| 单词 | 水陆两用 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 水陆两用 —amphibious (vehicle)See also:水陆—water and land • amphibian • delicacies from land and sea • by water and land (transport) 两用—dual-use 两用 n—dual use n
|
创新、经典的水陆两用设计 ，附带有更软的内衬，更好的鞋舌及贯穿鞋身的细节，为您更出色的表现时刻准备。 salomon.com | The latest evolution [...] of the classic amphibian shoe, with a softer [...]liner, better tongue construction and more performance oriented details throughout. salomon.com |
这就是著名的DUKWS， “鸭子”或水陆两用战车 ，这种战车落潮时可以在沙滩上行驶，涨潮时可以浮 游。 musee-arromanches.fr | These are [...] the famous DUKWS amphibious vehicles which [...]could drive across the beach at low tide and float at high tide. musee-arromanches.fr |
超轻、超透气的水陆两用鞋， 为每天多样化而可拆卸的鞋后跟、为走路舒适自如而准备的高性能鞋底和传统的鞋带系统，构成了它的极简设计。 salomon.com | Light weight, [...] highly breathable amphibious sandal with minimalist [...]design includes a collapsible heel for versatility every [...]day, a performance midsole for walking comfort and traditional lacing system. salomon.com |
那时我整整两个月没有水用，也 没有鞋穿，被关在黑暗之 中，而且又冷。 daccess-ods.un.org | I spent two months with no water, no shoes, in darkness [...] and in the cold. daccess-ods.un.org |
在内陆水路运 输方面——Giurgiulesti 港口港务主任办公室这一公共机构 指示悬挂摩尔多瓦共和国国旗的船主和 利 用 该 等船只运营的营运商，不得直接或 间接向朝鲜民主主义人民共和国运输 两 项 决议中所列物资。 daccess-ods.un.org | In the field of inland waterway transport, the harbour master of the port of Giurgiulesti instructed the owners and operators of vessels operating under the flag of the Republic of Moldova to refrain from carrying out direct or indirect transport of goods stipulated [...] in the resolutions [...]to the Democratic People’s Republic of Korea. daccess-ods.un.org |
在业务费用项下，所需经费减少 405 400 美元，原因是：(a) 设施和基础设 施项下的开支中取消了一些工程项目，例如在特派团普里什蒂纳总部大院修建一个 新的入口项目；(b) 限制公务旅行，特别是在培训和参加会议方面，购票至少要提 前两周， 请联合国机构代表科索沃特派团在设有联合国机构的国家参加协助开展工 作会议；(c) 在陆运项 下推迟预定的重型车辆维修和保养外包合同；(d) 培训咨 询人的有关实际开支减少，人权咨询小组咨询人的旅费减少；(e) 医疗用品经费 减少(见 A/66/777，第 9 段)。 daccess-ods.un.org | Under operational costs, the reduction of $405,400 in resource requirements is attributable to: (a) the cancellation of engineering projects under facilities and infrastructure, such as the construction of a new entrance at the Mission’s headquarters compound in Pristina; (b) restrictions in official travel, in particular for training and participation in [...] conferences, [...] purchasing tickets at least two weeks in advance and requesting United Nations agencies to participate in facilitation meetings on behalf of UNMIK in countries where United Nations agencies are present; (c) postponement of the planned outsourcing contract for heavy vehicles repair and maintenance under ground transportation; (d) lower actual expenditure related to training consultants and lower cost of travel for the consultants on the Human Rights Advisory Panel; and (e) reduced requirements for medical supplies (see A/66/777, [...]para. 9). daccess-ods.un.org |
在此方面，成员国正在采取各类不同的模式转换 举措，其中包括：(a) 更多地使用内陆和沿海水上通道；(b) 扩大公共 交通运输网络；(c) 推动采用非机动化运输方式；(d) [...] 作为道路交通运 输的替代办法,增大铁路网的载量并使之电器化；(e) [...]对车辆的需求实 行管理；(f) 利用智能型交通运输系统技术来改进交通运输；(g) 采取 各种缓解政策，包括车量减排政策、使用生物燃料、以及使用高效燃 料船只和航运战略。 daccess-ods.un.org | In that respect, various modal shift initiatives were being [...] taken by member States, including: [...] (a) more use of inland and coastal waterways, (b) expansion [...]of public transport networks, [...](c) facilitation of nonmotorized transport, (d) additions to and electrification of the rail network as an alternative to road, (e) vehicle demand management, (f) improved engineering with intelligent transport system technology, (g) mitigation policies including vehicle emissions reduction policies, biofuel use, and fuelefficient ships and shipping strategies. daccess-ods.un.org |
