| 单词 | 永久性 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 永久性—permanent永久性adjective—perpetualadj永久性noun—permanent naturenSee also:永久—permanent perpetual everlasting lasting 永久adj—temporaryadj durableadj irrevocableadj 永久adv—permanentlyadv foreveradv 永—perpetual always
|
袭击过后，包括全部八名子女在内的全家只得出逃，向市里要求另外提供永久性的容身之所。 daccess-ods.un.org | After this attack, the family, [...] including all eight children, had to flee the [...] house andseek permanent alternative accommodation [...]from the municipality. daccess-ods.un.org |
1856 年的巴黎 宣言是一个实例；它的内容显示：当事方意图由它规范他们在战争期 [...] 间的行为，但据认为，它在战争后继续存在的原因是各方打算由它来 创建永久性的法律规则。 daccess-ods.un.org | The Declaration of Paris of 1856 is one; its content makes it clear that the parties intended it to regulate their conduct during a war, but it is submitted that [...] the reason why it continues in existence after a war is that the parties intended by [...] it tocreatepermanent rulesof law. daccess-ods.un.org |
规划提供照料及确保永久性的工作应特别基于下列几点，从而避免分离：儿 童对其家庭属何种依恋关系，程度如何；家庭保障儿童福祉和协调发展的能力； 儿童感受身为家庭一员的需要或愿望；儿童留在所处社区和国家的必要性；儿童 [...] 的文化、语言和宗教背景及儿童与兄弟姐妹的关系等。 daccess-ods.un.org | Planning for care [...] provision and permanency should be based on, notably,the nature and quality [...]of the child’s attachment [...]to his/her family, the family’s capacity to safeguard the child’s well-being and harmonious development, the child’s need or desire to feel part of a family, the desirability of the child remaining within his/her community and country, the child’s cultural, linguistic and religious background, and the child’s relationships with siblings, with a view to avoiding their separation. daccess-ods.un.org |
警告：该命令将会导致永久性的数据丢失 — 该命令仅仅用于目标阵列上的数据不再有用或者已经备份 [...] 到其他存储设备上了。 highpoint-tech.com | Warning: This command [...] may result inpermanent dataloss - it [...]should only be used if data stored on the target array is no [...]longer relevant, or has been backed up to an alternate storage device. highpoint-tech.com |
(d) 建议人权理事会推动大会作为紧急事项采取适当的永久性措施，确保 土着人民的治理机关和机构、包括传统的土着政府、土着议会、代表大会和理事 [...] 会能够作为观察员参与联合国活动，至少与具有经济及社会理事会咨商地位的非 政府组织一样，享有同等的参与权。 daccess-ods.un.org | (d) Proposed that the Council should encourage the [...] General Assembly to adopt, as a matter of [...] urgency, appropriate permanent measures to ensure [...]that indigenous peoples’ governance [...]bodies and institutions, including traditional indigenous Governments, indigenous parliaments, assemblies and councils, were able to participate at the United Nations as observers with, at a minimum, the same participatory rights as nongovernmental organizations in consultative status with the Economic and Social Council. daccess-ods.un.org |
还计划设立处理教育 [...] 和健康问题的工作队，以及把科索沃的罗姆族、阿什卡利族和埃及裔成员搬迁到永久性住宅中，以消除他们因铅污染而面临的重大健康风险。 daccess-ods.un.org | Task forces are also planned on education and health and on the relocation of members [...] of the Kosovo Roma, Ashkali and Egyptian [...] communitiesto permanenthousing, in order [...]to address the critical health risks [...]they face as a result of lead contamination. daccess-ods.un.org |
最后，教科文组织继续与黑山政府保持永久性联系，以推动其加入本组织，在执行局第一七六届会议之前就此做了预测。 unesdoc.unesco.org | Finally, [...] UNESCO remained in permanent contact with [...]the Government of Montenegro, to facilitate its accession to the Organization, [...]which is foreseen before the 176th session of the Executive Board. unesdoc.unesco.org |
