| 单词 | 水禽 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 水禽 noun —waterfowl nless common: waterfowls pl 水禽 noun, plural —water birds plSee also:禽 n—birds pl • poultry n • fowl n 禽—capture (old) • generic term for birds and animals
|
关于特别是作为水禽栖息 地的国际重要湿地公约秘书处组办了与湿地管理有 关的培训。 daccess-ods.un.org | The secretariat of the Convention on Wetlands of International Importance [...] especially as Waterfowl Habitat has organized [...]training related to wetland management. daccess-ods.un.org |
(2) 蓋上所有露天滲水池及水井，以免 水禽 在 雞 場聚集。 legco.gov.hk | (2) Cover all uncovered soak away pits and wells to avoid [...] gathering of aquatic birds on farm. legco.gov.hk |
(d) 規定水禽的屠體與內臟必須分開包裝，以進㆒步預防鵝 鴨病毒交叉感染雞隻。 legco.gov.hk | (d) Requiring separate packing of [...] carcasses and viscera of water birds to further prevent [...]chickens from being cross-contaminated by ducks and geese. legco.gov.hk |
現時，《公眾衛生( 動物及禽鳥) 規例》( 第 139A)章第 9A條規定，所有被帶進香港作食物用的活禽鳥，須立即採用 最直接的路線送往長沙灣臨時家禽批發市場（ 除 水禽 及 鵪鶉 外）或西區副食品批發市場（適用於 水禽 ）。 legco.gov.hk | At present, section 9A of the Public Health (Animals and Birds) Regulations (Cap 139A) requires all live poultry imported for food to be taken forthwith by the most direct route to the [...] Cheung Sha Wan Temporary Wholesale Poultry Market [...] (CSWTWPM) (for all poultry except water birds and quails) or the Western Wholesale Food Market (WWFM) (for water birds). legco.gov.hk |
政府當局表 明，將 會 在 飼 [...] 養、運 送 、 屠宰及售賣 活雞及活水禽等各階段，制訂長遠 的分流政策 。 legco.gov.hk | The Administration indicated that a long-term segregation policy for [...] the farming, transportation, slaughtering and trading of [...] live chickens and water fowls at all levels [...]would be formulated. legco.gov.hk |
(i) 由於雞場及其附近範圍有大型水禽及 其 他鳥類出沒，在 兩間受感染禽舍入口附近的樹木和露天滲水池又會招 引這些水禽和雀 鳥，因此野鳥可能是一個感染源。 legco.gov.hk | (i) Wild birds could be a potential source of infection given that large aquatic birds and other birds were found on and around the farm and were attracted [...] to uncovered soak away pits and trees at the entrance to the two infected sheds. legco.gov.hk |
至 於 水 禽 的 屠 體及什臟， 亦 必 須 先經處 理 並 分開包裝 、 密 封 ， [...] 才 可 交 付 至有活 家 禽 的 處所售賣 。 legco.gov.hk | Furthermore, the [...] carcasses and offal of water birds must be packed [...]and sealed for sale at and delivery to premises where live poultry are present. legco.gov.hk |
(b) 野 生及應 季節遷徙的 水禽是 禽 流感病 毒 的 天 然 帶 菌 者，擬議計劃不但 不可能防止疫 症再 度 爆 發 ， 反 而 會 [...] 扼殺整個 活 家 禽 業 。 legco.gov.hk | (b) As wild and migratory water fowls were natural carriers of avian influenza [...] virus, the proposed scheme could not have [...]prevented the resurgence of the disease but it might wipe out the entire live poultry industry legco.gov.hk |
2008-09 年度米埔沼澤自然保護 區生境管理工作 [...] 在米埔沼澤自然保護區進行植物及淡 水沼澤管理工作，以保持及提高度冬水 禽生境的多樣性。 legco.gov.hk | Habitat management works at Mai Po Marshes Nature Reserve 2008-09 To carry out vegetation management and freshwater marsh management [...] works at Mai Po Marshes Nature Reserve for maintaining and enhancing the diversity of [...] habitats for wintering waterfowls. legco.gov.hk |