有两种类型的捕鱼生产：从海中或内 陆水 域 捕捞野生鱼(捕捞渔业)；在海中 或内陆水域养殖鱼(水产养殖)。 daccess-ods.un.org | There are two types of fish production; fish captured in the wild from the sea or inland waters (capture fisheries); [...] and fish farmed [...]in the sea or inland waters (aquaculture). daccess-ods.un.org |
但是，实现可持续的内 陆渔业 还将取决于许多其他领域的政策和行动，将要求一定的战略 交互作用水平、 具体资源利益的价值权衡、尚未确立的政策回应。 fao.org | However, the achieving of sustainable inland fisheries will also depend on policies and actions in many other sectors, and will require [...] a level of strategic interaction, value [...]trade-offs across specific resource benefits, and a policy response that has yet to be developed. fao.org |
在水中前进时，配戴着枪和头盔的士兵们借助由帆布帐篷和竹竿做成的竹筏的浮力，还有一 辆 水陆两 栖 车 辆在水中牵引部队。 wdl.org | Troops with guns and helmets practice [...] ducking under the water as they swim across [...]the river, and float gear using tent canvas and poles for rafts. wdl.org |
在农村发展和减轻贫困领域，必须制定下列政策：(a) 必须改善农村地区的 基础设施，特别是供水和能源设施及道路，并应包括使用可再生能源资源；(b) 必 须改善农村地区的教育、保健服务、供水及环境卫生，同时在发展过程中实 现两 性平 等；(c) 应鼓励创办小型和微型企业，向农村居民提供小额贷款服务；(d) 必 须提高农业和农村发展领域的公共投资效率；(e) 必须鼓励可持续农业做法，特 别是在用水和减 少使用肥料和化肥方面。 daccess-ods.un.org | In the area of rural development and the alleviation of poverty, the following policies must be adopted: (a) infrastructure in rural areas must be improved, particularly water and energy facilities and roads, and should include the use of renewable energy resources; (b) access to education and health services, water and sanitation in rural areas must be improved and gender equality in the development process achieved; (c) the establishment of small and microindustries should be [...] encouraged and microcredit services provided [...] to rural populations; (d) public investment efficiency in agriculture and rural development must be enhanced; (e) sustainable agricultural practices, particularly in respect of water use and the reduction of fertilizer and chemical use, must be encouraged. daccess-ods.un.org |
基斯马尤港位于摩加迪沙以南大约 400 公里处，两城之间的地区几乎全部由青 年党控制，使他们能够轻松有效地 用陆 路 向它在摩加迪沙的部队运送武器。 daccess-ods.un.org | Situated roughly 400 km south of Mogadishu, the area between the two towns is almost exclusively under the control of Al-Shabaab, [...] allowing them to easily and efficiently deliver weapons by road to their forces in Mogadishu. daccess-ods.un.org |
任何国家或地区，在批准、接受、赞同或加入本公约之时或其后的任何时候，都可 以声明本公约之《规章》适用于其不具海洋性质的 内 陆水 域。 unesdoc.unesco.org | When ratifying, accepting, approving or acceding to this Convention or at any time [...] thereafter, any State or territory may declare that [...] the Rules shall apply to inland waters not of a maritime character. unesdoc.unesco.org |
尽管存在国际准则和风险评估，来帮助开展负 责任的引进，但粮农组织认为准则的 应 用 、 风险评估和随后的监测及执法是不充 分的，不足以充分确保内陆水生生 态系统的保护。 fao.org | Although international guidelines and risk assessment exist to help make responsible introductions, FAO felt that the application of [...] guidelines, risk assessment and [...] subsequent monitoring and enforcement were not sufficiently established to ensure adequate protection of inland aquatic ecosystems. fao.org |
但是，联刚特派团将继续更多使用陆 路 和 水 路 等其他运输手 段，尽量减少大量密集空中活动带来的风险。 daccess-ods.un.org | However, MONUC will continue to increase [...] utilization of alternative means of [...] transportation by land and water to minimize risks [...]connected to massive and intense air activity. daccess-ods.un.org |
