| 单词 | 水筲 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 水筲 —well bucketpail made of bamboo stripsSee also:筲 n —basket n
|
新增的六 個地點為深水灣和淺水灣、筲箕灣 和西灣河、紅磡、上葵涌、 掃管笏及西貢市。 legco.gov.hk | The newly covered [...] areas are Deep Water Bay & Repulse Bay, Shau Kei Wan & Sai Wan Ho, Hung Hom, Sheung Kwai [...]Chung, So Kwun Wat and Sai Kung Town. legco.gov.hk |
反觀居屋，除了新市鎮之外，有不少是座落於市區的，包括 觀塘、黃竹坑、柴灣、深水 、筲箕灣 、黃大仙、赤柱等等，從公屋及居屋的座落㆞點來 看，可清楚見到房委會興建公營房屋的目標，是偏重居屋而忽視公屋。 legco.gov.hk | Judging from location, one can see clearly that the Housing Authority's public housing policy is that more HOS housing should be built at the expense of public housing. legco.gov.hk |
所以， 我希望大家表決支持這項議案，否則便正如我現在 將 水 倒 進 筲 箕般 ─ 只 不過是水，是會打破飯碗的。 legco.gov.hk | So, I hope Members will vote for this [...] motion, or else it would [...] be like pouring water into a sieve as I am doing now ― it is just water, and it will "smash [...]the rice bowls". legco.gov.hk |
(c) 專家小組在所有方案中均取消第三／四期 污 水 收 集 隧道 與筲 箕灣之間的連接隧道( 按一九九九年的計劃所建議) 。 legco.gov.hk | (c) all the IRP options do away with a link between the stage III/IV [...] collection tunnels and Shau Kei Wan (as proposed in [...]the 1999 scheme). legco.gov.hk |
(c) 告知投訴㆟有關我們所採取的行動，並表示假如再遇㆖問題，則應聯絡前述的 筲箕灣 警署分區指揮官，由他安排屬㆘的巡邏㆟員採取執法行動。 legco.gov.hk | (c) the complainant was informed of our actions and if further problems [...] were experienced they should contact the [...] named officer at Shau Kei Wan Police [...]Station who would arrange for enforcement [...]action to be taken by his patrolling officers. legco.gov.hk |
敷設這 條連接隧道可以把柴灣和筲箕灣的污 水 分 流 ，看來對增加九 龍污水收集隧道的容量以應付未來預期的需求，十分重要。 legco.gov.hk | Providing this link so as to be able to divert [...] flows from Chai Wan and Shau Kei Wan is likely to [...]be important for increasing capacity [...]in the Kowloon tunnels to meet anticipated demand in future years. legco.gov.hk |
觀塘泵房是一座輔助泵房，把從柴 灣和筲 箕 灣的污水從隧道抽 出，然後引 進至觀塘 往 昂船洲的污水隧道。 devb.gov.hk | KTPS is a booster pumping station located at Kwun Tong to lift [...] the flow from the tunnels serving the [...] Chai Wan and Shau Kei Wan PTWs and discharge it into [...]the tunnel from Kwun Tong to Stonecutters Island. devb.gov.hk |
其他興建㆗的設施，計有元朗和新圍的污水處理廠；廈村的 污 水 泵 站 ； 筲箕 灣的污水過濾廠及水底排污渠；至於為荃灣和葵涌而建的大型污水過濾廠，將會在㆒ [...] 九九㆕年完成。 legco.gov.hk | Other schemes now under construction are sewage treatment works at Yuen Long and San Wai; a sewage pumping station at Ha [...] Tsuen; a sewage screening plant [...] and submarine outfall at Shau Kei Wan; a large sewage screening [...]plant for Tsuen Wan and [...]Kwai Chung, which will be completed in 1994. legco.gov.hk |
房協最近就表示覓地遇到困難， 而目前可確認興建長者住屋的土地供應，只 有 筲 箕 灣和 深 水 埗 市 區重建地 盤。 legco.gov.hk | The Housing Society has said recently that it is hard to identify land for developing elderly housing. At present, the only [...] confirmed land supply for building elderly housing blocks are the urban [...] renewal sites in Shau Kei Wan and Sham Shui Po. legco.gov.hk |
至於在筲箕灣臨時校舍的中學部，則會全部遷往九龍灣 新校舍。 legco.gov.hk | Kellett will relocate its secondary school from the temporary [...] campus at Shau Kei Wan to its [...]new campus at Kowloon Bay. legco.gov.hk |