此外，其他多边环境协定， [...] 例如《联合国关于在发生严重干旱和/或荒漠化的国家特别是在非洲防治荒漠化 [...] 的公约》及其次区域行动方案、《关于特别是作 为 水禽 栖 息 地的国际重要湿地公 约》(《拉姆萨尔公约》)和《联合国生物多样性公约》，也许并不单单涉及水问 [...] 题，但却有助于为合作提供一个重要的支持框架。 daccess-ods.un.org | In addition, other multilateral environmental agreements, such as the United Nations Convention to Combat Desertification in Those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, Particularly in Africa and its subregional action programmes, the Convention [...] on Wetlands of International Importance [...] especially as Waterfowl Habitat (the Ramsar [...]Convention) and the United Nations Convention [...]on Biological Diversity, may not solely address water issues, but help provide an important support framework for cooperation. daccess-ods.un.org |
因 為在整個爆 發 疫 症 的 過 程中， 大 家 都 [...] 可 看到， 病 菌 無 疑 是 由 雞糞或 水 禽 的 糞 便 中 引 發 出而感 染 雞 隻 的 。 legco.gov.hk | In the course of the outbreak of the epidemic, we can see [...] that it is clear that the virus came from the [...] faeces of chickens and waterfowls and subsequently the [...]chickens got infected. legco.gov.hk |
為 進 一 步 預 防 及 控 制 禽 流 感 爆 發 ， 食 物 環 境 衞 生 署 與 國 家 質 量 監 督 檢 驗 檢 疫 總 局 就 落 實 進 口 活 家 禽 接 種 禽 流 [...] 感 疫 苗 的 措 施 達 成 協 議 [...] ： 由 2004 年 1 月 15 日 開 始 ， 所 有 進 口 活 家 禽 ( 鴿 子 及 水 禽 除 外 ) ， 必 須 接 種 農 業 部 批 准 生 產 和 使 用 的 H5 禽 流 [...]感 滅 活 疫 苗 ， 才 可 以 進 [...]口 香 港 特 別 行 政 區 。 cfs.gov.hk | To strengthen the prevention and control against the outbreak of avian flu, FEHD and the State General Administration of the People's Republic of China for Quality Supervision and Inspection and Quarantine have agreed that with effect [...] from 15 January 2004, [...] all live poultry (except pigeons and waterfowls) must be vaccinated against H5 avian flu with [...]deactivated vaccine authorized [...]for production and use by the State Ministry of Agriculture before importing to the Hong Kong Special Administrative Region. cfs.gov.hk |
因此， 除了有 需 要 把水禽 與 雞 隻 分 流 外 ， 亦有需 要 把 鵪鶉與 雞 [...] 隻 分 流 ， 防 止 病毒的 混 雜 和 演 變 。 legco.gov.hk | Hence, apart [...] from segregating water birds from chickens, [...]segregating quails from chickens is also necessary to prevent the [...]reassortment and mutation of viruses. legco.gov.hk |
(b) 《 關於特別是作為水禽棲息 地的國際重要濕 地公約》 ─ 規定須 保育和善用濕地；我們早 [...] 於一九九五年指定米埔及內后 海 灣 為 拉姆薩爾公約濕 地；及 legco.gov.hk | (b) the Convention on Wetlands of International Importance, [...] Especially as Waterfowl Habitat (i.e. [...]the Ramsar Convention) that provides for [...]the conservation and wise use of wetlands. legco.gov.hk |
为了补偿对湿地造成的影响（根据美国法律规 定），肯纳可公司购买了水域和 2,500 英亩（1,011 公顷）的退化土地用作岸鸟和水禽的 生 境。 teebweb.org | To offset their impact on the wetlands [...] (required by US law), [...] Kennecott purchased water shares and 2,500 acres (1,011 hectares) of degraded lands for creation of a shorebird and waterfowl refuge. teebweb.org |
對於周梁淑怡議員提出 的 [...] 決 議 案 ， 民 建聯是 反 對 的，因為已有明 確 科 學 證 據 顯示， 鵪鶉身 上 帶 有 H9 和 H6 病毒的 遺 傳 因 [...] 子 ， 這些遺 傳 因 子 一 旦 與 水 禽 及 鵝鴨的 病毒混 雜 一 起 ， 便 [...]會 形 成 H5N1的病毒， 繼 而 產 生 禽 流 感 病毒。 legco.gov.hk | The DAB opposes the resolution proposed by Mrs Selina CHOW because there is clear scientific evidence showing that quails carry the genes of H9 and H6 viruses, and [...] once these genes mix [...] with the viruses of water birds and geese and [...]ducks, H5N1 virus would be formed and the avian flu virus would then be produced. legco.gov.hk |
