| 单词 | 水边 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 水边 —shore or sea, lake or riverless common: seashore • edge of the water See also:边 n—edge n • boundary n 边—border • margin • simultaneously • suffix of a noun of locality
|
附近地带有着悠久的传统，这水边的 道 路比将让您神清气爽。 discoverireland.com | Steeped in heritage, this magical waterside walk will raise the spirit like no other. discoverireland.com |
南部是小波兰（Małopolska）水边高地 ，它连 接了波兰中南部地区的苏台德山和喀尔巴阡山 脉。 paiz.gov.pl | To the south are the Małopolska uplands that connect the ranges in south-central Poland - the Sudetes and Carpathian Mountains. paiz.gov.pl |
在老港绕组的方式，通过网络杂乱无章的街道上站混合的漂亮，高大的房屋，其中包括彩色船体 和 水边 的 酒 吧和餐馆。 leapfrog-properties.com | In the old port winding your way through a [...] network of haphazard streets stand pretty, tall houses mixed amongst coloured [...] boat hulls and waterside bars and restaurants. leapfrog-properties.com |
值得一提的是，你应该坚持走水边， 岸 边 的 道路经过米吕萨里 (Myllysaari) 和湖港。 visitfinland.com | It’s worth mentioning that you [...] should stick by the water’s edge and take the shore [...]road via Myllysaari and the harbour. visitfinland.com |
水边步道环游爱尔兰 discoverireland.com | Waterway Walks around Ireland discoverireland.com |
(f) 为进一步加强海上保安，西非和中非各国应发展陆地巡逻、监测和信息 收集系统，包括制定一项“水/水边” 监视方案；推动公共外联方案，以鼓励海 港工人、渔民、沿岸社区和海员进行观察、记录并向海岸警卫队/执法当局报告； [...] 建立分享情报的做法并拟定数据收集、分析和散发框架 daccess-ods.un.org | (f) In order to further enhance maritime security, West and Central African States should develop land-based patrolling, surveillance and [...] information-gathering systems, including [...] by developing a “water/waterside” watch programme; [...]promoting public outreach programmes [...]to encourage port workers, fishermen, waterfront communities and seafarers to observe, record and report to coastguards and law enforcement authorities; and developing an information-sharing culture and framework for data collection, analysis and dissemination daccess-ods.un.org |
设置在一个大面积土地紧邻水边,享受慷慨的生活区,平房设计师厨房、浴室所有卧室,一个宏伟的屋顶花园,宽敞的地下室适合一个娱乐/游戏室或作为2间卧室。 maispa.estatecy.com | Set on a large [...] plot leading to the water’s edge, the bungalow enjoys [...]generous living areas, designer kitchen, en-suite bathrooms [...]to all bedrooms, a magnificent roof garden, spacious basement suitable for an entertainment / games room or a further 2 bedrooms. maispa.estatecy.com |
(g) 建立陆基巡逻、监测和信息收集系统，以进一步加强海上安全，包括制 定“水上/水边”监 测计划；推行公众宣传计划，以鼓励港口工人、渔民、滨水 [...] 社区和海员来观察、记录、并向海岸警卫/执法机关报告情况；以及塑造一个信 息共享的文化和建立数据收集、分析和传播框架 daccess-ods.un.org | (g) Develop land-based patrolling, surveillance and information-gathering systems to further [...] enhance maritime security, including [...] by developing a “water/ waterside” watch programme; [...]promoting public outreach programmes [...]to encourage port workers, fishermen, waterfront communities and seafarers to observe, record and report to coastguards and law enforcement authorities; and developing an information-sharing culture and framework for data collection, analysis and dissemination daccess-ods.un.org |
为确保与建筑空间的和谐性和景观的连续性，我们以“十符之里”的土地历史为基础，以被称为“心象风景” 的 水边 草 甸 景观为题材，并以水的流动、风的飘摇为主题来塑造轻快而洒脱的空间构造。 todafu.co.jp | With continuity and harmonization with this architecture, based on the local history of Tofu no sato, the landscape has been composed with lilt and stretch as a motif of grass landscape on the shore, a so-called imagescape, under a theme of streaming water and blowing wind. todafu.co.jp |
基于土地的水权或者称岸边水权以 土地所有权为基础，只有对岸边土地的所有 权进行转让时，此类岸边水权才 能进行转让。 wrdmap.org | Land-based or riparian rights are based on land ownership, and are only transferable when the land title is transferred. wrdmap.org |
一些水 生植物将有毒物质吸收到它们的组织中，从而净化 周 边水 域。 teebweb.org | Some water plants concentrate toxic materials in their tissues, thus purifying surrounding water. teebweb.org |
飞艇库的结构从土地里升起来，仿佛是自然地质演进过程中地表层被 两 边水 平 力 挤压而后隆起，形成的空腔皆为容纳飞艇机库的空间。 chinese-architects.com | The structure arises from layers of earth that are thrust upward by a geological process of uplift exposing a spatial pocket in the earth for airship operations. chinese-architects.com |
