| 单词 | 永续性 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 永续性 noun—sustainability nSee also:永续—sustainable • perpetual 永续 n—sustainability n 永—always • perpetual 续性 n—sustainability n
|
与典型的路由器主用/备用永续性协议 （如虚拟路由器冗余 协议(VRRP)）相反的是，如果发生故障切换，全部动态流和会 [...] 话信息都会丢失，必须重建。 juniper.net | In contrast to the typical [...] router active/standby resiliency protocols such [...]as Virtual Router Redundancy Protocol (VRRP), [...]all dynamic flow and session information is lost and must be reestablished in the event of a failover. juniper.net |
他们对项目重要性的直观认可及慷慨举动将确保苏世民学者项 目 永续性 的 资 金来源。 china.blackstone.com | Their intuitive recognition of [...] the importance of this program and generosity will help ensure the Schwarzman [...] Scholars program is endowed in perpetuity. blackstone.com |
这与路由永续性协 议典型的主用/备用特点是一致的。 juniper.net | This is consistent with a typical active/standby [...] nature of routing resiliency protocols. juniper.net |
秘书处还指出，使用氢氟碳化物解 [...] 决方案的运营费用大大高于使用 HCFC-141b 的运营费用，其程度令人对转换的 永续性产 生怀疑。 multilateralfund.org | The Secretariat also noted that the operating cost of the solutions using HFC were substantially higher [...] than operating costs using HCFC-141b technology, to a degree which [...] casts doubt on the sustainability of the conversions. multilateralfund.org |
伙伴关系与合作协定》以贸易相关的部门为优先，从服务业的 [...] 贸易到资本流通业之间提出八个问题，并且针对从银行业到环境商品和服务等五个行 业，建议从事进一步与永续性相关 的深入分析。 eu-china.net | As priority trade-related areas for the PCA it identifies eight issues from trade in services to capital movements, and suggests [...] five sectors – from banking to environmental goods and services – for further [...] indepth analysis related to sustainability. eu-china.net |
最后，教科文组织继续与黑山政府保 持 永 久 性联 系 ，以推动其加入本组织，在执行局第一七六届会议之前就此做了预测。 unesdoc.unesco.org | Finally, UNESCO remained in permanent contact with the Government [...] of Montenegro, to facilitate its accession to the Organization, [...]which is foreseen before the 176th session of the Executive Board. unesdoc.unesco.org |
通过持续不断地为有关国际商定发展目标的审核工作做着重大贡献，编制计划与预算文 件（36 C/5），以及除其他具有永久重要性的 事项外，在教科文组织的治理、总部外网络改 革、中东、文化间对话及气候变化问题上采取反省和共识--合作方式，执行局证实，教科文 组织作为 21 世纪的全球合作伙伴和各社会积极转变的热诚倡导者的作用日益重要。 unesdoc.unesco.org | Through its continued substantive contribution to the review process concerning the internationally agreed development goals, the preparation of the 36 C/5 Programme and Budget document, and its reflexive, consensus-collaborative approach concerning, among other matters of permanent importance, UNESCO [...] governance, reform [...]of the field network, Middle East, intercultural dialogue and climate change issues, the Board confirmed UNESCO’s increasingly valuable role as a global partner and serious initiator of positive change in societies in the twenty-first century. unesdoc.unesco.org |
大会第六十四届会议请新闻部与有关国家和联合国系统有关组织及机构合 作，继续采取适当措施，提高世界民众对纪念活动 和 永 久 纪 念碑倡议的认识，并 继续推动 开展努力，在现有资源范围内在联合国总部竖 立 永 久 纪念碑；还请秘书 长向大会第六十五届会议报告为执行宣传教育方案而持续采取的行动，包括会员 国采取的行动，以及为提高世界民众对纪念活动和永久纪念碑倡议的认识而采取 的步骤(第 64/15 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-fourth session, the General Assembly requested the Department of Public Information, in cooperation with the countries concerned and with relevant organizations and [...] bodies of the [...] United Nations system, to continue to take appropriate steps to enhance world public awareness of the commemorative activities and the permanent memorial initiative, and to continue to facilitate efforts [...]to erect the permanent memorial at United Nations Headquarters, [...]within existing resources; and also requested the Secretary-General to report to the Assembly at its sixty-fifth session on continued action to implement the programme of educational outreach, including action by Member States, as well as steps to enhance world public awareness of the commemorative activities and the permanent memorial initiative (resolution 64/15). daccess-ods.un.org |
