联系做出更清晰的表 述，（d）（一些非政府组织认为）减少高质量/影响大的项目数量，以保证其影响更大、知 名度更高，（e）加强与非政府组织的伙伴关系，特别是通过在一些消除贫困项目中的直接 合作。 unesdoc.unesco.org | They also recommend the effective integration of these themes/strategies into the Organization’s programmes, in particular through (a) adequate highlevel [...] coordination; (b) the careful evaluation [...] of projects –paying attention to issues [...]such as multidisciplinary action, partnerships [...]with populations directly concerned, the respect for the equal dignity of each human being, the cultural dimension of the fight against poverty, and the association of NGOs with the formulation, implementation and evaluation of UNESCO’s activities; (c) a clearer articulation of cross-cutting projects within the major programmes in a spirit of true interdisciplinarity; (d) (for some NGOs) a smaller number of high-quality/high-impact projects, to ensure greater impact and visibility; (e) greater partnership with NGOs, in particular through explicit partnership in some projects of poverty eradication. unesdoc.unesco.org |
Ghanea 女士总结了五条初步 结论：(a) 讨论表达自由的限度不能 脱离根 据 整 个公约所承 担 的总体义务，例 如，法律面前人人平等，应有的程序 和 少数人 的权利等；(b) 与表达没有合理的联系的随意的或有人指挥的暴力行为不应成为对 表达自由加以限制的理由；(c) [...] 在仇恨本身就引起暴力的地方，表明了一种更广泛 的暴力模式；启动了第 20 条就表明国家没有能够保证第 26 条所规定的不受歧视 [...] 的权利；(d) 第 20 条也要求有仔细的分成不同等级的制裁；最低一级，不应侵害 [...]表达本 身 ，最高一级，可引 发制裁 ；要小心不要让 限制对总的表达自由造 [...]成 消极 影响；(e) 在国家范畴内还需要其他的行动。 daccess-ods.un.org | Ms. Ghanea drew five preliminary conclusions: (a) the discussion on limitations to freedom of expression could not be dissociated from the overall obligations under the Covenant as a whole, such as full equality before the law, due process and rights of minorities; (b) random or orchestrated acts of violence that have no reasonable link to expression should not justify limitations to freedom of expression; (c) where hatred itself incited to violence, it showed a broader pattern of violations; triggering article 20 demonstrated a failure of the State to guarantee the right to [...] non-discrimination under article 26; (d) article 20 also [...] required a careful andcalibrated [...]range of sanctions; at a minimum, it should [...]not infringe expression itself and at a maximum it could trigger sanction; care had to be taken for the limitations not to have a chilling effect on freedom of expression in general; and (e) other actions in the national sphere were needed. daccess-ods.un.org |
旅游局更与韩国的旅行社合作，于现场推出澳门摄影游四天旅游套餐，行程包括世界遗产「澳门历史城区」、路氹新城及路环等，并邀请朴圣杉同行。 industry.macautourism.gov.mo | During the function, MGTO and Korean travel agencies also jointly presented the 4-day Macau photography tour package which includes a [...] travel route around the World Heritage [...] "Historic Centreof Macau",Cotai District [...]and Coloane, etc. They invited Park Sungbin to join the tour as well. industry.macautourism.gov.mo |