(ii) 在建設方面，東九龍、港島南部、九龍西北部、荃灣／葵青、柴灣 ／ 筲 箕 灣 、 元朗／錦田、吐露港、牛尾海及屯門的 污 水 渠 改 善工程，詳細設計工作或實 際工程已經展開。 legco.gov.hk | (ii) As regards construction, detailed design or physical work on sewerage improvements has started in East Kowloon, Hong Kong Island South, North West Kowloon, Tsuen Wan/Kwai Tsing, Chai Wan/Shau Kei Wan, Yuen Long/Kam Tin, Tolo Harbour, Port Shelter and Tuen Mun. legco.gov.hk |
(b) 於 9 號路綫(筲箕灣─石澳)和 14 號路綫(赤柱─西灣河) 增設新分段收費，惠及往來筲箕灣與西灣河的山翠苑居 民。 legco.gov.hk | (b) new section fares on Routes 9 (Shau Kei Wan – Shek O) and 14 (Stanley – Sai Wan Ho) for San Tsui Court residents travelling to/from Shau Kei Wan/Sai Wan Ho. legco.gov.hk |
現時港鐵沿線車站共有78部同類型電 動梯，分布於美孚、旺角、尖沙咀、 筲 箕 灣 、羅湖、落馬洲、 上 水、 九龍塘、柯士甸及紅磡站內，都是人流非常繁忙的地方，而事故也令 [...] 市民憂慮電動梯安全問題。 legco.gov.hk | At present, a total of 78 escalators of the same model are currently installed at [...] Mei Foo, Mong Kok, [...] Tsim Sha Tsui, Shau Kei Wan, Lo Wu, Lok Ma Chau, Sheung Shui, Kowloon Tong, Austin [...]and Hung Hom Stations, [...]which are all MTR stations with high passenger flows, and the above incidents have aroused public concern about the safety of escalators. legco.gov.hk |
如專家小組的見解正 確，便 無 須在 筲箕灣 與 北角之 間 建 造 建議的深層隧道。 legco.gov.hk | If the IRP’s assessment is right, the proposed deep tunnel between Shau Kei Wan and North Point will not be necessary. legco.gov.hk |
另外 3 項由新巴與城巴(專營權二)合辦的跨公司轉乘計 劃，會在服務筲箕灣、深水埗、 中環和灣仔區的指定新巴路綫 提供票價折扣，惠及機場員工和機場乘客。 legco.gov.hk | The beneficiaries of the other 3 inter-company BBIs between NWFB and Citybus (Franchise 2) will be airport workers and airport passengers by having fare discounts on selected routes of NWFB serving Shau Kei Wan, Sham Shui Po, Central and Wan Chai districts. legco.gov.hk |
關於闢拓土㆞、環境、基礎建設和社區設施的新工程方面，現已展開或將於未來㆔ 年動工的工程包括耗資 4 億 4400 萬元在筲箕灣 愛秩序灣填海，闢拓 19 公頃土㆞，供 住宅和社區用途；在 新 界東北部發展大型廢物處理堆填區，這工程的費用為 18 億元； 動用 10 億元改善龍翔道和呈祥道，7 億 8500 萬元興建新青衣南橋；為 青衣東南部的 9 號貨櫃碼頭港口發展計劃提供必須的後勤㆞區和基礎建設，工 程費用為 27 億元；及投 資 6 億 8200 萬元在大埔興建㆒所新的療養院／護養醫院。 legco.gov.hk | The list of new projects for land formation, environment, infrastructure and community facilities which have either started or which are programmed to commence construction during the next three years, includes a $444 million scheme to reclaim 19 hectares of land in Aldrich Bay, Shaukeiwan for residential and community uses, a $1.8 billion project to develop a large waste disposal landfill in Northeast New Territories, a $1 billion project to upgrade Lung Cheung Road and Ching Cheung Road, a duplicate Tsing Yi South Bridge at $785 million, a $2.7 billion project to provide the necessary back-up area and infrastructure for Container Terminal 9 port development in southeast Tsing Yi, and a new convalescent/infirmary hospital at Tai Po at $682 million. legco.gov.hk |
我舉出一個很簡單的例子，筲箕灣 有一條轉入石澳、 赤柱及火葬場的路，那裏先有一個路牌，表示往赤柱靠右，但這個提示路牌 稍後便不會再見到。 legco.gov.hk | There is, first of all, a road sign which indicates that drivers heading for Stanley should stay on the right most lane, but this directional sign will no longer be seen later. legco.gov.hk |
現 時 紅巴是 不可以行 [...] 走快速公 路 的，但如果讓行走筲箕灣至 西 環 之 間 的 紅巴行 [...]駛快速公 路 ， 時間上會 是 快 很 多 ， 亦不會 阻塞下 面 的 電 車路路面 ， 可有助 於 改 善 塞 車 情況。 legco.gov.hk | At present, RMBs are prohibited from using the expressways, but if those [...] plying between Shau Kei Wan and Western [...]District are allowed to use the expressways, [...]a lot of time will be saved and that would also prevent congestion of the tramways, thus helping to alleviate traffic congestion. legco.gov.hk |
