| 单词 | 永川区 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 永川区 —Yongchuan suburban district of Chongqing municipality, |
海拔高达3842米和永久性冰川，几 乎保证了Chamonix Mont-Blanc 滑雪区的滑雪环境。 leapfrog-properties.com | With altitudes of up to [...] 3842m and a permanent glacier, there is virtually guaranteed skiing in the Chamonix Mont-Blanc ski zone. leapfrog-properties.com |
冰川的退缩、永冻层 的融化和降水从雪到 雨的变化都可能影响季节性流量。 daccess-ods.un.org | Receding glaciers, melting permafrost and changes [...] in precipitation from snow to rain are likely to affect seasonal flows. daccess-ods.un.org |
在此方面，经社会注意到本区域最 近发生的一些严重灾难，如 2004 年的印度洋海啸、2008 年的四川地震 、以及 2011 年的新西兰和日本的地震 等，同时强调了灾害管理和预防工作的重要性。 daccess-ods.un.org | In that connection, the Commission [...] noted that recent [...] large-scale disasters in the region, such as the 2004 Indian Ocean tsunami, the 2008 Sichuan earthquake, and the 2011 earthquakes [...]in New Zealand [...]and Japan, highlighted the importance of disaster management and prevention work. daccess-ods.un.org |
该地区还正面临冰川融化 、海 平面上升、农业用水短缺以及生物多样性丧失等问 题。 daccess-ods.un.org | The region was also experiencing glacier [...] meltdown, sea-level rise, a shortage of water for agriculture and biodiversity loss. daccess-ods.un.org |
此外，《基本法》第139 [...] 条规定，中央人民政府授权澳门特区政府依照法 律给持有澳门特区永久性 居民身份证的中国公民签发澳门特区护照，给在澳门特 [...]区的其他合法居留者签发澳门特区的其他旅行证件。 daccess-ods.un.org | Furthermore, article 139 of the BL establishes that the CPG shall authorize the Government of the MSAR to issue, in accordance with law, [...] passports of the MSAR to all Chinese [...] citizens who hold permanent identity cards [...]of the Region, and travel documents of the [...]MSAR to all other persons lawfully residing in the Region. daccess-ods.un.org |
该次会议通过了《仁川宣言》和《区 域路线图和行动计划》，计划每隔六个月在国际减灾战略亚洲减灾伙 伴关系的会议上对质进行定期审查。 daccess-ods.un.org | The Conference [...] had adopted the Incheon Declaration and Regional Roadmap and Action [...]Plan, which was set to be reviewed every [...]six months at meetings of the International Strategy for Disaster Reduction (ISDR) Asian Partnership on Disaster Reduction (IAP). daccess-ods.un.org |
教科文组织北京办事处该工作重点下开展了数项活动，其中有：2002 年 10 月中国人与 生物圈计划全国委员会在中国四川省 九寨沟和黄龙生物圈保留地举行了“中国自然保 护 区生 态旅游管理”会议；在锡林郭勒生物圈保留地举办了以当地社区（包括该生物圈保留地管理 者在内）为对象的一系列研讨会，在北京也举办了由捐助机构、政府和学术机构参加的一系 列研讨会；中国人与生物圈计划全国委员会牵头进行了一项题为“建立自然保护区，推动锡 林郭勒地区退化草原的恢复和可持续管理”的可行性调查（2002 年 7-12 月）；举行了“维 护中国环境的生态研究”（ERSEC）项目（德国信托基金）的第二次指导委员会和项目协调 员会议。 unesdoc.unesco.org | The UNESCO Beijing Office carried out several activities under this main line of action including a conference on Ecotourism Management of China’s Nature Reserves organized by the Chinese National Committee for MAB in October 2002 at the Juizhaigou and Huanglong Biosphere Reserve, Sichuan Province, China; a series of seminars in Xilingol Biosphere Reserve, targeted at the local community including the biosphere reserve manager and in Beijing for donor agencies and governmental and academic institutions; a feasibility survey on the establishment of nature reserves promoting the rehabilitation and the sustainable management of degraded grassland landscapes in Xilingol region (July-December 2002), conducted by the Chinese National Committee for MAB; the second Steering Committee and Project Coordinators’ Meeting of the Ecological Research for Sustaining the Environment in China (ERSEC) project (FIT Germany). unesdoc.unesco.org |
