| 单词 | 水落归槽 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 水落归槽 —spilt water returns the trough (idiom); fig. people remember |
要減少 這 個 問 題 ， 需 排 乾 或 清 除 積 水 、 清 潔 水 溝 、 倒 空 提桶、清理舊輪胎和金屬容器，並確 保 水槽 和 落水管 是清潔及能夠正常排水。 essa.ca | To reduce the problem, drain or [...] remove standing water, clean ditches, empty barrels, old tires and cans, and make sure gutters and downspouts [...]are clean and can drain properly. essa.ca |
格鲁吉亚关于在格鲁 吉亚境内对前南奥塞梯地区冲突受害者进行财产归还和补偿的法律尚未得到实 际落实，也未导致归还财产。 daccess-ods.un.org | The Law of Georgia “On property restitution and compensation on the territory of Georgia for the victims of conflict [...] in the former South Ossetia district” is not yet implemented in [...] practice and has not resulted in restitution of property. daccess-ods.un.org |
创新和专利的紧凑空间节省排水系统创造 了 水槽 下 面空间的最大化， 皆 归 于 槽 底 5厘 米的差距。 elleci.com | Innovative and patented compact space saving draining system that optimizes the space under the sink, due to the limited size of 5 cm. elleci.com |
墨西哥关切地看到，这场灾难影响普遍，医院、学校、教堂和政府建筑物悉 数被毁，成千上万人流落街头无家可 归。 daccess-ods.un.org | Mexico notes with concern the total extent of the devastation, with [...] hospitals, schools, churches and government buildings in ruins and tens of [...] thousands of people on the streets without shelter. daccess-ods.un.org |
他说，另外一次，“我被抬起来，有人把我的头按 在 水槽 中 很 长时间 模拟溺水。 daccess-ods.un.org | Describing another incident, he explained, “I was lifted up and my head was submerged in the [...] sink and held there for long periods by [...] someone, in a mock drowning, which is another [...]severe form of torture (waterboarding) [...]to which I was subjected during my unlawful abduction and detention. daccess-ods.un.org |
它也可 以帮助您按照水槽处最 适合您的位置安装电子控制单元。 hansgrohe.com.cn | It also helps that you can position the electronic control unit at the sink in the ideal position for you. hansgrohe.de |
检察官还指出，苏丹总统将其刑事责任变成了讨价还价的筹码，特别是阻碍 人道主义机构和将犯罪行为归咎于部 落 冲 突 的做法。 daccess-ods.un.org | The Prosecutor also noted that the President of the Sudan had transformed his criminal [...] liability into a bargaining tool, in particular by blocking humanitarian [...] agencies and attributing the crimes to tribal clashes. daccess-ods.un.org |
在总部楼房维修和正常运作范围内完成的其它紧急工程主要有：VI 号楼变压器漏机油 [...] 修理工程，紧急修理电话继电器（自动交换机）出现的渗漏现象，更换厨房的 油 槽 ， 更换 V 号和 VI 号大楼雨水管， 改善丰特努瓦大楼内银行分理处（会客室）的空间和环境。 unesdoc.unesco.org | Other urgent work relating to the maintenance and smooth functioning of the Headquarters buildings was carried out, including the repair of pyralene leaks from the transformers in Building VI, emergency repairs of leaks in the telephone system (automatic [...] switchboard), replacement of the grease traps in the [...] kitchens, replacement of the drainpipes in Buildings V and VI, improvement [...]and [...]adaptation to the available space and surroundings of the reception area at the Fontenoy site. unesdoc.unesco.org |
接收站會 包括水槽加熱 器、橇裝式減壓裝置、混氣裝置和新的排氣塔。 legco.gov.hk | It will include water bath heaters, pressure [...] reduction skids, a gas mixing station and a new vent tower. legco.gov.hk |
她欢迎呼吁各国核准保护儿童免遭武装部队 或武装集团征募和利用的《巴黎承诺》；采取具体措施保护触犯法律的儿童；并 采取一切可能的措施，确保被利用从事武装冲突的儿童获得解脱并解甲 回 归 ，切 实落实儿童康复和重返社会措施。 daccess-ods.un.org | She welcomes the call upon States to endorse the Paris Commitments to protect children from recruitment or use by armed forces or armed groups, to take special measures to protect children in contact with the law, and to take all feasible measures to ensure the release and reintegration of children used in armed conflicts and to implement effective measures for their rehabilitation and reintegration into society. daccess-ods.un.org |
