| 单词 | 水陆 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 水陆 —amphibianless common: water and land • delicacies from land and sea • by water and land (transport) Examples:水陆交通—water and land transport 水陆两用—amphibious (vehicle) 水陆师—army and navy (in Qing times) See also:陆 n—land n • shore n 陆—continent • six (banker's anti-fraud numeral) • surname Lu
|
需要发展能力，来迅速评估对大环境的影响， 包括对水、陆、空的影响，及其在人道主义和社会、经济方面的后果。 daccess-ods.un.org | Capability should be developed to rapidly [...] assess impacts on the wider environment, [...] including for land, water and air, and their [...]humanitarian and socio-economic implications. daccess-ods.un.org |
鬣蜥在黑色的火成岩上舒服地晒着太阳 ， 水陆 两 栖 的它外形看起来更像神话传说中的龙。 iwc.com | Basking in the sunshine on the igneous black rock, the iguanas – both terrestrial and marine varieties – look more like fairy-tale dragons. iwc.com |
南京港是中国内河第一大港，为水陆 中 转 、货物集 散和对外开放的多功能江海型港口，是上海国际航 运中心的重要组成部分。 unitrueconsulting.com | Being a multifunctional harbour, it plays an important part in Shanghai’s international shipping centre. unitrueconsulting.com |
这就是著名的DUKWS， “鸭子”或水陆两用 战车，这种战车落潮时可以在沙滩上行驶，涨潮时可以浮 游。 musee-arromanches.fr | These are the famous DUKWS amphibious vehicles which could drive across the beach at low tide and float at high tide. musee-arromanches.fr |
位于圣大伯纳德通道(Great St [...] Bernard)末端的奥克都度鲁姆(Octodurum，今日的马提尼)成为重要的政治中心和演出场所；日内瓦成 为 水陆 贸 易 中心。 swissworld.org | Octodurum (Martigny) became an important administrative centre and staging post at one [...] end of the Great St Bernard pass, and Genava (Geneva) expanded as a place where goods [...] were transhipped from water to road. swissworld.org |
作为一个跨学科领域，外勤安全涉及与高 级领导和业务领导以及处理工程、供应、特遣队所属装备、空运 和 水陆 运 输 及调 度、航空安全、人力资源、信息技术、防火和减灾问题、安保和军事及警察构成 部分的特派团部门进行协调。 daccess-ods.un.org | As a cross-disciplinary area, field safety involves coordination with senior and line management and mission units dealing with engineering, supplies, contingent-owned equipment, air and surface transport and movement control, aviation safety, human resources, information technology, fire prevention and mitigation, security, and military and police components. daccess-ods.un.org |
在水中前进时，配戴着枪和头盔的士兵们借助由帆布帐篷和竹竿做成的竹筏的浮力，还有一 辆 水陆 两 栖 车辆在水中牵引部队。 wdl.org | Troops with guns and helmets practice [...] ducking under the water as they swim across [...]the river, and float gear using tent canvas and poles for rafts. wdl.org |
在执行更加广泛的一揽子支助方案之前，外勤支助部正在如下领域确定具有 [...] 实地影响的“快行道”措施：供应；工程；医疗支助；行动支助；航空；通信和 信息技术，包括公共信息；水陆运输 ；以及维修。 daccess-ods.un.org | The Department of Field Support is identifying fast-track measures that will have an impact on the ground, prior to the implementation of more extensive support packages, in the areas of supply; engineering; medical support; movement support; [...] aviation; communication and information technology, including public [...] information; surface transport; and repair and maintenance. daccess-ods.un.org |
支助范围将包含所有支助服务，包括实施行为和纪律方案及艾滋病毒/艾 [...] 滋病方案、人事管理、保健、维护和新建办公住宿设施、信息和通信技术、空运 和水陆运输 业务(包括昼夜搜救/航空医疗后送能力)、补给和再补给业务、以及 [...]为整个特派团提供安保服务。 daccess-ods.un.org | The range of support will comprise all support services, including the implementation of conduct and discipline and HIV/AIDS programmes, personnel administration, health care, maintenance and construction of office and accommodation [...] facilities, communications and information [...] technology, air and surface transport operations, [...]with the inclusion of round-the-clock [...]search-and-rescue/aeromedical evacuation capability, supply and resupply operations and the provision of security services Mission-wide. daccess-ods.un.org |