医务工作分组指出，虽然建立前方医疗队符合联 [...] 合国理论，但拆分一级设施只是为暂时目的，需要以审慎的业务规划确保这不会 变成永久性的做法，否则即需要加倍配置一级医疗设施的装备。 daccess-ods.un.org | The medical sub-working group pointed out that, while the establishment of a forward medical team was within United Nations doctrine, the separation of a level I facility was intended to be only temporary, and prudent operational [...] planning was required to ensure that this [...] did not become permanent, whichwould [...]indeed require a multiplication of the equipment [...]of a given level I medical facility. daccess-ods.un.org |
尽管互联网上的许多网站上都建议离开首次出现为无，（该文件夹中的一个默认）我发现，只有更换所有的发生，使永久性的工作习惯。 technologeeko.com | Despite many sites on the Internet are advising to leave the first occurrence to [...] None, (that one in the default folder) I have found that only replacing all the [...] occurrences, makescustompermalinks work. technologeeko.com |
可能的援助领域包括：为媒体委员会执行机 [...] 构根据政府意见和媒体审查小组的调查结果进行有效运作提供资金；为顺利管理 媒体委员会的事务提供永久性办公室和工作人员；成立一个保护和促进记者权益 [...]的记者协会；上调记者工资，使之达到与要求他们进行的负责和全面报道相符的 [...]水平；以及加强培训，提高记者的能力。 daccess-ods.un.org | Areas of possible assistance are as follows: the provision of funds for the effective operation of the media council executive body as per Government’s submission and [...] the findings of the media review team; the [...] provision of a permanentofficeand staff [...]for the smooth administration of the media [...]council’s affairs; the establishment of an association of journalists to protect and promote their interests; upgrading of the salaries of journalists to a level commensurate with the kind of responsible and balanced journalism required of them; increased training to improve the capacity of journalists. daccess-ods.un.org |
该准则旨在为缔约国、美洲体系的其他机 [...] 构和民间社会组织提供一项工具，定期根据议定书提交报告，并为每个缔约国设 计一个永久性的内部评估机制。 daccess-ods.un.org | The Guidelines aim to provide States parties, other agencies of the Inter-American System and civil society organizations with a tool for [...] the regular reporting under the Protocol and [...] the designof apermanent internal evaluation [...]mechanism for each State party. daccess-ods.un.org |
尼日利亚永久性全球导航卫星系统网络将 由总共 50 个台站组成，目的是在国家一级提供统一的覆盖面，以此为国家维持 [...] 一个现代的基准框架。 daccess-ods.un.org | The Nigerian permanent GNSS network [...] (NIGNET) would consist of a total of 50 stations with the aim of providing uniform coverage [...]at the national level, thus maintaining a modern reference frame for the country. daccess-ods.un.org |
此类行动——其重点 是要改变包括东耶路撒冷在内的巴勒斯坦被占领土 [...] 的人口组成、性质和地位，进一步肢解其毗连性、统 一和完整，并强加既成事实——严重威胁到两国解决 方案的可行性，而且可能造成永久性威胁。 daccess-ods.un.org | Such actions — which have focused on altering the demographic composition, character and status of the occupied Palestinian territory, including East Jerusalem, further fragmenting its contiguity, unity and integrity and [...] imposing a fait accompli — are [...] seriously, and perhapspermanently,threatening the viability of thetwo-State [...]solution. daccess-ods.un.org |
这笔资金将被用于整体、永久性地关闭全部生产能 力、以及适当情况下附件 A [...] 第一类和附件 B 第一类（氟氯化碳）、第二类（四氯化碳） 及附件 E 第一类（甲基溴）受控物质的联产，拆除甲基溴和氟氯化碳生产设施，以及/或 者提高生产这些消耗臭氧层物质的替代品的能力。 multilateralfund.org | This would provide [...] for the totalpermanent closureof all [...]the production capacity and, where applicable, the co-production [...]of the controlled substances in Group I Annex A and Group I Annex B (CFCs), Group II (carbon tetrachloride) and Group I Annex E (methyl bromide), dismantling of MB and CFC production facilities and/or development of capacity to produce alternatives to these ODSs. multilateralfund.org |
