| 单词 | 永嘉郡 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 永嘉郡—Yongjia prefecture in ZhejiangSee also:永—always perpetual 嘉—excellent auspicious surname Jia 郡n—countyn regionn 郡—canton 永adv—foreveradv
|
马塞尔与奶奶同住在新泽西州的卡姆登郡。 unicef.org | Marcell lives with his grandmother in Camden, New Jersey. unicef.org |
然而，跌幅於第四季显着收窄，而张家港永嘉码头所处理的中转货量有所回升，自2009年7月开 始月度吞吐量均錄得同比增长。 coscopac.com.hk | The decline narrowed markedly in the final quarter, however, and Zhangjiagang Win Hanverky Terminal has recorded monthly year-on-year growth since July 2009 on higher transhipment cargo. coscopac.com.hk |
马塞尔今年12岁，他在美国最危险的城市之一 —— 新泽西州的卡姆登郡长大。 unicef.org | Marcell, 12, is growing up in Camden, New Jersey, one of the most dangerous cities in the United States of America. unicef.org |
Camara先生持有巴黎采矿学院、华盛顿特区乔治郡大学和几内亚共和国国家大学的毕业证书和学位证书。 tipschina.gov.cn | Mr. Camara holds certificates and degrees from the school of Mines in Paris, the University of Georgetown in Washington DC and National University in Republic of Guinea. tipschina.gov.cn |
比如谢菲尔德的Millennium Gallery，在那里您可以从金属制品收藏中发现该市的贸易历史；或是位于德文郡的Burton Art Gallery的永久藏品展，深入展示当地历史。 visitbritain.com | Take the Millennium Gallery in Sheffield, where you can discover the history of the city’s trade in the Metalwork Collection, or the PermanentCollection at the Burton Art Gallery in Devon, which delves into the history of the local area. visitbritain.com |
许贤发议员、李柱铭议员、司徒华议员、谭耀宗议员、黄宏发议员、陈伟业议员、郑 [...] 海泉议员、张文光议员、冯智活议员、冯检基议员、夏永豪议员、何敏嘉议员、黄震 遐议员、林钜成议员、李永达议员、李华明议员、文世昌议员、涂谨申议员、杨森议 [...]员、黄伟贤议员、邓兆棠议员、胡红玉议员及李卓㆟议员对动议投赞成票。 legco.gov.hk | Mr HUI Yin-fat, Mr Martin LEE, Mr SZETO Wah, Mr TAM Yiu-chung, Mr Andrew WONG, Mr Albert CHAN, Mr Vincent CHENG, Mr CHEUNG Man-kwong, Rev FUNG Chi-wood, Mr [...] Frederick FUNG, Mr Timothy HA, Mr [...] Michael HO, Dr HUANGChen-ya, DrConrad LAM, Mr LEE Wing-tat, [...]Mr Fred LI, Mr MAN Sai-cheong, [...]Mr James TO, Dr YEUNG Sum, Mr WONG Wai-yin, Dr TANG Siu-tong, Ms Anna WU and Mr LEE Cheuk-yan voted for the motion. legco.gov.hk |
布政司、律政司、财政司、李柱铭议员、彭震海议员、司徒华议员、谭耀宗议员、 [...] 何承㆝议员、鲍磊议员、林贝聿嘉议员、刘健仪议员、杜叶锡恩议员、黄匡源议员、 [...] 陈伟业议员、郑海泉议员、郑慕智议员、张建东议员、张文光议员、詹培忠议员、 冯智活议员、冯检基议员、夏永豪议员、何敏嘉议员、黄震遐议员、林钜津议员、 林钜成议员、刘千石议员、刘慧卿议员、李永达议员、李家祥议员、李华明议员、 [...]文世昌议员、潘国濂议员、唐英年议员、狄志远议员、涂谨申议员、杨森议员、杨 [...]孝华议员、黄伟贤议员、邓兆棠议员、陆恭蕙议员、陆观豪议员及胡红玉议员对修 订动议投赞成票。 legco.gov.hk | The Chief Secretary, the Attorney General, the Financial Secretary, Mr Martin LEE, Mr PANG Chun-hoi, Mr SZETO Wah, Mr TAM Yiu-chung, Mr Edward HO, Mr Martin BARROW, Mrs Peggy LAM, Mrs Miriam LAU, Mrs Elsie TU, Mr Peter WONG, Mr Albert CHAN, Mr Vincent CHENG, Mr Moses CHENG, Mr Marvin CHEUNG, Mr CHEUNG Man-kwong, Mr CHIM Pui-chung, Rev FUNG [...] Chi-wood, Mr Frederick FUNG, Mr Timothy [...] HA, Mr Michael HO, Dr HUANG Chen-ya, Dr LAM Kui-chun, [...]Dr Conrad LAM, Mr LAU Chin-shek, [...]Miss Emily LAU, Mr LEE Wing-tat, Mr Eric LI, Mr Fred LI, Mr MAN Sai-cheong, Mr Steven POON, Mr Henry TANG, Mr TIK Chi-yuen, Mr James TO, Dr YEUNG Sum, Mr Howard YOUNG, Mr WONG Wai-yin, Dr TANG Siu-tong, Miss Christine LOH, Mr Roger LUK and Ms Anna WU voted for the amendments. legco.gov.hk |