PT-76水陆坦克 是前苏联研制的一种轻型两栖装甲车辆，相比其它现代坦克，PT-76的装甲比较薄弱，但对 于 水陆 坦 克 来说，两栖作战能力的重要性要优于防护力。 trumpeter-china.com | The PT-76 is one of several light amphibious tanks developed and used by the Soviet Army. Although the PT-76 is lightly armored for a modern tank, its inherent amphibious capability [...] outweighs these limitations. trumpeter-china.com |
创新、经典的水陆两用 设计，附带有更软的内衬，更好的鞋舌及贯穿鞋身的细节，为您更出色的表现时刻准备。 salomon.com | The latest evolution of the classic amphibian shoe, with a softer liner, better tongue construction and more performance oriented details throughout. salomon.com |
颜峻是撒把芥末/观音的创始人，每周一次系列演 出 水陆 观 音 的组织者（2005-2010），一年一度Mini [...] Midi（2005年起）的创始人，远东网络（FEN：大友良英、柳汉古，袁志伟）成员。 yugongyishan.com | Yan Jun is founder of Sub Jam/ Kwanyin Records, which runs the weekly event Waterland Kwanyin (2005-2010) and [...] annual festival Mini Midi (since 2005). yugongyishan.com |
沧州振兴包装机械有限责任公司始建于1990年，地处首都北京以南、济南以北 ， 水陆 交 通 十分便利，是一家具有相当规模的生产纸箱机械、印刷机械的专业企业。 sino-corrugated.com | Founded in 1990, Cangzhou Zhenxing Packaging [...] Machinery Co., Ltd. is located to the south of Beijing and north of Jinan, so it has [...] convenient land and water facilities. sino-corrugated.com |
05系列水陆两栖战车最有特色的特征是水动滑板和尾部水翼，滑板和水翼连同车体的底部一起形成一个平滑的表面，这使得车辆可以通过速度和车体的滑行外形迅速地将车体前部抬升出水面，这样可以极大的减少车辆的水上阻力。 hobbyboss.com | The most distinctive feature of [...] the 05 series is the hydraulically [...]actuated bow and transom flaps, the bow and transom flaps [...]together with the bottom of the hull can form a planning surface, allowing the vehicle to go faster by using its speed and hull-shape to lift the front part of the hull out of the water, thus greatly reducing the hydrodynamic drag on the vehicle. hobbyboss.com |
自上世纪80年代起，庞巴迪开始选择西安飞机工业（集团）有限责任公司为庞巴迪CL-215 和 Bombardier 415 水陆两栖飞机生产部件；自90年代起，国有航空企业中国航空工业集团公司下属的沈阳飞机工业（集团）有限公司开始为庞巴迪Q系列飞机生产舱门。 cn.bombardier.com | In the 1980s, Bombardier selected Xi'an Aircraft Corporation to provide components for Bombardier's CL-215 and Bombardier 415 amphibious aircraft, and Shenyang Aircraft Corporation (SAC) – a subsidiary of the state-owned aviation industrial entity, China Aviation Industry Corporation (AVIC) – has been manufacturing doors for Bombardier's Q-Series aircraft since the 1990s. cn.bombardier.com |
有两种类型的捕鱼生产：从海中或内 陆水 域 捕捞野生鱼(捕捞渔业)；在海中 或内陆水域养殖鱼(水产养殖)。 daccess-ods.un.org | There are two types of fish production; fish [...] captured in the wild [...] from the sea or inland waters (capture fisheries); and fish farmed in the sea or inland waters (aquaculture). daccess-ods.un.org |
跨领域综合管理办法对内陆水域特 别相关（插文13），这里对渔业 资源和生态系统的主要影响往往不是捕鱼活动造成，而是使用水和改变生境。 fao.org | Management approaches that integrate across sectors become [...] particularly relevant in inland waters (Box 13), where major [...]impacts on fishery resources and [...]ecosystems are often not caused by fishing activities but by water use and habitat modification. fao.org |