2009年9月23日 （周三）是首次世界绿色建筑日 (World Green Building [...] Day)，期间将会同步举办一系列的全球 性 活 动 ，使人们关 注 永续 建 筑 (sustainable buildings)在减少温室气体排放方面所发挥的重要作用。 tipschina.gov.cn | TORONTO, ONTARIO--(Marketwire - September 22, 2009) - Wednesday, September 23, 2009 marks the first World Green Building Day, a series of synchronized global [...] events taking place to raise [...] awareness of the important role sustainable buildings have in reducing [...]greenhouse gas emissions. tipschina.gov.cn |
它建议欧盟公司应该善加利用她的 [...] 「綠色竞爭性」，并且找出欧盟商业界下列部门的竞爭优势：能源与资源高效能机械 与生产部门、与可更新能源相关的设备 、 永续 的 土地管理和生物多 樣 性 保 护 、环境服 务和环境友善技术、有机食品、生态旅遊。 eu-china.net | It suggests that EU business should capitalize on its “green competitiveness”, and identifies competitive advantages for EU business in the area of energy and resource-efficient machinery and [...] production, [...] renewable-energy-related equipment, sustainable land management and biodiversity protection, [...]environmental services [...]and environmental friendly technologies, organic food, and eco-tourism. eu-china.net |
其他与会者建议关注的优先领域包括：气候变化、防灾备灾、通过资源可 持续 管理减少生物多样性的损 失、可再生能源、国家科学与技术战略的制定、促进地方和本地知识系 [...] 统，以及改进科学家与决策者的联系。 unesdoc.unesco.org | Other suggested areas of priority attention included: climate change, disaster [...] prevention and preparedness, [...] minimizing biodiversity loss through sustainable management of resources, [...]renewable energies, the formulation [...]of national strategies in science and technology, the promotion of local and indigenous knowledge systems as well as improving the links between scientists and decision-makers. unesdoc.unesco.org |
警告：该命令将会导致永久性的数 据丢失 — 该命令仅仅用于目标阵列上的数据不再有用或者已经备份 [...] 到其他存储设备上了。 highpoint-tech.com | Warning: This command [...] may result in permanent data loss - it [...]should only be used if data stored on the target array is no [...]longer relevant, or has been backed up to an alternate storage device. highpoint-tech.com |
公司主要经营集团自主品牌CROWN商标及各项OEM业务，以倾力打造高品质、高效能、卓越 的 性 价 比 ，超值的服务的专业工具品牌为终极目标，为客户提供环保、高效、改善生活品质的专业工具，并秉承“以人为本，创新为魂，市场为先 ， 永续 经 营 ”的经营理念，不断推动产品与服务升级，以实现消费者、客户、经销商、供应商、员工以及格致公司的共赢与发展。 crown-tools.com | The company will build its professional tools brand of high quality, high efficiency, excellent performance-price ratio and super-valued services as its ultimate objective to provide environmentally-friendly, high efficiency and life-improving professional tools, [...] and abides by the [...] operation ideology of ¡°Regarding Human as Core, Innovation as Spirit and Market as Priority for Permanent Operation¡± to continuously boost products and services upgrade to realize win-win and common development between consumers, [...]customers, dealers, [...]suppliers, employees and the company itself. crown-tools.com |
(e) 第一百零一條 —— 政府可任用原香港公務人員中的或 持有香港特別行政區永久性居民 身份證的英籍和其他外 籍人士擔任政府部門的各級公務人員，但下列各職級的 官員必須由在外國無居留權的香港特別行政 區 永 久 性居 民 中的中國公民擔任：各司司長、副司長，各局局長， 廉政專員，審計署署長，警務處處長，入境事務處處長， 海關關長。 legco.gov.hk | (e) Article 101 - the Government may [...] employ British and [...] other foreign nationals previously serving in the public service in Hong Kong, or those holding permanent identity cards of the Region, to serve as public servants in government departments at all levels, but only Chinese citizens among permanent residents of the Region with no right of abode in any foreign country may fill the following [...]posts : the Secretaries [...]and Deputy Secretaries of Departments, Directors of Bureaux, Commissioner Against Corruption, Director of Audit, Commissioner of Police, Director of Immigration and Commissioner of Customs and Excise. legco.gov.hk |