跨领域综合管理办法对内陆水域特 别相关（插文13），这里对渔业 资源和生态系统的主要影响往往不是捕鱼活动造成，而是 使 用水 和 改 变生境。 fao.org | Management approaches that integrate across [...] sectors become [...] particularly relevant in inland waters (Box 13), where major impacts on fishery resources and ecosystems are often not caused by fishing activities but by water use and habitat modification. fao.org |
已纳入匈牙利法律的其他国际协定计有：《生物多样性公约》卡塔赫纳生物 安全议定书(2004 年第一○九号法令颁布)；《关于在国际贸易中对某些危险化学 品和农药采用事先知情同意程序的鹿特丹公约》(第 266/2004 号政令颁布)；关 于通过公路、铁路以及内陆水道(尚 未生效)运输危险货物的各项欧洲协定(由第 19/1979 号法令以及经济运输部颁布的第 47/2005 [...] 号法令，最后一项协定由议会 第 11/2004 号决定批准)。 daccess-ods.un.org | Examples of other international agreements incorporated into Hungarian law include the Cartagena Protocol on biosafety to the Convention on Biological Diversity (Act CIX of 2004); Rotterdam Convention on the prior informed consent procedure for certain hazardous chemicals and pesticides in international trade (Government Decree No. [...] 266/2004); the European [...] agreements on the transport of dangerous goods by road, by rail, by inland waterways, not yet in force (Law Decree No. 19/1979, Decree No. 47/2005 issued [...]by the Ministry of [...]Economics and Transport and the latter agreement ratified by Parliament Decision No. 11/2004) daccess-ods.un.org |
大韩民国 [...] 表示它打算增加投资和补贴，以便把货运从公路运输 转变为铁路运输，更好地利用沿海 航运和 内 陆水 道。 daccess-ods.un.org | The Republic of Korea expressed its intention to [...] increase investment and subsidies to move freight from road to rail and better [...] utilize coastal shipping and inland waterways. daccess-ods.un.org |
文件中总结归纳了秘书处在 努力实现经社会关于建立一套国际综合多式联运和物流系统的长远构 想而正在采取的和拟采取的行动这一长远构想同时亦把亚洲公路 网和泛亚铁路网列为主要构件、把陆 港 作 为 用 以 支持 这 两 个 网 络的发 展的新增重要构成部分。 daccess-ods.un.org | It summarizes the ongoing and proposed responses of the secretariat in moving towards the Commission’s long-term vision of an international integrated intermodal transport and logistics system, with the Asian Highway and Trans-Asian Railway networks as [...] the major building [...] blocks and dry ports as an additional important component that would support the development of the two networks. daccess-ods.un.org |
因此，考虑到水产配合饲料中使用陆 地 动 物副产品粉和油的总量占全球水产配合饲 料总产量不足1%，有必要给予提高陆生产品和/或副产品质量研究同样的优先地位。 fao.org | Therefore, it is imperative that equal priority be given to improving the quality of terrestrial products and/or by-products, considering that the total volume of terrestrial animal by-product meals and oils used within compound aquafeeds is less than 1 percent of the total volume of global compound aquafeed feed production. fao.org |
05系列水陆两栖战车最有特色的特征是水动滑板和尾部水翼，滑板和水翼连同车体的底部一起形成一个平滑的表面，这使得车辆可以通过速度和车体的滑行外形迅速地将车体前部抬升出水面，这样可以极大的减少车辆的水上阻力。 hobbyboss.com | The most distinctive feature of [...] the 05 series is the hydraulically [...]actuated bow and transom flaps, the bow and transom flaps [...]together with the bottom of the hull can form a planning surface, allowing the vehicle to go faster by using its speed and hull-shape to lift the front part of the hull out of the water, thus greatly reducing the hydrodynamic drag on the vehicle. hobbyboss.com |
关于海上、空中、公路、铁路或内 陆水 道 的危险货物国际运输的所有主要法 律文书或规则均已做出相应修正，从 2011 年 1 月 1 日起生效，而许多国家政府 也已将《示范条例》内的规定纳入本国的交通立法，从 2011 年起适用。 daccess-ods.un.org | All the main legal instruments and codes governing the international [...] transport [...] of dangerous goods by sea, air, road, rail or inland waterway have been amended accordingly, with effect from 1 January 2011, and many Governments have also transposed the provisions of the Model Regulations into their own legislation for domestic traffic for application [...]from 2011. daccess-ods.un.org |