這些水連同斜坡表面的雨水匯流入斜坡㆖的排 水槽內。 legco.gov.hk | This water together with rainfall on the slope surface, was [...] collected by drainage channels on the slope. legco.gov.hk |
(b) 碼頭前沿區的屋宇裝備工程，包括闢設乘 客舷梯、供電系統、岸上供水設施 、岸上 污水接收 設施、室外照明、導航燈、消防 裝備、以及電話及數據傳輸電纜槽等。 legco.gov.hk | (b) provisions of building services to the apron area, including passenger gangways, [...] electricity supply [...] system, on-shore water supply, on-shore sewage reception facilities, external lighting, navigation lighting, fire fighting provisions, cable containment for telephone and data, etc. legco.gov.hk |
通过在水槽中进 行淬火和利用余热自回火， 棒材达到当地建筑行业所要求的机械性能。 sms-meer.com | A water box for quenching and [...] selftempering of the steel bars will allow the mechanical properties specifically required [...]by the local construction industry to be achieved. sms-meer.com |
主要企业资源规划技术活动包括以下方面：落实企业资源规划基础设施(包 括服务器、托管服务、连接、灾后恢复和压力测试)；管理和支持企业资源规划 环境(沙箱、开发、质 量 保 证和生产)；转换和接口的落实；数据 归 档 ；系 统 退出。 daccess-ods.un.org | Key enterprise resource planning technical activities include the following: the implementation of enterprise resource planning infrastructure (including servers, hosting, connectivity, disaster recovery and stress testing); managing and supporting enterprise resource planning environments (sandbox, development, quality assurance and production); implementation of conversions and interfaces; data archiving; and decommissioning of systems. daccess-ods.un.org |
没有归属的我们落入焦虑之中。 shanghaibiennale.org | Lost with a place to belong, we fall into a state of anxiety. shanghaibiennale.org |
为了维护和保护难民和境内流离失所者及其后裔的财产权，确保他们充分享 有这些权利，并落实归还或 补偿措施，有关各方必须解决阻碍进展的复杂法律和 [...] 政治问题。 daccess-ods.un.org | In order to preserve and protect the property rights of refugees, internally displaced persons and their descendants, and to move towards their full enjoyment [...] of these rights and the implementation [...] of measures of restitution or compensation, [...]the parties must resolve the complex [...]legal and political issues that impede progress. daccess-ods.un.org |
鉴于该《宣言》的内容，它的实施、发展和 落实工作归联合 国经济及社会理事会（ECOSOC）负责。 unesdoc.unesco.org | In view of the content of this Declaration, its implementation, development and monitoring rest with the United Nations Economic and Social Council (ECOSOC). unesdoc.unesco.org |
我提出的关于格鲁吉亚阿布哈兹境内流离失所者境况的报告(A/63/950)，特 别是其中第 8 至 14 段，概述了关于境内流离失所者回归 的 落 实 情 况所涉原则和 要素。 daccess-ods.un.org | The principles and factors governing the implementation of the return of internally displaced persons outlined in my report on the status of internally displaced persons and refugees from Abkhazia, Georgia (A/63/950), in particular in paras. 8-14, remain valid. daccess-ods.un.org |
有 人 認 為 真 理 本 身 是 相 對 的 ， 而 一 般 來 說 ， 維 護 婚 姻 關 係 ， 以 免 受 到 偵 查 案 件 真 相 的 干 擾 ， 對 社 會 整 體 的 孜 定 繁 榮 ， 比 之 把 案 件 查 過 水 落 石 出 ， 更 為 重 要 。 hkreform.gov.hk | Some would say that truth is itself a relative matter and that preserving marital relationships generally, from the threat of being invaded in the search for truth about a crime, is more important to the welfare and stability of society as a whole than the possibility of discovering a piece of truth that might otherwise pass undetected. hkreform.gov.hk |
表带的耐久性在潮湿时可能会受影响（褪⾊，胶粘剂 脱 落 ） ， 这 归 结 于 材料的性能。 citizen.com.hk | The durability of a leather band may be affected when wet (fading, peeling of adhesive), owing to the properties of the material. citizen.com.hk |