欲探寻更多历史往事，您可以来到奥法利郡的利普城堡（Leap Castle），据说这里盘踞着多个鬼怪，其中最吓人的是一个身材矮小的驼背生物，它出现时伴随着一具散发着恶臭的腐烂尸体和硫磺味道。 discoverireland.com | For more dramatic history, you could take a trip to Leap Castle in County Offaly, which is said to be haunted by a number of spectres, the most terrifying being a small hunched creature whose apparition is accompanied by a rotting stench of a decomposing corpse and the smell of sulphur. discoverireland.com |
(c) 说明各地近期通过法令，允许以劳教制度作为对“异常上访”案件进 行处罚的情况，以及近期有报告说，包括陈玉莲和刘嘉远在内的一些个人因实际 上访或被认为可能上访而受到警察虐待的情况。 daccess-ods.un.org | (c) The recent decrees passed by localities permitting the use of the RTL system as punishment in cases of “abnormal petitioning” as well as recent reports that individuals, including Chen Yulian and Liu Jiayuan, were abused by police as a result of their actual or assumed status as petitioners. daccess-ods.un.org |
评估工作还包括访 问国营商店、道级中心的每日市场和郡级中心的10日农贸市场，从而了解了食 物供应水平和国内价格水平。 daccess-ods.un.org | The assessment also included visits to state shops, daily markets in province centres and 10 day farmers markets in county centres, thereby gaining insight into the level of food supplies and domestic prices. daccess-ods.un.org |
(e) 第一百零一条 —— 政府可任用原香港公务人员中的或 持有香港特别行政区永久性居民身份证的英籍和其他外 籍人士担任政府部门的各级公务人员，但下列各职级的 官员必须由在外国无居留权的香港特别行政区永久性居 民中的中国公民担任：各司司长、副司长，各局局长， 廉政专员，审计署署长，警务处处长，入境事务处处长， 海关关长。 legco.gov.hk | (e) Article 101 - the Government may employ British [...] and other foreign nationals previously serving in the public service in Hong Kong, or those holding permanentidentity cards of the Region, to serve as public servants in government departments at all levels, but [...]only Chinese citizens [...]among permanent residents of the Region with no right of abode in any foreign country may fill the following posts : the Secretaries and Deputy Secretaries of Departments, Directors of Bureaux, Commissioner Against Corruption, Director of Audit, Commissioner of Police, Director of Immigration and Commissioner of Customs and Excise. legco.gov.hk |
张超雄议员赞同香港文化监察在其意见书 (立法会CB(1)339/12-13(01)号文件)表达的意见。他 [...] 批评起动九龙东办事处在九龙东举办的艺术／文 化活动及嘉年华会是一些为达到公关目的而一次 过举办的文娱活动，与工业区的正常活动不相配 [...]合，对保留及培育九龙东艺术村的生态亦没有裨 益。 legco.gov.hk | Echoing the views of a submission from the Hong Kong Culture Monitor (LC Paper No. CB(1)339/12-13(01)), Dr [...] Fernando CHEUNG criticized that the [...] arts/cultural events and carnivalsinKowloon East [...]organized by EKEO were one-off recreational [...]activities serving public relations purposes, not compatible with the normal activities in the industrial areas and offering no benefits to retaining and nurturing the ecology of the arts village in Kowloon East. legco.gov.hk |
黄嘉友先生代表食物环境衞生署( 下称" 食 环署")工会大联盟(下称"大联盟")，即香港食物环境 衞生署职员会、香港环境衞生督导及工人职系协 会、香港市政事务职工总会、小贩管理主任工会、 食物环境衞生署管工职系工会、食物环境衞生署执 法人员工会、香港政府华员会小贩管理主任分会、 政府市政职工总会、政府巡察员及小贩管理主任工 会，以及香港政府华员会巡察员分会，向委员简介 大联盟的意见书( 立法会CB(1)1556/10-11(01)号文 件 )。 legco.gov.hk | On behalf of the Alliance (the Alliance) of the Staff Unions of the Food and Environmental Hygiene Department (FEHD), namely, the Staff Association of Hong Kong Food and Environmental Hygiene Department, Hong Kong Environmental Hygiene Staff Union (Supervisor and Workman), Hong Kong Municipal Services Staff General Association, Hawker Control Officers Union, Food and Environmental Hygiene Department Foremen Grade Staff General Union, Food and Environmental Hygiene Department Law Enforcement Staff Union, Hawker Control Officer Branch HKCCSA, Government Municipal Staff General Union, Government Overseers and Hawker Control Officers’ Union, and Overseers’ Branch, HKCCSA, Mr WONG Ka-yau briefed members on the Alliance's submission (LC Paper No. CB(1)1556/10-11(01)). legco.gov.hk |