自上世纪80年代起，庞巴迪开始选择西安飞机工业（集团）有限责任公司为庞巴迪CL-215 和 Bombardier 415 水陆两栖飞机生产部件；自90年代起，国有航空企业中国航空工业集团公司下属的沈阳飞机工业（集团）有限公司开始为庞巴迪Q系列飞机生产舱门。 cn.bombardier.com | In the 1980s, Bombardier selected Xi'an Aircraft Corporation to [...] provide components for Bombardier's CL-215 and [...] Bombardier 415 amphibious aircraft, and [...]Shenyang Aircraft Corporation (SAC) – a [...]subsidiary of the state-owned aviation industrial entity, China Aviation Industry Corporation (AVIC) – has been manufacturing doors for Bombardier's Q-Series aircraft since the 1990s. cn.bombardier.com |
一大批具体的建议已提交给对话的协调员，如建立大学的对话与网络；青年科学家的 对话，邀请教科文组织教席担任者参与对话活动 ； 两 个 地 区的实习记者和资深新闻工作者的 对话；举行青年论坛；重新启动文学作品翻译委员会，增 加 用 欧 洲 语言翻译的阿拉伯作品； 学校教科书的比较研究；文化产业专业人士的对话；举办跨地区会议，探讨欧洲历史教科书 中阿拉伯伊斯兰文化的形象。 unesdoc.unesco.org | A host of concrete proposals were suggested to the coordinators of the Dialogue, such as: dialogue and networking among universities; dialogue among young scientists, involving UNESCO [...] chairholders in dialogue [...] activities; dialogue among student journalists and seasoned media practitioners from both regions; the holding of youth forums; reactivation of the Committee for the Translation of Literary Works and increase in the translation of Arabic works into European languages; [...]a comparative study [...]of school textbooks; dialogue involving professionals from cultural industries; the organization of an interregional conference on the image of Arab-Islamic culture in European history books. unesdoc.unesco.org |
我们相信，即将于两天后在奥斯陆举 行的筹备会 议将确保该区域各行为体和其他方面会弄清是否可 就此问题一道集思广益，以便我们能够在伊斯坦布尔 [...] 发表一份更加强有力的声明或类似文件，可能的话， 采取某种结构性后续办法，以便确保伊斯坦布尔的讨 论内容不会仅仅是一份声明。 daccess-ods.un.org | We believe that the upcoming preparatory [...] meeting in Oslo, to be held in two days’ time, will ensure [...]that there is a clear idea [...]among regional players and others about the possibility of brainstorming on this issue, so that we can come up with a stronger declaration, or something along those lines, in Istanbul, and possibly some type of follow-up structural approach in order to ensure that whatever is discussed in Istanbul does not remain just a statement. daccess-ods.un.org |
(q) 还欢迎关于所有千年发展目标的各种不同的国家、区域和国际举措，包 [...] 括双边举措和通过南南合作实施的举措，以支持卫生、教育 、 两 性 平 等、能源、 水和卫 生、减贫和营养等部门的国家计划和战略，从而减少产妇、新生儿和五岁 [...]以下儿童死亡人数。 daccess-ods.un.org | (q) Welcoming also the various national, regional and international initiatives on all the Millennium Development Goals, including those undertaken bilaterally and through South-South cooperation, in support of national plans and [...] strategies in sectors such as health, [...] education, gender equality, energy, water and sanitation, poverty [...]reduction and nutrition as [...]a way to reduce the number of maternal, newborn and under-five child deaths. daccess-ods.un.org |
PT-76水陆坦克是前苏联研制的一种轻型两栖装甲车辆，相比其它现代坦克，PT-76的装甲比较薄弱，但对 于 水陆 坦 克 来说 ， 两 栖 作战能力的重要性要优于防护力。 trumpeter-china.com | The PT-76 is one of several light amphibious tanks developed and used by the Soviet Army. [...] Although the PT-76 is lightly armored for a [...] modern tank, its inherent amphibious capability outweighs [...]these limitations. trumpeter-china.com |
自 1978 [...] 年开始，理事会文件采用新的编号方法，各项决定按年编号 ， 用两 个 阿 拉伯数 字，中间以斜线分开来标明，第一个数字表示年度，第二个数字表示该年度决定号数（例 [...]如：第 1990/224 号决定）。 daccess-ods.un.org | Since 1978, as part of the new system adopted for symbols of Council documents, the [...] decisions have been numbered on a yearly basis [...] and identified by two arabic numerals separated [...]by an oblique stroke, the first [...]numeral indicating the year, the second the number of the decision in the annual series (for example: decision 1990/224). daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。