他补充说，政策落实不力不能归咎于人力资源管理局（HRM），全体秘书处对此都负 有责任。 unesdoc.unesco.org | He added that that shortcoming was not the fault of the Bureau of Human Resources Management (HRM), but of the Secretariat as a whole. unesdoc.unesco.org |
客人可以享受房间的现代化设备，使用私人淋浴和私人洗 涤 水槽 ， 在餐厅吃饭，在厨房里做饭，放松和社交的电视休息室，能够访问互联网或使用Wi - Fi网络访问每一个宿舍房间。 instantworldbooking.com | Guests can enjoy the modern equipment of the rooms, use a private shower and a private washing sink, eat in the dining room, cook in the kitchen, relax and socialise in the TV lounge, have access to the Internet or use Wi-Fi web access in every room of the hostel. instantworldbooking.com |
在旱情肆 虐时，爆发了冲突，与有关部落的族 裔 归 属 毫 无关系， 而是与经济状况直接相关。 daccess-ods.un.org | When the drought took hold, conflict [...] erupted that had nothing to do with [...] the ethnicity of the tribes involved, but was [...]directly related to the economic situation. daccess-ods.un.org |
從絮 凝 池 流 出 的污水，經過 中央配 水 槽 ， 流往雙層 式 沉 澱池，讓污水裏 的 絮 凝 塊 在 緩 流 的 沉 澱池 中 沉 降 到 池 底，并 讓 浮渣浮上 水面。 devb.gov.hk | From the flocculation tanks the flow is distributed via a central distribution channel to the double-tray primary sedimentation tanks where the tranquil flow regime would allow the floc to settle to the base of each level of the tank and the scum to float to the surface. devb.gov.hk |
在图中的水槽表示 一个化学驱动力的固定值，这正象在巴黎的米和千克的原型 表示长度和质量的固定值一样。 job-stiftung.de | The cell in the figure represents a fixed value of chemical drive just as the original meter and the original kilogram in Paris represent fixed length and mass values. job-stiftung.de |
除用于米粒生产 外，这些水槽还可供养鱼、荷花和莲藕等产品，使家庭收入多样化。 teebweb.org | Besides the production of rice, the tanks [...] provide goods such as fish, lotus flowers and roots that diversify household income. teebweb.org |
膨胀后 水槽外部 面积越小，应对氧化和吸收空气中的 潮气的热水面积越小。 huber-online.com | The smaller the surface area of the expansion tank the lower is the area of thermal fluid open to attack from oxidation and air humidity absorption. huber-online.com |
难民署一直大力倡导尽量少用武 力并向被逐家庭提供适当的人道主义援助，难民署还指出，需要做更多的工作， 确保落实长久回归的条件，并确保第 101 和 262 号政府令所规定的政策得到充分 执行。 daccess-ods.un.org | UNHCR has been strongly advocating for minimum use of force and appropriate humanitarian provisions for evicted families and has also noted that more needs to be done to ensure that the conditions for sustainable return are put in place and that the policy articulated in orders 101 and 262 is fully implemented. daccess-ods.un.org |
尤其采取了以下措施：批准 国际劳工组织《第 169 [...] 号公约》，批准关于建立土著 人沿海区域的法案，批准关于教育的宪法组织法的 [...] 修改法案；就特设区问题修改《宪法》；与土著人民 展开全国对话；落实归还土 著人土地政策；加强土 著大学生奖学金和大学宿舍项目；完善土著人医疗 [...]方案；建立跨文化幼儿园。 daccess-ods.un.org | implementation of constitutional reform in respect of special territories, establishment of a national dialogue [...] with indigenous peoples, implementation of [...] a policy on restitution of land to indigenous [...]peoples, strengthening of university [...]scholarship and residence programmes for indigenous students, improvement of the indigenous health programme and creation of intercultural nursery schools. daccess-ods.un.org |
当他可以不得到任何人帮助他复原的厄运高呼他的名字三次，里格比执行一个禁止“联合国 - 金星”仪式：他走进了洗手间，打开所有 的 水槽 ， 打 印他的名字上的一面镜子，然后高唱他的名字三次。 zh-cn.seekcartoon.com | When he cannot get anyone to help him undo the jinx (by chanting his name three times), Rigby performs a forbidden “un-jinxing” ritual: he walks into a bathroom, turns on all the sinks, prints his name onto a mirror, and then chants his name three times. seekcartoon.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。