因此，应该为委员们提供具有更多理解和见识的开放对话机会， 在永 续成果 方面提供更“富有营养的思想”。 unesdoc.unesco.org | An open dialogue would thus provide the Members with more understanding and insight and give more “food for [...] thought” with regard to sustainable results. unesdoc.unesco.org |
大会第六十六届会议强调指出继续对《关于进一步执行小岛屿发展中国家可 持续发展行动纲领的毛里求斯战略》的 后 续 行 动 和执行情况进行实 质 性 审 议 的重 要性，并 决定在其第六十七届会议上审议为第六十六届会议印发的秘书长关于更 [...] 好地执行《小岛屿发展中国家可持续发展的行动纲领》和《关于进一步执行小岛 [...] 屿发展中国家可持续发展行动纲领的毛里求斯战略》的具体建议的报告 (A/66/278)以及秘书长关于审查联合国系统对小岛屿发展中国家支持情况的报 告(A/66/218)(第 66/198 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-sixth session, the General Assembly stressed the importance of the continued substantive consideration of the follow-up to and implementation of the Mauritius Strategy for the Further [...] [...] Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing [...]States and decided to consider [...]at its sixty-seventh session the reports of the Secretary-General on concrete recommendations to enhance the implementation of the Barbados Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States and the Mauritius Strategy for the Further Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States (A/66/278) and on the review of United Nations system support to small island developing States (A/66/218), issued for the sixty-sixth session (resolution 66/198). daccess-ods.un.org |
(d) 建议人权理事会推动大会作为紧急事项采取适当 的 永 久 性 措 施，确保 土著人民的治理机关和机构、包括传统的土著政府、土著议会、代表大会和理事 [...] 会能够作为观察员参与联合国活动，至少与具有经济及社会理事会咨商地位的非 政府组织一样，享有同等的参与权。 daccess-ods.un.org | (d) Proposed that the Council should encourage the [...] General Assembly to adopt, as a matter of [...] urgency, appropriate permanent measures to ensure [...]that indigenous peoples’ governance [...]bodies and institutions, including traditional indigenous Governments, indigenous parliaments, assemblies and councils, were able to participate at the United Nations as observers with, at a minimum, the same participatory rights as nongovernmental organizations in consultative status with the Economic and Social Council. daccess-ods.un.org |
应当重视提高该地区各国在以下方面 [...] 的能力：确保可持续安全饮用水的供应，城市水资源的开发和管理战略，以及与城市及其周 [...] 边排水和卫生相关的问题，恢复恶化了的水生态系统，对正在消失的水资源进行研究、预防 和解决与水资源问题有关的冲突问题，建立分地区水观察站、研究某些生态系统、尤其红树 林系统的可持续性，以及利用当地知识来保护环境。 unesdoc.unesco.org | Emphasis should be placed on enhancing the capabilities of countries of the region to secure sustainable and safe drinking water supplies, urban water development and management strategies as well as issues related to urban and peri-urban drainage and sanitation, the rehabilitation of degraded water ecosystems, research on disappearing water resources, aspects of conflict prevention and resolution in relation to water issues, the creation of subregional water [...] observatories, research in the [...] sustainability of certain ecosystems and in particular of mangrove systems, as well as drawing [...]on local knowledge [...]for the protection of the environment. unesdoc.unesco.org |
教科文组织预计将参加国家方案成果，改 [...] 进治理和社会保护，通过修订教学大纲和培训教师，确保质量和包容性强的教育，特 [...] 别是处于社会边缘地位的人群；加强数据收集与管理的能力；加强环境的可 持 续性； 方案与执行；预防艾滋病毒/艾滋病；获得有效的知识体系和机制；通过便利和支持增 [...]加就业和生计的机会，以发展一种企业家文化、改善地方微型、小中型企业的商业气 [...]候，包括技能培训更新，特别是对妇女和青年的培训。 unesdoc.unesco.org | UNESCO foresees participation in CP Outcomes in improved governance and social protection, ensuring quality and inclusive education through curriculum revision and teacher training, especially for marginalized groups; strengthened capacities for data [...] collection and management; strengthened [...] environmental sustainability policy, programmes [...]and implementation; HIV/AIDS prevention; [...]access to effective knowledge systems and mechanisms; enhanced employment and livelihood opportunities through facilitation and support to develop an entrepreneurship culture, improved local business climates for micro-, small- and medium-enterprise sectors, including upgrading of skills training with special attention to women and youth. unesdoc.unesco.org |