为英国政府及产业实施的大西洋周 边水域 环境调查(AMES)。 isa.org.jm | Atlantic Margin Environmental Survey [...] (AMES) for UK Government and industry. isa.org.jm |
气象组织代表对以下情况表示关切：尽管各种灾害造成了巨大的生命 损失和经济破坏，但在全球一级就减少灾害风险和气候变化进行广泛讨论 时，亚太区域的许多国家气象和水文 部 门却 被 边 缘 化。 daccess-ods.un.org | The representative of WMO expressed concern that many national meteorological and hydrological services in the region were marginalized in the larger discussion of disaster risk reduction and climate change at the global level despite major loss of life and economic damage caused by disasters. daccess-ods.un.org |
针对联合王国在第四委员会同次会议上所做发言，西班牙政府代表行使答辩 权说，西班牙在直布罗陀周边水域问 题上的立场没有改变：西班牙政府不承认联 [...] 合王国对周边海域的权利，《乌得勒支条约》第 X 条中规定的除外(A/C.4/65/SR.4， 另见秘书长报告 A/65/330/Add.1)。 daccess-ods.un.org | In exercise of the right of reply to a statement made by the Government of the United Kingdom at the same Fourth Committee meeting, the [...] Government of Spain stated that its [...] position regarding the waters surrounding Gibraltar [...]was unchanged: the Government of [...]Spain recognized that the United Kingdom did not have rights over those maritime areas except those granted in article X of the Treaty of Utrecht (A/C.4/65/SR.4, see also the report of the Secretary-General A/65/330/Add.1). daccess-ods.un.org |
我们采用了在全新设施中手工定制的流畅真皮 滚 边 ， 水 晶 功 能键和最优质的Bridge of Weir出产的兽皮，打造出史上最奢华的阿斯顿•马丁DB9车型。 astonmartin.com | Take the flowing leather welts - custom made by hand in new facilities, the control switches – made of real glass, the leather – the finest Bridge of Weir hides. astonmartin.com |
应当重视提高该地区各国在以下方面 的能力：确保可持续安全饮用水的供应，城市水资源的开发和管理战略，以及与城市及其周 边排水和卫 生相关的问题，恢复恶化了的水生态系统，对正在消失的水资源进行研究、预防 和解决与水资源问题有关的冲突问题，建立分地区水观察站、研究某些生态系统、尤其红树 [...] 林系统的可持续性，以及利用当地知识来保护环境。 unesdoc.unesco.org | Emphasis should be placed on enhancing the capabilities of countries of the region to secure sustainable [...] and safe drinking water [...] supplies, urban water development and management strategies as well as issues related to urban and peri-urban drainage and [...]sanitation, the rehabilitation [...]of degraded water ecosystems, research on disappearing water resources, aspects of conflict prevention and resolution in relation to water issues, the creation of subregional water observatories, research in the sustainability of certain ecosystems and in particular of mangrove systems, as well as drawing on local knowledge for the protection of the environment. unesdoc.unesco.org |
在运行时，放置在C1CommandDock中的工具栏将在其 左 边 （ 水 平 工 具栏）或顶部（垂直工具栏）显示其可拖动的区域，用户可以将工具栏拖到任何位置，或者放置到表格的任一边或其它C1CommandDock对象中。 evget.com | At runtime, toolbars contained in a C1CommandDock will [...] show a drag area on [...] their left (horizontal toolbars) or top (vertical toolbars) side, and your [...]user will be able to easily [...]drag the toolbar to any position, dock to other sides of the form and/or to other C1CommandDock objects. evget.com |
国际社会必须坚决要求以色列遵守国际法规定 的所有义务，停止其全部侵犯行为和非法措施，包括 对加沙地带巴勒斯坦人民实施的集体惩罚政策及其 [...] 非法定居活动，并且明确表示以全面的方式在固定的 时间期限内谈判解决所有核心问题——耶路撒冷、定 居点、难民、边界、安全和水。 daccess-ods.un.org | The international community must be resolute in demanding that Israel abide by all its obligations under international law and cease all of its violations and unlawful measures, including its policy of collective punishment of the Palestinian people in the Gaza Strip and its illegal settlement activities, and that it unambiguously negotiate and resolve all core [...] issues — Jerusalem, [...] settlements, the refugees, borders, security and water — in a comprehensive [...]manner and within a fixed time frame. daccess-ods.un.org |