葉國謙議員亦 表 示 ， 有關住 戶 或 須 遷往租 金 [...] 較低的 市 區 邊緣(如 西區或 筲箕灣)的房間或床位公 寓居住。 legco.gov.hk | Mr IP Kwok-him echoed that dwellers concerned might have to move to cubicles or [...] bedspace apartments at the fringe of urban districts such as the Western [...] District or Shaukeiwan because of [...]the lower rentals. legco.gov.hk |
電車 公司也 有計劃 改 善 筲箕灣電 車 總 站 。 legco.gov.hk | The HKTL also plans to improve the [...] tram terminus at Shau Kei Wan. legco.gov.hk |
正如兩星期前一幅位於筲箕灣 的地 皮，由於地產商不感興趣，所以政府只好收回。 legco.gov.hk | The lot in Shau Kei Wan which was [...] put up for auction a fortnight ago, for instance, was withdrawn by the Government as developers showed no interest. legco.gov.hk |
就質詢所述地區的 康 樂 休憩設施供應現況而言，康 文 [...] 署在該區提 供 的 現有設施包括愛 秩序灣遊 樂 場 、 愛 秩序灣兒 童 遊 樂 場 、 [...] 愛 秩 序 街 遊 樂 場 、 筲箕灣 道遊樂 場 、 工 廠 [...]街 遊 樂 場 、 西灣河 市 政 大 廈 室 內運動場 及新落 成的港 島 東 體育館 [...]等，為 區 內 居民提 供多元化 的 康 樂 設施。 legco.gov.hk | Regarding the current provision of recreation and sitting-out facilities in the area in question, the LCSD has provided a wide range of facilities for residents, including the Aldrich Bay Playground, the Aldrich Bay [...] Children's Playground, the Aldrich Street [...] Playground, the Shau Kei Wan Road [...]Children's Playground, the Factory Street Playground, [...]the Sai Wan Ho Complex Indoor Games Hall and the newly completed Island East Sports Centre. legco.gov.hk |
一般規例 內 12部涵蓋的事宜包括規管本地船隻到達和駛離有關的程序規定、本 地船隻在香港水域內 航行、停泊和使用浮標及碼頭、乘客登船和離船、 處理貨物的安全規定、使用及展示燈光及訊號、對某些在中國內地或 澳門註冊的船隻的規管及管制、可透過高頻無線電話通訊運作的報告 系統的船隻航行監察服務及對香港水 域 內 某些活動(例如賽事、 滑 水、 捕魚及供給燃料活動)施加管制，以及提升本地船隻航行安全的雜項規 定。 legco.gov.hk | The 12 Parts of the General Regulation cover matters from the procedural requirements governing the arrival and departure [...] of local vessels, the [...] navigation in the waters of Hong Kong, the berthing of, and use of buoys and piers by local vessels, the embarkation and debarkation of passengers, the safety requirements for handling of cargo, the use and display of lights and signals, the regulation and control of certain vessel registered in Mainland or Macau, the vessel traffic service permitting a report system operated through high frequency radiotelephone communication, and the imposition of control over some activities (such as racing events, water-skiing, fishing and bunkering activities) in waters of Hong Kong, and [...]miscellaneous requirements [...]enhancing the navigation safety of local vessels. legco.gov.hk |
需要注意保证起草工作具有最高的 水准， 确保在各国政府和专家之间进行充分的磋商，以便为获得广泛的批准创造最佳的条 件。 unesdoc.unesco.org | Care needed to be taken to ensure the highest standards in the drafting process and full governmental and professional consultations with a view to creating the best possible conditions for broad-based ratification. unesdoc.unesco.org |