现有土地暨自然博物馆、大赛車博物馆、天主教艺术博物馆与墓室、仁慈堂博物馆、典当业展示 馆、消防博物馆、海事博物馆、通讯博物馆、路氹歷史馆、葡萄酒博物馆、圣物宝库、澳门回归 贺禮陈列馆、澳门林则徐纪念馆、澳门保安部队博物馆、澳门茶文化馆、澳门国父纪念馆、澳门 博物馆、澳门艺术博物馆、龍环葡韵住宅式博物馆以及正在筹建中的澳门科学馆等（以下统称「澳 门的博物馆」），称得上是世界上博物馆密度最大的地区之一。 museums.gov.mo | Communications Museum of Macao, Dr. Sun Iat Sen’s Memorial House in Macau, Fire Services Museum, Grand Prix Museum, Handover Gifts Museum of Macao, Heritage Exhibition of a Traditional Pawnshop Business, Lin Zexu Memorial Museum of Macao, Macao Museum, Macao Museum of Art, Macao Tea Culture House, Maritime Museum, Museum of the Holy House of Mercy, Museum of the Macao Security Forces, Museum of Sacred Art and Crypt, Museum of Taipa and Coloane History, The Natural and Agrarian Museum, The Taipa Houses-Museum, Treasure of Sacred Art, Wine Museum along with the Macao Science Center still being furnished (altogether generally called Museums in Macao below) all contribute to Macao’s high museum-density among other cities. museums.gov.mo |
治安警察局已推出「边境口岸实时资讯平台」，旅客只需透过手机及电脑点击进入平台网站 [...] www.fsm.gov.mo/psp/pspmonitor，便可查看关闸、外港及路氹城边境站出入境大堂和车道的实时通关影像，灵活选择合适的出入境时机，而旅游局已与治安警察局网站连结「边境口岸实时资讯平台」。 industry.macautourism.gov.mo | Public Security Police Force has launched the "Real-Time Information Platform of Border Ports", which enables visitors to check the real-time border-crossing images at the arrival/departure [...] halls and traffic lanes of Barrier Gate, [...] Outer Harbour and Cotai FrontierPost [...]by entering the platform website: www.fsm.gov.mo/psp/pspmonitor on phone or computer. industry.macautourism.gov.mo |
要出入澳门其实十分轻松方便，旅客可选择经由澳门国际机场（只需15分钟便可到达大多数酒店）直接抵达澳门，或乘坐喷射船，经海路从香港及中国大陆进入，又可经陆路於澳门关闸边检大楼及路氹城边检站进出。 industry.macautourism.gov.mo | Getting around in Macau for meetings and events has never been easier. Macau is accessible from air (the Macau International Airport is only 15 minutes to most hotels), sea with ferry services to Hong Kong and China [...] and also to the Hong Kong International Airport and by land [...] (Barrier Gatein Macau Peninsula and the Cotai Frontier Post). industry.macautourism.gov.mo |
要出入澳门其实十分轻松方便，旅客可选择经由澳门国际机场（只需15分钟便可到达大多数酒店）直接抵达澳门，或乘坐喷射船，经海路从香港及中国大陆进入，又可经陆路于澳门关闸边检大楼及路氹城边检站进出。 industry.macautourism.gov.mo | Getting around in Macau for meetings and events has never been easier. Macau is accessible from air (the Macau International Airport is only 15 minutes to most hotels), sea with ferry services to Hong Kong and China [...] and also to the Hong Kong International Airport and by land [...] (Barrier Gate inMacau Peninsula and the CotaiFrontier Post). industry.macautourism.gov.mo |
土地暨自然博物馆、大赛车博物馆、仁慈堂博物馆、林则徐纪念馆、典当业展示馆、消防博物馆、海事博物馆、通讯博物馆、路氹历史馆、葡萄酒博物馆、澳门回归贺礼陈列馆、澳门保安部队博物馆、澳门茶文化馆、澳门科学馆、澳门国父纪念馆、澳门博物馆、澳门艺术博物馆、龙环葡韵住宅式博物馆。 msc.org.mo | Communications Museum, Dr. Sun Iat Sen’s Memorial House in Macau, Fire Services Museum, Grand Prix Museum, Handover Gifts Museum of Macao, Heritage Exhibition of a Traditional Pawnshop Business, Lin Zexu Memorial Museum of Macao, Macao Museum, Macao Museum of Art, Macao Science Center, Macao Tea Culture House, Maritime Museum, Museum of the Holy House of Mercy, Museum of the Macao Security Forces, Museum of Taipa and Coloane History, The Natural and Agrarian Museum, The Taipa Houses-Museum, Wine Museum msc.org.mo |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。