这将是多边基金为永久性全部关闭和拆除附件 A 一类和附件 B 一类所列各类氟氯化 碳的所有生产能力和/或建立这些氟氯化碳替代品的生产能力而为委内瑞拉提供的全部经 费。 multilateralfund.org | This is the total funding that would be availableto Venezuela from the Multilateral Fund for the total permanent closure and dismantling of all capacity for the production of Group I Annex A and Group I Annex B CFCs, and/or development of capacity to produce alternatives to these CFCs. multilateralfund.org |
如果水进入这些开孔内，会导致喷涂机出现故障或永久性损坏。 graco.com | If water gets in these openings, the sprayer could [...] malfunction orbe permanentlydamaged. graco.com |
本人声明本人及／或申请人及／或本申请表第五部分所示的其他人士及／或第六及／或第七部 [...] 分所示的人士租住本申请表第一部分所示的私人永久性房屋類别中的房间／小室、阁仔或床位，并非本人 [...]、夫或妻的物业。 communitycarefund.hk | 4. (If applicable) I hereby declare that the room/cubicle, cockloft or bedspace in private permanent housing, as given in Part 1 of this Form rented by me and/or the applicant and/or other person(s) specified in Part 5 and/or the person(s) [...] specified in Part 6 and/or Part 7 of this [...] Form, is not aproperty ownedby my father, [...]mother, son, daughter (see Note 8), husband or wife. communitycarefund.hk |
关于决议草案序言部分第 7 段，他强调，贩 [...] 毒、腐败及其他形式跨国有组织犯罪之间的联系既不是自然而然的也不是永久 性的，而是需要按具体个案加以分析和考虑，应当按非洲大陆的背景和特点来 [...]理解该段的表述。 daccess-ods.un.org | With respect to the seventh preambular paragraph of the draft resolution, he emphasized that the links between drug trafficking, corruption and other forms of [...] transnational organized crime were neither [...] automatic norpermanent but rather needed [...]to be analysed and considered on a case-by-case [...]basis and that the statement in that paragraph was understood within the context and particularities of the African continent. daccess-ods.un.org |
(23) 为个人、商号及公司提供及供应临时或永久性办公室、办公室设备、专责执 行、行政、管理、速记、文书工作之人员。 equitynet.com.hk | (23) To carry on the business of providing and [...] furnishing to individuals, firms and companies [...] temporaryor permanentoffice, office [...]equipment, executive, administrative, managerial, [...]stenographic, clerical personnel. equitynet.com.hk |
提出此项建议的前提是，这样做并 [...] 不意味着对议事规则第 67 和 108 条作任何永久性更改，而且关于任何决定均须 在过半数成员出席时才能作出的规定将保持不变。 daccess-ods.un.org | This recommendation would be made on [...] the understanding that such a waiver would [...] not implyanypermanent changein the [...]provisions of rules 67 and 108 of the rules [...]of procedure and that the requirement of the presence of a majority of the members for any decision to be taken would be maintained. daccess-ods.un.org |
下文所列场所中的永久性藏品全部供公众免费欣赏（除位于阿德雷德的移民博物馆外）。 studyinaustralia.gov.au | Permanent collections in the places listed are all free (apart from Adelaide's Migration Museum). studyinaustralia.gov.au |
此外，有特殊教育需求的残障青年可以加入一个初级专业培训计划，其模式 为专业课堂/专业讲习班(整体体制，每一计划最多两名此类学生)，或是特别讲习 班的模式(专门针对暂时性或永久性有特殊教育需求的年轻人，但他们有一定程 度的个人及社会自主能力，从而可以从事某一岗位的工作)。 daccess-ods.un.org | In addition, young persons with special educational needs deriving from disabilities may register for initial skills training under a system combining theoretical with on-the-job training (an [...] integration system catering for [...] not more than twosuch pupils in any programme) or in a specific workshop (for young persons with permanent ortemporary [...]special educational [...]needs and with a level of personal and social autonomy enabling them to obtain jobs). daccess-ods.un.org |