可能的援助领域包括：为媒体委员会执行机 [...] 构根据政府意见和媒体审查小组的调查结果进行有效运作提供资金；为顺利管理 媒体委员会的事务提供永久性办公 室和工作人员；成立一个保护和促进记者权益 [...] 的记者协会；上调记者工资，使之达到与要求他们进行的负责和全面报道相符的 [...] 水平；以及加强培训，提高记者的能力。 daccess-ods.un.org | Areas of possible assistance are as follows: the provision of funds for the effective operation of the media council executive body as per Government’s submission and [...] the findings of the media review team; the [...] provision of a permanent office and staff [...]for the smooth administration of the media [...]council’s affairs; the establishment of an association of journalists to protect and promote their interests; upgrading of the salaries of journalists to a level commensurate with the kind of responsible and balanced journalism required of them; increased training to improve the capacity of journalists. daccess-ods.un.org |
但在制订减少风险战 略；与信息和通信技术厅共同开展业务影响分析以切实优先落实部门业 务流程、培训管理人员和关键工作人员以确保他们能够继续开展关键业 务流程；以及测试业务连续性计划和确保其继续运作等方面，还有一些 工作要做(另见本补编 A/64/7/Add.9 号文件，第 42 至 45 段)。 daccess-ods.un.org | However, work remains to be done in setting up mitigation strategies; carrying out a business impact analysis, together with the Office of Information and Communications Technology, to validate the prioritization of business processes at departmental level, train managers and critical staff to ensure they are able to continue critical business processes, and testing the business continuity plans and ensuring their maintenance (see also paragraphs 42 to 45 of document A/64/7/Add.9 in the present supplement). daccess-ods.un.org |
在金融和经济危机时期，家庭往往要采取应对策略，如改变家庭开支模式；不过， [...] 这些做法会对教育、卫生和营养造成负面影响，可能会导致受影响儿童终身负债， 使跨代贫穷永续不断。 daccess-ods.un.org | During times of financial and economic crisis, households often adopt coping strategies, such as making changes in household expenditure patterns; however, these can negatively influence education, health and [...] nutrition outcomes, which may lead to lifelong deficits for the children [...] affected and thus perpetuate intergenerational [...]poverty. daccess-ods.un.org |
这笔资金将被用于整体、永久性地关 闭全部生产能 力、以及适当情况下附件 A [...] 第一类和附件 B 第一类（氟氯化碳）、第二类（四氯化碳） 及附件 E 第一类（甲基溴）受控物质的联产，拆除甲基溴和氟氯化碳生产设施，以及/或 者提高生产这些消耗臭氧层物质的替代品的能力。 multilateralfund.org | This would provide [...] for the total permanent closure of all [...]the production capacity and, where applicable, the co-production [...]of the controlled substances in Group I Annex A and Group I Annex B (CFCs), Group II (carbon tetrachloride) and Group I Annex E (methyl bromide), dismantling of MB and CFC production facilities and/or development of capacity to produce alternatives to these ODSs. multilateralfund.org |
这将是多边基金为永久性全部 关闭和拆除附件 A 一类和附件 B 一类所列各类氟氯化 碳的所有生产能力和/或建立这些氟氯化碳替代品的生产能力而为委内瑞拉提供的全部经 费。 multilateralfund.org | This is the total funding that would be available to Venezuela from the Multilateral Fund for the total permanent closure and dismantling of all capacity for the production of Group I Annex A and Group I Annex B CFCs, and/or development of capacity to produce alternatives to these CFCs. multilateralfund.org |
西班牙同土著人民合作战略”认识到，土著人民 的 永续 生 存 有赖于其成员 共持同一的特性意识 、决心继续归属其各别社区、保持其生活方式和工具，彻底 保持自己本身的文化。 daccess-ods.un.org | The Spanish Strategy for Cooperation with Indigenous Peoples recognizes that their survival is attributable to the fact that their members have a shared sense of identity, reflected in the will to remain a part of their respective communities and to preserve their traditional lifestyles and ultimately their own cultures. daccess-ods.un.org |