除有关历史事实的声明外，本新闻稿中所含的所有针对我们预期、确信或期望在未来将会或可能会发生的活动、时间或发展趋势的声明，包括有关未来资本开支、股息及收购（包括其额度及性质）、房地产行业发展趋势及曼哈顿、布鲁克林、皇后区、威彻斯特郡、康涅狄格州、长岛和新泽西州的写字楼市场、业务战略、我们业务的扩张和增长以及其他类似事宜的声明，均属前瞻性声明。 china.blackstone.com | All statements, other than statements of historical facts, included in this press release that address activities, events or developments that we expect, believe or anticipate will or may occur in the future, including such matters as future capital expenditures, dividends and acquisitions (including the amount and nature thereof), development trends of the real estate industry and the [...] Manhattan, Brooklyn, Queens, [...] Westchester County, Connecticut, Long Island and New Jersey office markets, [...]business strategies, [...]expansion and growth of our operations and other similar matters, are forward-looking statements. blackstone.com |
法委会亦与郡议会签订协议以发展一个网络，以便将有关当 事人转介予具备某些专门知识的法律援助提供者，而该等知识或 是当地的服务提供者未有具备的。 legco.gov.hk | LSC has also signed agreements with county councils to develop a network to facilitate referrals of clients to legal aid service providers with particular expertise that may not be available in the locality. legco.gov.hk |
职此，该等条款所生争端，应交由双方合意之仲裁和调停服务 ("JAMS") [...] 调解人或双方同意之位於美国加州圣克拉拉郡JAMS处所该调解人之继任者进行调解。 seagate.com | This being said, any dispute arising out of these terms will be submitted to mediation before an agreed mediator from Judicial [...] Arbitration and Mediation Services (“JAMS”) or [...] its successor at aJAMS facility [...]in Santa Clara County, California, USA, to whose [...]jurisdiction the parties consent. seagate.com |
奥法利郡位于爱尔兰中部地区，不仅是游览周围郡的理想出发地，也是拥有美丽郊外、休闲运动、观光机会、城堡、修道院、文化中心以及爱尔兰最重要文化遗址之一的克朗玛克诺（Clonmacnoise）。 discoverireland.com | Right at the [...] heart of Ireland’s midlands, County Offaly is not only an ideal base for touring [...]nearby counties, but it also [...]offers an excellent mix of countryside, leisure activities, sightseeing opportunities, castles, abbeys, heritage centres and one of Ireland’s most important heritage sites – Clonmacnoise. discoverireland.com |
英 格 兰 及 威尔斯的法院系 统30 包括上议院、最高法院(包 括 上诉法院、高 等法院及巡回刑事法院)、郡法院、治安法庭及若干 审裁处。 legco.gov.hk | The court system30 in England and Wales includes the House of Lords, the Supreme Court (comprising the Court of Appeal, High Court and Crown Court), the County Courts, the magistrates' courts and some tribunals. legco.gov.hk |
要求 8 400 美元的经费，用于研讨会/会议/讲习班方面的差旅费：授标审查 委员会书记处和秘书作为嘉宾参加国际采购会议并获得关于行业最佳做法的经验和 知识(5 000 美元)；管理支助处出席内部管理顾问协会年会，即北美一个主要论坛， 旨在交流改善组织业绩的最佳做法，以及让工作人员出席有关研讨会，讨论核心原 则、模型、工具和组织设计案例，以推动秘书处内的管理战略和创新(3 400 美元)。 daccess-ods.un.org | The provision of $8,400 is requested for travel related to seminars/ conferences/workshops: for the Registry and Secretary of the Award Review Board to attend the International Procurement Conference as guest speakers and to gain experience and knowledge about best practices in the industry ($5,000); and for the Management Support Service to attend the annual conference of the Association of Internal Management Consultants, which is the key forum in North America for the exchange of best practices in improving organizational performance, as well as for staff to attend workshops on core principles, models, tools and examples of organizational design in order to facilitate strategies and innovation for management within the Secretariat ($3,400). daccess-ods.un.org |