永久性、季节性或 其他临时性限速、司机安全和生态培训方案、强制使用安全带或自行车头盔的要 [...] 求和公众宣传运动，都是行之有效的预防事故和严重伤害的工具。 daccess-ods.un.org | Permanent, seasonalor other [...] temporary speed limits, driver safety and ecotraining programmes, mandatory seat-belt or cycling-helmet [...]requirements and public awareness campaigns are all proven tools for preventing accidents and serious injuries. daccess-ods.un.org |
世界各地的因特网用户可以 购买已永久性给予皮特凯恩的“.pn”后缀。购买“.pn”域名的费用为首次注册 费 200 美元，为期两年；每年续约费为 100 美元。 daccess-ods.un.org | The fees for the acquisition of a “.pn” domain are 200 United States dollars for the first registration, which covers two years, and 100 United States dollars for annual renewal thereafter. daccess-ods.un.org |
Papi 教授将以考察为依据，向教科文组织提交关于下一步应采取的措施的综合建议 书，其中特别涉及以下一些方面：(i) 完成阿什拉菲亚（Al-Ashrafiya）学校的修复工作，为 [...] 建立修复实验室所需设备建立一份清单，列出详尽的费用估算；(ii) 在 Al Aqsa [...] 图书馆内建 立一个临时的有配备的实验室，以便在永久性实验室建立之前为修复工作者提供一个基本的 [...]工作场所；(iii) 根据历史重要性及保存状况为手稿建立目录清单；(iv) [...]继续定期为五名巴勒 斯坦修复专家提供在享有盛誉的修复实验室实习的机会，以使他们的知识得到更新，更好地 帮助巴勒斯坦技术组的工作，加强实验室内部的能力建设。 unesdoc.unesco.org | On the basis of his mission, Professor Papi will submit to UNESCO an overall document with recommendations for the next steps to be undertaken concerning in particular: (i) the completion of the restoration works of the al-Ashrafîya Madrasa and a list of the required equipment for the setting-up of the restoration laboratory with a detailed cost estimate; (ii) the establishment of a temporary equipped laboratory inside the al-Aqsà library to [...] ensure that the restorers have a viablespace to work [...] until the time that the permanent laboratory is [...]established; (iii) the [...]inventory of the manuscripts, on the basis of their historical importance and state of conservation; and (iv) the continuation of internships, on a periodical basis, for the five Palestinian specialists in restoration in order to update their knowledge in well-respected restoration laboratories with a view to assisting the Palestinian technical team and increasing capacity-building within the laboratory. unesdoc.unesco.org |
强调指出必须全面遵守在中东和平进程范围内达成的各项以色列-巴勒斯坦 [...] 协定，包括沙姆沙伊赫谅解，并执行四方提出的以色列-巴勒斯坦冲突的永久性两国解决方案路线图，9 又强调指出必须全面执行 [...]2005 年 11 月 15 日订立的《通行进出协定》和《拉 法口岸商定原则》，以便巴勒斯坦平民能够在加沙地带内来去自由和自由出入加 沙地带 daccess-ods.un.org | Stressing the need for full compliance with the Israeli-Palestinian agreements reached within the context of the Middle East peace process, including the Sharm el-Sheikh [...] understandings, and the implementation of the Quartet [...] road mapto a permanenttwo-State solution [...]to the Israeli-Palestinian conflict,9 [...]Stressing also the need for the full implementation of the Agreement on Movement and Access and the Agreed Principles for the Rafah Crossing, both of 15 November 2005, to allow for the freedom of movement of the Palestinian civilian population within and into and out of the Gaza Strip daccess-ods.un.org |
然而，由于为多项问题找到解决办法具有复杂性，并且对永久性城镇地区中土地 的可用性问题的处理遭到拖延，这些地区主要用来收容居住在非法聚居区的贝都 因人口，因此需要一家主管部门在其组织框架内协调所有规划，该部门要以一种 协同而广泛的方式处理这些问题。 daccess-ods.un.org | Nonetheless, owing to the complexity of designing solutions for various issues, and the prolongation of the treatment in the availability of the land in the area of permanent towns, which are designed to receive the Bedouin population living in the illegal clusters, there is a need to coordinate the totality of the plans within the organized framework of an authority, which will deal with the issues in a coordinated and expansive manner. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。