(由左至右) 中电集团总监-营运李道悟先 生、中电集团总裁及首席执行官包立贤 先生、四川省政协副主席，甘孜州州委 书记刘道平先生和四川省商务厅副厅长 刘欣先生于 [...] 2011 年 9 月 28 日主持中电江 边水电厂完工庆典“光亮四川＂仪式。 clp.com.cn | (From left to right) Mr Peter Littlewood, Group Director, Operations of CLP, Mr Andrew Brandler, Chief Executive Officer of CLP, Mr Liu Daoping, Vice President of The Chinese People’s Political Consultative Conference (CPPCC) of Sichuan Province and Party Secretary of Ganzi Prefecture, and Mr Liu Xin, Deputy [...] Director of Sichuan Commerce Department [...] officiated at the Jiangbian Hydro Power Station [...]Completion Ceremony on 28 September 2011. clp.com.hk |
中电江边水电站 正式落成投产，是集团在中国内地首个全新开发的全资拥有水电项 目，亦是集团在国内可再生能源业务的最新资产，将进一步为中电在亚太区迈向洁净 能源的愿景作出贡献。 clp.com.cn | CLP’s first wholly-owned Greenfield hydro power project in Mainland China, Jiangbian Hydro Power Station, officially entered commercial operation. clp.com.hk |
193为 了化解紧张局势，该司官员已经在向东盟各国的大 使馆介绍中国就《联合国海洋法公约》提出领土声 索的立场194 ，他们声明说中国按条约规定，对九段 线内的岛礁滩沙及其周边水域和 专属经济区提出主 权主张。 crisisgroup.org | It consults legal experts on how to reconcile inconsistencies between domestic and international maritime laws, but any consensus is still far off.193 To defuse tensions, officials from the department have been briefing ASEAN embassies about China’s position on territorial claims in accordance with UNCLOS194 – stating that Beijing is claiming the geographic features within the nine-dashed line and the territorial waters and EEZs they would generate under the convention’s provisions.195 MFA officials have also explained in private to embassies that China would at least partially use UNCLOS to defend its claims.196 However, nationalism and divergent opinions within the MFA between hardliners and moderates perpetuate legal and operational ambiguity. crisisgroup.org |
咨询委员会获悉，任职者将负责与包 [...] 括以下各方的各办公室和实体进行协调和联络：信息和通信技术厅，以解决与系 [...] 统托管有关的问题；供应商，涉及技术事项和设备升级；安全和安保部，涉及周 边安全 进出管制；“团结”项目工作队，涉及人力资源数据和资产管理；国际刑 [...] 事警察组织(国际刑警组织)，涉及丢失或被盗的旅行证件数据库；以及国际民用 航空组织。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee was informed that the incumbent would be responsible for coordinating and liaising with various offices and entities, including with the Office of Information and Communications Technology to address issues related to the hosting of the system; the vendor in relation to the technical matters and upgrading [...] of equipment; the Department of Safety and [...] Security for perimeter security access [...]control; the Umoja project team for human [...]resources data and asset management; the International Criminal Police Organization (INTERPOL) for a lost or stolen travel document database; and the International Civil Aviation Organization. daccess-ods.un.org |
教育领域的活动主要集中在以下领域：a) 作为对《暴力侵害儿童问题世界报告》 （2006 年）所载的建议的后续行动的暴力侵害儿童的行为，新增重点包括此种暴力行为的 性别因素、宗教和文化在防止此类暴力方面的作用以及对非暴力、参与性的做法和支助服务 的推广；b) 全纳教育，旨在促进建立一个满足多样化学生群体需求的、对遭到排挤和 被 边缘 化 的群体给予特别关注的教育体系；c) 治理和不平等，研究教育领域的善治如何在减少基于 财富、地点、种族、性别及其他原因的不平等方面发挥作用；d) 对教材进行修订以推广以和 平为导向的方法，同时兼顾与质量有关的新的教育挑战。 unesdoc.unesco.org | In the context of education, activities focus on the following areas: (a) violence against children as a follow-up to the recommendations contained in the World Report on the Violence against Children (2006), with an added emphasis on gender dimensions of such violence, the role of religion and culture in its prevention, and the promotion of non-violent, participatory practices and support services; (b) inclusive education, with the aim of promoting an educational system that answers the needs of a diverse group of pupils, paying particular attention to the excluded and marginalized; (c) governance and inequality, looking at how good governance in education can reduce disparities based on wealth, location, ethnicity, gender and other grounds; (d) textbook revision to promote peace-oriented approaches taking into account new education challenges related to quality. unesdoc.unesco.org |