因此，如果目前旨在确保永久停火和遵守第 1860(2009)号决议其他相关规定的集体努力失败，我 们将别无选择，只能再次回到安全理事会，寻求根据 第七章通过一项决议草案，制定适当措施，迫使以色 列停止严重破坏国际法和侵犯处于其占领之下的巴 勒斯坦人民的人权的行为。 daccess-ods.un.org | Accordingly, if the current collective effort to secure a durable ceasefire and respect for the other relevant provisions of resolution 1860 (2009) fails, we will have no choice but to return to the Security Council to seek the adoption of a draft resolution under Chapter VII setting out the appropriate measures to force Israel to stop the grave breaches of international law and human rights violations that it is perpetrating against the Palestinian people under its occupation. daccess-ods.un.org |
拟设的 6 名广播技术技术员有 2 名将分 8 小时一班在 [...] 演播室值班，确保早上 6 时至晚上 9 时的直播节目顺利播出；2 名技术员将设在 [...] 制作室，以便为新闻和时事节目、杂志节目以及讨论节目的记者、嘉宾和国家语 言节目主持人进行录制；2 [...]名技术员将组成维护小组的一部分，他们与工程及通 信和信息技术科协作，负责维护该地区的 [...]25 个发射机，并根据部队重新部署计 划在新的地点进行安装。 daccess-ods.un.org | Two of the six proposed Broadcast Technology Technicians would staff the studio desk on eight-hour shifts, ensuring the smooth transmission of live programming from 6 a.m. to 9 p.m.; two Technicians would be based in the production studio to record the files of correspondents, guests for the news and current affairs programmes, magazines [...] and discussion programmes and national [...] language presenters; and two Technicians [...]would be part of the maintenance team, which [...]maintains the 25 transmitters in the regions in collaboration with the Engineering and Communications and Information Technology Sections and installs the new sites according to the force redeployment plan. daccess-ods.un.org |
他指出，中立并非总是由条约规定的，并且由于中立地位在武装冲突期间尤 其重要(除了对和平时期有影响的“永久中立”外)，因此在第 5 条草案附件中提 它没有用。 daccess-ods.un.org | He pointed out that neutrality was not always established by treaty and that since the status of neutrality was typically relevant during periods of armed conflict (except “permanent” neutrality which also had effect in time of peace), a reference in the Annex related to draft article 5 was not useful. daccess-ods.un.org |
所以，如果我们要落实任何有关延长图书馆开放时 [...] 间的建议，而当中涉及额外资源时，第一，康文署一开始便会就现有的人手 和资源，研究能否配合地区设施管理委员会的要求；第二，地区设施管理委 [...] 员会也可考虑动用区议会的拨款，以作出配合，如果也不足够 ─李永达议员，如果也不足够的时候 ─ [...]政府可以考虑再向立法会申请拨款。 legco.gov.hk | Therefore, if we are to implement any proposal on the extension of opening hours of libraries which involves additional resources, first, the LCSD has to examine at the outset whether the existing manpower and resources can cope with the demand of the DFMC, and second, the DFMC may consider using the funds of District Councils to cope [...] with the demand, but if the funds are [...] insufficient ―Mr LEE Wing-tat, if the funds [...]are insufficient ― the Government may consider [...]applying to the Legislative Council for the funds required. legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。