任何国家或地区，在批准、接受、赞同或加入本公约之时或其后的任何时候，都可 以声明本公约之《规章》适用于其不具海洋性质的 内 陆水 域。 unesdoc.unesco.org | When ratifying, accepting, approving or acceding to this Convention or at any time [...] thereafter, any State or territory may declare that the [...] Rules shall apply to inland waters not of a maritime [...]character. unesdoc.unesco.org |
在西欧，德国斯泰希林-新格洛布索的莱布尼兹淡水生态和内陆渔业研究所（LI）与阿 莱玛亚大学（埃塞俄比亚）、肯雅塔大学（肯尼亚）、墨西哥国立大学（墨西哥）、以及拉 贾斯坦政府学院（印度）等正在合作开展项目 [...] 1-DE-09“大规模开发作为重要的热带内 陆水 域食 物资源的藻青菌节旋藻的潜力与危险”。 unesdoc.unesco.org | In Western Europe, the Leibniz Institute of Freshwater Ecology and Inland Fisheries (LI) in Stechlin-Neuglobsow, Germany, in cooperation with Alemaya University (Ethiopia), Kenyatta University (Kenya), the National University of Mexico (Mexico) and the Government College in Rajastan (India), is developing Project 1-DE-09 on the “Potential [...] and risk of mass developments of the cyanobacterium Arthrospira, an important food [...] resource in tropical inland waters”. unesdoc.unesco.org |
Monitor-E 将提供对地球遥感的信息，这将使人们可以编制土地资源盘存； 对领土进行专题测绘；监测紧急情况并评估其后果；进行地质测绘和探矿；监测 [...] 森林状况和农作物并预测作物产量；监测排水和灌溉；监测 内 陆水 域 的 冰情和积 雪；以及监测环境。 oosa.unvienna.org | Monitor-E will provide information from remote sensing of the Earth, which will make it possible to compile inventories of land resources; to carry out thematic mapping of territories; to monitor emergency situations and assess their consequences; to carry out geological mapping and prospect for minerals; to monitor the condition of forests and agricultural crops and forecast crop yields; to [...] monitor drainage and irrigation; to monitor ice conditions [...] and snow cover in inland waters; and to monitor [...]the environment. oosa.unvienna.org |
国际海事组织(海事组织)制定和分发了非常规尺寸船只和渔船示范安全条 例，以协助各国减少在内陆水道发 生事故的次数。 daccess-ods.un.org | The International Maritime Organization (IMO) developed and disseminated model safety regulations for [...] non-conventional-sized craft and fishing vessels in order to assist countries in reducing the number [...] of accidents on inland waterways. daccess-ods.un.org |
尽管存在国际准则和风险评估，来帮助开展负 [...] 责任的引进，但粮农组织认为准则的应用、风险评估和随后的监测及执法是不充 分的，不足以充分确保内陆水生生 态系统的保护。 fao.org | Although international guidelines and risk assessment exist to help make responsible introductions, FAO felt that the application of guidelines, risk assessment and subsequent [...] monitoring and enforcement were not sufficiently established to ensure [...] adequate protection of inland aquatic ecosystems. fao.org |
搭乘舒适的游船，游览芬兰内陆水道 ， 是放松自己并投入大自然的好方法。 visitfinland.com | Cruising the inland waterways on cosy ships [...] is a great way to relax and take in the natural surroundings. visitfinland.com |
关于海上、空中、公路、铁路或内 陆水 道 的危险货物国际运输的所有主要法 律文书或规则均已做出相应修正，从 2011 年 1 月 1 日起生效，而许多国家政府 也已将《示范条例》内的规定纳入本国的交通立法，从 2011 年起适用。 daccess-ods.un.org | All the main legal instruments and codes governing the international transport of dangerous goods by sea, air, road, rail or inland waterway have been amended accordingly, with effect from 1 January 2011, and many Governments have also transposed the provisions of the Model Regulations into their own legislation for domestic traffic for application from 2011. daccess-ods.un.org |