国际水文计划秘书处报告了经教科文组织第三十六届大会批准建立以下四个与水有关的第2类 中心的情况：尼日利亚的地区江河流域综合管理中心 （RC-IRBM） （第36 C/23号决议，协定于 2012年3月12日签署）; [...] 肯尼亚的东非地区地下水资源教育、培训与研究中心 （第36 C/ 24号决议）; 苏丹的地区集水能力建设和研究中心（第36 [...] C/28号决议）；以及哈萨克斯坦共和国的中亚 地 区 冰川 学中心 （第36 C/ 22号决议，协定于2012年5月29日签署）。 unesdoc.unesco.org | The IHP Secretariat reported on the establishment of the following four category 2 waterrelated centres, subsequent to their approval at the 36th session of the UNESCO General Conference: Regional Centre for Integrated River Basin Management (RC-IRBM), Nigeria, (36 C/Resolution 23, the agreement was signed on 12 March 2012); Regional Centre on Groundwater Resources Education, Training and Research for East Africa, Kenya (36 C/Resolution 24); Regional Centre on Capacity Development and Research in Water [...] Harvesting, Sudan (36 C/Resolution 28); [...] and Central Asian Regional Glaciological Centre, [...]Republic of Kazakhstan (36 C/Resolution [...]22, the agreement was signed on 29 May 2012). unesdoc.unesco.org |
永久使用权和所有权的根本区别在于 ， 永久 使 用权中建筑物是独立于土地使用权的所有 权的第二客体，独立于土地之外。 paiz.gov.pl | A substantial difference between perpetual usufruct [...] and ownership is that in the perpetual usufruct the building is a separate [...]object of ownership from the land, and acts as a second object. paiz.gov.pl |
不结盟运动强调，国际社会需要协调作出更大努力来结束这一危机，竭尽全 力支持和促进和平进程，并确保国际法、其中包括国际人道主义法和人权法得到 [...] 尊重，因为这是解决巴以冲突和全面解决阿拉伯以色列冲突的关键，是确保在该 区域实现永久和平的唯一途径。 daccess-ods.un.org | The Non-Aligned Movement stresses the need for the international community to intensify and coordinate its efforts to bring this crisis to an end and take such steps as may be necessary to support and promote the peace process as well as to ensure respect for international law, including international humanitarian and human rights law, the key to a peaceful settlement of the [...] Palestinian-Israeli conflict and the Arab-Israeli conflict as a whole, as the only path [...] to ensuring a lasting peace in the region. daccess-ods.un.org |
在这方面，我国再次呼吁安全理事会成员采取一 [...] 切必要措施立即制止敌对行动，解决人道主义危机， 特别是永久解决该区域问题和实现该区域持久和平。 daccess-ods.un.org | In that respect, my country reiterates its call to the members of the Security Council to adopt all measures necessary for an immediate cessation of [...] hostilities, a solution to the humanitarian crisis and, in particular, a [...] lasting solution and a durable peace in the region. daccess-ods.un.org |
拟建的中心有望促进和协调监督机制，更好地从科学层面了解气候变化对冰 川的雪与冰层、永久冻结带、低地江河湖泊冰水的溶化导致的流域等所产生的影响。 unesdoc.unesco.org | The proposed centre is expected to promote and coordinate monitoring to improve [...] scientific understanding of [...] climate-driven changes in snow and icepack in glaciers, in permafrost [...]and in the flow system connecting [...]melt water to rivers and lakes in the lowlands. unesdoc.unesco.org |
古柯树种植仍集中在拉巴斯的永加斯地 区和查帕雷地区。 daccess-ods.un.org | Coca bush cultivation continued to be concentrated in the Yungas region of La Paz and in the Chapare region. daccess-ods.un.org |
现存的钱汤多数是明治之后才创业，建筑物本身大多是昭和初期的建筑，但其中据说江 户 川区 的 「 曙汤」是 安 永 2 年 (1 773年)创业，而中央区银座金春通上的「金春汤」是文久年间(1861年〜1863年)创业。 taito-culture.jp | Although many present-day bathhouses were established after the Meiji Period and most of the [...] buildings were built in the early [...] Showa Period, "Akebono-yu" in Edogawa City was established in 1773, [...]and "Konparu-yu," which is [...]located on Konparu Street in Ginza, Chuo City, was established in the Bunkyu Period (1861 to 1863). taito-culture.jp |