在同一决议中，安理会决定该部队除了根据第 425(1978) 号和第 426(1978)号决议执行任务外，还将除其他事项外，监测敌对行动的停止； 在以色列国防军撤出时，陪同和支助黎巴嫩武装部队在整个黎巴嫩南部进行部 [...] 署；确保“蓝线”得到尊重，并协助黎巴嫩武装部队确保“蓝线”和利塔尼河之 间的地区没有任何未经授权的武装人员、资产和武器；采取力所能及的一切必要 [...] 行动，确保其行动区不被用来进行敌对活动；应黎巴嫩政府的要求协助其保 障边 境和其他入境点的安全，防止武器或有关物资未经其许可进入黎巴嫩。 daccess-ods.un.org | By the same resolution, the Council decided that the mandate of the Force, in addition to carrying out its mandate under resolutions 425 (1978) and 426 (1978), would include, inter alia, monitoring the cessation of hostilities, accompanying and supporting the deployment of the Lebanese Armed Forces throughout southern Lebanon in parallel with the withdrawal of the Israeli Defense Forces, ensuring respect for the Blue Line and assisting the Lebanese Armed Forces in ensuring that the area between the Blue Line and the Litani River is free of any unauthorized armed personnel, assets and weapons, taking all necessary action within its capabilities to ensure that its area of operations is not utilized for hostile activities, and assisting [...] the Government of Lebanon, at its request, [...] in securing its borders and other entry [...]points in order to prevent the entry into [...]Lebanon without its consent of arms or related materiel. daccess-ods.un.org |
一般規例 內 12部涵蓋的事宜包括規管本地船隻到達和駛離有關的程序規定、本 地船隻在香港水域內 航行、停泊和使用浮標及碼頭、乘客登船和離船、 處理貨物的安全規定、使用及展示燈光及訊號、對某些在中國內地或 澳門註冊的船隻的規管及管制、可透過高頻無線電話通訊運作的報告 系統的船隻航行監察服務及對香港水 域 內 某些活動(例如賽事、 滑 水、 捕魚及供給燃料活動)施加管制，以及提升本地船隻航行安全的雜項規 定。 legco.gov.hk | The 12 Parts of the General Regulation cover matters from the procedural requirements governing the arrival and departure [...] of local vessels, the [...] navigation in the waters of Hong Kong, the berthing of, and use of buoys and piers by local vessels, the embarkation and debarkation of passengers, the safety requirements for handling of cargo, the use and display of lights and signals, the regulation and control of certain vessel registered in Mainland or Macau, the vessel traffic service permitting a report system operated through high frequency radiotelephone communication, and the imposition of control over some activities (such as racing events, water-skiing, fishing and bunkering activities) in waters of Hong Kong, and [...]miscellaneous requirements [...]enhancing the navigation safety of local vessels. legco.gov.hk |
需要注意保证起草工作具有最高的 水准， 确保在各国政府和专家之间进行充分的磋商，以便为获得广泛的批准创造最佳的条 件。 unesdoc.unesco.org | Care needed to be taken to ensure the highest standards in the drafting process and full governmental and professional consultations with a view to creating the best possible conditions for broad-based ratification. unesdoc.unesco.org |
安全理事会将通过的关于停止对加沙的侵略和 战争的决议必须重申，必须在真正和有效的国际监 [...] 督下继续推动政治进程，以确保将在 1967 年边界内 建立以圣城为首都的独立巴勒斯坦国，根据 [...] 1948 年大会第 194(III)号决议找到巴勒斯坦难民问题 的公正和商定解决办法，并释放所有被关押者和囚 犯。 daccess-ods.un.org | The resolution to be adopted by the Security Council on the cessation of aggression and war against Gaza must reiterate the need for the political process to continue under genuine and effective international supervision in order to ensure that an [...] independent Palestinian State will be created [...] within the 1967 borders and with Al-Quds [...]Al-Sharif as its capital; that a just and [...]agreed solution will be found to the issue of Palestinian refugees in accordance with General Assembly resolution 194 (III) of 1948; and that all detainees and prisoners will be released. daccess-ods.un.org |
新《宪法》引进或加强了经济、社会和文化权利和基本自由。除其他外， [...] 这特别包括：获得足够营养丰富的食物和清 洁 水 的 权 利；适足住房权；获得良好 卫生标准的权利；充足使用排污系统和电力的权利；结婚和家庭权利；受教育的 [...] 权利；工作权；罢工权；享有退休金的权利；参加文化生活的权利；以及拥有财 产的权利。 daccess-ods.un.org | Economic, social and cultural rights and fundamental freedoms introduced or strengthened under the new Constitution include, [...] inter alia: the right to adequate, [...] nutritious food and clean water; the right to adequate [...]housing; the right to a good standard [...]of health; adequate access to sewerage and electricity; the right to marriage and family; the right to education; the right to work; the right to strike; the right to enjoy a pension; the right to take part in cultural life; and the right to enjoy property. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。