规划提供照料及确保永久性的工 作应特别基于下列几点，从而避免分离：儿 童对其家庭属何种依恋关系，程度如何；家庭保障儿童福祉和协调发展的能力； 儿童感受身为家庭一员的需要或愿望；儿童留在所处社区和国家的必要性；儿童 [...] 的文化、语言和宗教背景及儿童与兄弟姐妹的关系等。 daccess-ods.un.org | Planning for care [...] provision and permanency should be based on, notably, the nature and quality [...]of the child’s attachment [...]to his/her family, the family’s capacity to safeguard the child’s well-being and harmonious development, the child’s need or desire to feel part of a family, the desirability of the child remaining within his/her community and country, the child’s cultural, linguistic and religious background, and the child’s relationships with siblings, with a view to avoiding their separation. daccess-ods.un.org |
根据联合国损失登记册细则和条例第 11 条的规定，满足以下条件的索赔有 资格列入登记册：(a) 索赔人为自然人或法人；(b) 索赔人已实际满足提交索赔 的技术要求；(c) 索赔在损失登记册的管辖范围内；(d) 索赔人表明在声称的损 失中拥有合法的权益；(e) [...] 声称的损失必须是物质损失；(f) 索赔人必须表明声 [...] 称的损失同在巴勒斯坦被占领土修建隔离墙有因果关系；(g) 声称的损失事实上 是持续性的； (h) 索赔的佐证文件和主张实质上是一致的；(i) [...] 根据索赔人提交 的资料和文件，索赔已有初步证据，在某些没有相反证据的情况下假定索赔人说 [...] 的是实话，同时铭记索赔人的产权和居民身份不尽相同。 daccess-ods.un.org | In accordance with article 11 of the Rules and Regulations, claims are eligible for inclusion in the Register if: (a) the claimant is a natural or legal person; (b) the claimant has substantially met the technical requirements for submitting a claim; (c) the claim is within the jurisdiction of the Register of Damage; (d) the claimant has established a legal interest in the claimed damage; (e) the claimed damage is material; (f) the claimant has established a causal link between the claimed damage and the construction of the Wall in the Occupied [...] Palestinian Territory; (g) the claimed [...] damage was in fact sustained; (h) the documents [...]and assertions in support of the claim [...]are substantially consistent; and (i) the claim has been established prima facie, based on the information and documents submitted by the claimant, giving the claimant the benefit of the doubt in appropriate cases and bearing in mind the varying circumstances with regard to title and residency status of claimants. daccess-ods.un.org |
影响逐步淘汰的可持续性的关键因素和需要进一步分析的问题，都已经查明，包括 所选替代品的技术可行性及其经济可行性；可能影响已实现逐步淘汰的可 持 续性 和 维 持 逐步淘汰的现代机构能力的市场问题，还有政治管理问题。 multilateralfund.org | Key factors affecting sustainability of the phase-out and issues needing further analysis were identified, including technical feasibility of selected alternatives and their economic feasibility; market issues that may impact the sustainability of the phase-out [...] achieved and [...]the existing institutional capacity to sustain the phase-out; and political regulatory issues. multilateralfund.org |
然而，其中一些建议由于之后的活动和新的 所需条件的出现，尤其是业务连续性 中 央 管理股的设立而时过境迁，该 股的目的是在全联合国更广泛的基础上处理业务 连 续性 问 题 ，同时考虑 到预防大流行病规划和其他非信息和通信技术方面(见 A/64/472 和本补 编第 A/64/7/Add.8 号文件)，以及在因基本建设总计划而引起迁移的情 [...] 况下建立 1 个新的二级数据中心的需要(见 A/64/346/Add.1)。 daccess-ods.un.org | However, some of those proposals have been superseded as a result of subsequent events and the emergence of new [...] requirements, in [...] particular the establishment of a central business continuity management unit to address business continuity issues on a broader, Organization-wide basis, taking [...]into account pandemic [...]planning and other non-information and communications technology aspects (see A/64/472 and document A/64/7/Add.8 in the present supplement), as well as the requirement for a new secondary data centre in the context of the relocations due to the capital master plan (see A/64/346/Add.1). daccess-ods.un.org |
主席还回顾说，缔约国已对执行支助股的业绩、效率、 [...] 专业能力、反应能力和敬业精神表示满意，工作队成员普遍同意需要审查执行支 助股的供资模式，使其具有可持续性 和 可预期性，并更为公平地分摊责任。 daccess-ods.un.org | The President also recalled that the States Parties have expressed satisfaction with the performance, efficiency, professional competence, responsiveness and dedication of the ISU and that there was general agreement among the Task Force members on the need to [...] review the financing model of the ISU, in [...] order to make it sustainable and predictable, [...]and to achieve more equitable burden sharing. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。