在尼泊尔和不丹，气温上 升已经开始造成冰川融化，对山区旅 游 业造成了不利影响。 daccess-ods.un.org | In Nepal and Bhutan, increasing temperatures are already beginning [...] to melt the glaciers, negatively affecting mountain tourism. daccess-ods.un.org |
永遠之法》是大川隆法 監製的六部電影之一。 propublicity.com | The film is one of the six well-received films Ruyho Okawa has produced. propublicity.com |
作为参考，第 186 EX/14 文件第 II [...] 部分介绍了此项建议，探讨了 中心成立的先决条件，提出了筹建中亚 地 区 冰 川 学 中 心的科学和体制基础，该建 议符合大会在第 [...]35 C/103 号决议中批准的 35 C/22 号文件及其更正件中关于联合 [...]国教科文组织赞助的机构和中心（第 2 类）的建立和运作问题的原则和指示。 unesdoc.unesco.org | For reference, document 186 EX/14 Part II describes the proposal and reviews the prerequisites for the establishment of the centre, and provides the scientific and [...] institutional rationale behind the [...] proposed Central Asian Regional Glaciological Centre [...]which is in conformity with document [...]35 C/22 and Corr. relating to the principles and guidelines for the establishment and functioning of institutes and centres under the auspices of UNESCO (category 2) as approved by the General Conference in 35 C/Resolution 103. unesdoc.unesco.org |
山坡草地，在灌丛，岩石的裂缝里的潮湿的 地 区； 3100-3800米四川西南部，云南北部。 flora.ac.cn | Grassland on mountain [...] slopes, moist areas in scrub, rocky crevices; 3100-3800 m. SW Sichuan, N Yunnan. flora.ac.cn |
本船在设计满载吃水条件下，主机发出最大持续功率，光洁船身，蒲氏风不大于3级，浪高不大于2级，深静水试航速度为34.0km/h。本船各种装载情况下的稳性均满足中国船级社(CCS)《内河高速船入级与建造规范》(2002)及中华人民共和国海事局(CHINA MSA)《内河船舶法定检验技术规则》(2004)及其《修改通报》(2007和2008)以及 《 川 江 及 三峡 库 区 航 行 船舶检验补充规定》(2004)对B级航区和J2级航段高速客船的要求。 nanhuaship.com | Under design full load draught condition, the ship gives the maximum power with clean hull; the wind is not greater than Beaufort 3, wave height no more than Grade two, the deep hydrostatic trial speed is 34.0km / h. Under various loading conditions, the ship's stability can meet China Classification Society (CCS) "High-speed boat Classification and Construction principles" (2002) and the Republic of China Maritime Safety Administration (CHINA MSA) "River Marine Rules of Statutory Inspection Techniques" (2004) and "Change [...] Notification" (2007 and [...] 2008) and the "Yangtze River and Three Gorges Ships Inspection Supplementary Provisions" (2004) on the B-level navigation [...]area and J2-level sail section. nanhuaship.com |
出席 当天的签约仪式的有金用盛社长与仁 川市 长宋永吉等有关人士。 doosan.com | Attending the signing ceremony were President and [...] CEO Yongsung Kim, Incheon Mayor Younggil Song, [...]and other leaders. doosan.com |
含高硫的煤主要分布于中国西南地区 ， 比如 四 川 、 重庆及贵州，最高 硫含量分别约为6.26%、4%及4.6%（WHO [...] 2001）。 zeromercury.org | Coal with high sulphur is mainly distributed in the southwest [...] part of China, such as Sichuan, Chongqing and Guizhou, [...]with maximum sulphur content of [...]about 6.26%, 4% and 4.6%, respectively (WHO 2001). zeromercury.org |