新《宪法》引进或加强了经济、社会和文化权利和基本自由。除其他外， [...] 这特别包括：获得足够营养丰富的食物和清 洁 水 的 权 利；适足住房权；获得良好 卫生标准的权利；充足使用排污系统和电力的权利；结婚和家庭权利；受教育的 [...] 权利；工作权；罢工权；享有退休金的权利；参加文化生活的权利；以及拥有财 产的权利。 daccess-ods.un.org | Economic, social and cultural rights and fundamental freedoms introduced or strengthened under the new Constitution include, [...] inter alia: the right to adequate, [...] nutritious food and clean water; the right to adequate [...]housing; the right to a good standard [...]of health; adequate access to sewerage and electricity; the right to marriage and family; the right to education; the right to work; the right to strike; the right to enjoy a pension; the right to take part in cultural life; and the right to enjoy property. daccess-ods.un.org |
应当重视提高该地区各国在以下方面 的能力：确保可持续安全饮用水的供 应，城 市 水 资 源 的开发和管理战略，以及与城市及其周 边排水和卫 生相关的问题，恢复恶化了 的 水 生 态 系统，对正在消失 的 水 资 源进行研究、预防 和解决与水资源 问题有关的冲突问题，建立分地 区 水 观 察站、研究某些生态系统、尤其红树 林系统的可持续性，以及利用当地知识来保护环境。 unesdoc.unesco.org | Emphasis should be placed on enhancing the capabilities of countries of the region to [...] secure sustainable and [...] safe drinking water supplies, urban water development and management strategies as well as issues related to urban and peri-urban drainage and sanitation, the rehabilitation of degraded water ecosystems, research on disappearing water resources, aspects of conflict prevention and resolution in relation to water issues, the creation of subregional water observatories, [...]research in the sustainability [...]of certain ecosystems and in particular of mangrove systems, as well as drawing on local knowledge for the protection of the environment. unesdoc.unesco.org |
規劃地政局首席助理局長在回應黃容根議員有關三等船隻擁 [...] 有人的特惠津貼時表示，政府曾於90年代 就 筲 箕 灣 填海工程，向三等 船隻的擁有人發放這項特惠津貼，以協助他們支付重置繫泊設備。 legco.gov.hk | In response to Mr WONG Yun-kan’s enquiry about the EGAs payable to owners of Class III vessels, [...] PAS(PL) advised that when implementing [...] reclamation works in Shaukiwan in the 90s, Government [...]had paid this type of allowance [...]to owners of Class III vessels to cover the replacement costs of their mooring equipment. legco.gov.hk |
按照香港的個人資料(私隱)條例，閣下可要求查閱由本網站收集閣下的個人資料和要求從本網站的資料庫更正或删除閣下的個人資料。閣下可以書面形式透過互聯網電郵地址project@singtao.com 或致函香港筲箕灣 東旺道3號星島新聞集團大廈16樓廣告部提出上述要求。 primarycare2012.com | Under the Personal Data (Privacy) Ordinance of Hong Kong, you are entitled to request access to your personal information collected by us and request the correction or deletion of your personal information from our database upon making a written request by sending email to project@singtao.com or by [...] sending mail to Advertising Department, 16/F, Sing Tao News Corporation Building, 3 Tung [...] Wong Road, Shau Kei Wan, Hong Kong. primarycare2012.com |
雖 然 政 府表示在新 發 展 區域規劃中 以 鐵路代 替 其 他 交 通 工 具 ， 但是在已 發 展 的 巿 區 ，政府對增加巴 士 及 巴 士 [...] 數目政 策 仍 欠 缺 環保方面 的 考慮， 最近竟 容許新 巴 增設巴 士 及調低 若 干 巴 [...] 士 的 車 費 ， 以 爭 取 筲箕灣 至 灣仔地 鐵 站 的 [...]乘 客 ， 與 鼓勵巿 民 乘 坐 集體運輸工具 的政策 背 道 而 馳 。 legco.gov.hk | On the other hand, in the developed urban areas, there is a lack of environmental protection considerations in policies related to the addition of bus routes and the number of buses. Recently, the Government has permitted the First Bus to open more bus routes and reduce the fares [...] for certain routes with a view to attracting more passengers for [...] the route from Shau Kei Wan to the [...]Wan Chai MTR station. legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。