为了应对这一挑战，秘书处一直推动采取相关政策，鼓励交通运 输方式从公路运输变为铁路和内陆水 运 ， 尤其是对于货运，亚太区域 温室效应气体排放中约有三分之一是货运产生的。 daccess-ods.un.org | In response to this challenge, the secretariat has been promoting policies [...] which encourage modal shift from road [...] to railway and inland water transport, particularly [...]for freight transport which is [...]responsible for roughly one third of greenhouse gas emissions in the region. daccess-ods.un.org |
该《公约》还力求最大限度地减少并控制危险废物在非洲大陆内部 的越境转移，禁止所有海洋和内陆水 域 倾 倒或焚烧危险废物，要求以无害环境的 方式处置废物，并重申预防原则。 daccess-ods.un.org | It also seeks to minimize and control transboundary movements of [...] hazardous wastes within [...] the African continent, prohibits all ocean and inland water dumping or incineration [...]of hazardous wastes, [...]requires that disposal of wastes be conducted in an environmentally sound manner and reaffirms the precautionary principle. daccess-ods.un.org |
已纳入匈牙利法律的其他国际协定计有：《生物多样性公约》卡塔赫纳生物 安全议定书(2004 [...] 年第一○九号法令颁布)；《关于在国际贸易中对某些危险化学 品和农药采用事先知情同意程序的鹿特丹公约》(第 [...] 266/2004 号政令颁布)；关 于通过公路、铁路以及内陆水道(尚 未生效)运输危险货物的各项欧洲协定(由第 [...]19/1979 号法令以及经济运输部颁布的第 47/2005 号法令，最后一项协定由议会 [...]第 11/2004 号决定批准)。 daccess-ods.un.org | Examples of other international agreements incorporated into Hungarian law include the Cartagena Protocol on biosafety to the Convention on Biological Diversity (Act CIX of 2004); Rotterdam Convention on the prior informed consent procedure for certain hazardous chemicals and pesticides in international trade (Government Decree No. 266/2004); the European agreements on [...] the transport of dangerous goods by [...] road, by rail, by inland waterways, not yet in force [...](Law Decree No. 19/1979, Decree No. [...]47/2005 issued by the Ministry of Economics and Transport and the latter agreement ratified by Parliament Decision No. 11/2004) daccess-ods.un.org |
国际海事组织(海事组织)通过其综合技术合作方案继续协助非洲国家减少 内陆水道事 故数量，针对在非洲运营的因其船体大小而不在公约管辖范围之内的 [...] 船只和渔船拟定示范安全条例，并于 2011 年 11 月为西部和中部非洲非法语国家 举办了一次区域讲习班和培训讨论会。 daccess-ods.un.org | The International Maritime Organization (IMO), through its integrated technical cooperation programme, continued to assist [...] African countries in reducing the number [...] of accidents on inland waterways through the development [...]of model safety regulations [...]for non-convention sized ships and fishing vessels operating in Africa, and through a regional workshop and training seminar benefiting non-francophone countries in West and Central Africa held in November 2011. daccess-ods.un.org |
在内陆水路运 输方面——Giurgiulesti 港口港务主任办公室这一公共机构 指示悬挂摩尔多瓦共和国国旗的船主和利用该等船只运营的营运商，不得直接或 [...] 间接向朝鲜民主主义人民共和国运输两项决议中所列物资。 daccess-ods.un.org | In the field of inland waterway transport, the [...] harbour master of the port of Giurgiulesti instructed the owners and operators [...]of vessels operating under the flag of the Republic of Moldova to refrain from carrying out direct or indirect transport of goods stipulated in the resolutions to the Democratic People’s Republic of Korea. daccess-ods.un.org |
该项目涉 及建立三个交通走廊：沿加拉丹河而建的 内陆 水路，通往印度东北部的公路走廊，以及从加 尔各答通向缅甸实兑一个升级后的深海港的海 [...] 上通路。 crisisgroup.org | The project involves the development of three [...] transport corridors: an inland water route along the Kaladan [...]River, a road corridor to north-east [...]India and a sea route from Kolkata to an upgraded deep-sea port at Sittwe in Myanmar.81 Given these major developments, renewed conflict would have severe economic consequences. crisisgroup.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。