然而，由于为多项问题找到解决办法具有复杂性，并且 对 永 久 性 城镇 地 区 中 土 地 的可用性问题的处理遭到拖延，这些地区主要用来收容居住在非法聚居区的贝都 [...] 因人口，因此需要一家主管部门在其组织框架内协调所有规划，该部门要以一种 协同而广泛的方式处理这些问题。 daccess-ods.un.org | Nonetheless, owing to the complexity of designing solutions for various issues, and the [...] prolongation of the treatment in the [...] availability of the land in the area of permanent towns, which [...]are designed to receive the Bedouin [...]population living in the illegal clusters, there is a need to coordinate the totality of the plans within the organized framework of an authority, which will deal with the issues in a coordinated and expansive manner. daccess-ods.un.org |
在这方面，我们希望确认大不列颠及北爱尔兰联合王国同意恢复与阿根廷共 和国的谈判这一永久的区域利 益，从而尽快按照联合国及美洲国家组织的有关决 议和决定就这一主权争议找到和平和最终的解决办法。 daccess-ods.un.org | In this connection, we wish to reaffirm the region’s abiding interest in an agreement by the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to resume negotiations with the Argentine Republic in order to find, as soon as possible, a peaceful and definitive solution to the sovereignty dispute, in accordance with the relevant resolutions and declarations of the United Nations and the Organization of American States. daccess-ods.un.org |
一个代表团请秘书处审查 [...] 已确定的用水热点区，以便更好地反应和覆盖亚太区域特别易受极端 气候事件影响的所有地区，包括永冻 土 融化对国家经济和对全球气候 变化产生的影响。 daccess-ods.un.org | One delegation requested that the secretariat review the water hotspots that had been identified, in order to better reflect and cover all the areas of Asia and the Pacific that were particularly [...] vulnerable to different extreme [...] weather events, including the impact of the melting [...]of the permafrost on the national economy [...]and on climate change globally. daccess-ods.un.org |
8/1999 号法律中有明确规范，澳门特别行政 区永 久性 居民有资格获发永久性居民身份证。 daccess-ods.un.org | These residents shall be qualified to obtain permanent resident identity cards. daccess-ods.un.org |
国际社会不能接受恐怖主义在中东或任何其他 地区永久存在或为其辩护的行为。 daccess-ods.un.org | The international community cannot accept the perpetuation or justification of terrorism in the Middle East or anywhere else. daccess-ods.un.org |
德 川 時 代 ， 神 道 教 透 過 以 下 事 物 保 留 了 它 於 人 們 生 活 中 的 角 色 ： 具 重 大 歷 史 價 值 的 神 社 、 對 天 [...] 皇 的 神 性 （ 即 君 權 神 授 ） 的 主 張 、 日 本 勝 過 其 他 國 家 的 信 念 、 及 將 德 川 家 康 的 [...] 靈 位 供 奉 在 神 社 與 寺 廟 中 ， 藉 以 強 調 德 川 家 族 的 永 垂 不 朽 。 hkahe.com | During the Tokugawa period, it remained its role in the life of the people through the great historic shrines, and stress on the divinity of the Tenno (heavenly [...] sovereign), superiority of Japan [...] to other lands and immortality of Tokugawa family by [...]enshrining Ieyasu’s spirit in a great [...]complex of shrines and temples. 3. hkahe.com |
本次我公司就旗下的位于神奈川县横 滨市 西 区 冈 野 二丁目的土地（以下简称“本物业”）与 FRONTIER 不动产投资法人达成转让意向，定于 2012 年 2 月 24 日签订不动产买卖协议，并于当天 将物业出售。 furukawa.co.jp | The Company has agreed with Frontier Real Estate Investment Corporation to transfer land the Company owns, which is located at Okano 2-chome, Nishi-ku, Yokohama, Kanagawa Prefecture, to Frontier Real Estate Investment Corporation. furukawa.co.jp |
您可以联系您所在州的立法者并要求他们将地区官方语言“弱智”更改为以人为本的语言“智力残障人士”，从而在 地 区 内 促 成一 种 永 久 性 的改变，以确保使我们的法律和观念朝着始终以人为本的方向迈进。 specialolympics.org | You can create lasting change locally by contacting your state legislators and asking them to change official state language from ‘mental retardation’ to people first language, “people with intellectual disabilities”, to ensure that moving forward our laws and attitudes are shaped in a way that always puts a person before a condition. specialolympics.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。