修订具有国际意义的湿地、特别是作 为 水禽 栖 息 地的湿地公约的议定书，巴黎，1982 [...] 年 12 月 3 日 C． unesdoc.unesco.org | Protocol to amend the Convention on Wetlands of International [...] Importance especially as Waterfowl Habitat. unesdoc.unesco.org |
以下联合国机构、秘书处部门和公约秘书处派代表出席了会议：《生物多 [...] 样性公约》、《移栖物种公约》、《关于特别是作 为 水禽 栖 息 地的国际重要湿 地公约》、全球环境基金、臭氧秘书处、执行蒙特利尔议定书多边基金秘书 [...] 处、联合国经济社会事务部、联合国开发计划署、联合国欧洲经济委员会、 [...] 《联合国气候变化框架公约》、联合国人类住区规划署、联合国训练研究所、 联合国大学、世界粮食计划署。 daccess-ods.un.org | The following United Nations bodies, secretariat units and convention secretariats were represented: Convention on Biological Diversity, Convention on Migratory Species, Convention [...] on Wetlands of International Importance, [...] Especially as Waterfowl Habitat, Global [...]Environment Facility, Ozone Secretariat, [...]Secretariat of the Multilateral Fund for the Implementation of the Montreal Protocol, United Nations Department of Economic and Social Affairs, United Nations Development Programme, United Nations Economic Commission for Europe, United Nations Framework Convention on Climate Change, United Nations Human Settlements Programme, United Nations Institute for Training and Research, United Nations University, World Food Programme. daccess-ods.un.org |
這項協定㆘的重要責任，包括實行策劃以提倡善用沼澤㆞、為保護沼澤㆞及 水禽設立 自然保護區，以及為這些沼澤區提供足夠的監管。 legco.gov.hk | Major obligations under the Convention include implementing planning mechanisms to promote the wise use of wetlands, [...] establishing nature reserves for the conservation [...] of wetlands and waterfowl and making adequate [...]provision for their wardening. legco.gov.hk |
(a) 限 制輸入香港以供屠宰作 食用的禽鳥 的進口地點，倘 經由水 路 及 空 運來港，進口地點為西區副食品批發市 場 ( 水禽 ) 及 長沙 灣臨時家禽批發市場(水禽以外 的禽鳥 ) legco.gov.hk | (a) for birds imported to be slaughtered for food, the points of entry were restricted to the [...] Western Wholesale Food [...] Market (for water birds), and Cheung Sha Wan Temporary Wholesale Poultry market (for birds other than water birds) if entering [...]by sea and by air legco.gov.hk |
(b) 規 定 擬供屠宰作 [...] 食用的禽鳥 須直接送 往 指 定地點，即將水禽 送 往 西區副食品批發市場，以及將 其他禽鳥送往長沙灣臨時 [...]家禽批發市場； 及 legco.gov.hk | (b) for birds intended to be slaughtered for food, they must be taken directly to the [...] designated places, i.e. Western [...] Wholesale Food Market for water birds and Cheung [...]Sha Wan Temporary Wholesale Poultry Market for other birds; and legco.gov.hk |
輸入的所有禽鳥，包 括水禽，均 須遵行同樣的入口管制安排。 legco.gov.hk | All birds including water fowls were subject [...] to the same import control arrangements. legco.gov.hk |
疣鼻天鹅一男性，或“芯”，是有记录以来的沉 重 水禽 ， 在50磅，波兰（23公斤）称重。 zh.northrup.org | A Mute Swan male, or "cob", [...] was the heaviest waterfowl ever recorded, [...]weighing in at 50 pounds (23 kg) in Poland. northrup.org |
(i) 由於雞場及其附近有水禽及其 他禽類出沒，而雞場中的樹 木和露天滲水池容易招引野鳥，包括大 型 水禽 （ 鷺 及白 鷺），所以病毒可能是透過受感染野鳥的糞便傳入雞場。 legco.gov.hk | (i) The virus could have been introduced to the farm by [...] droppings of infected wild birds given the [...] presence of aquatic birds and other birds on and around the farm and the presence of trees on the farm and uncovered soak away pits that [...]are attractive to birds, [...]including large aquatic species (herons and egrets). legco.gov.hk |
(1) 在 高 級 獸 醫 官 根 據 第 7B(3) 條 給 予 的 許 可 的 規 限 下 ， 所 有 被 [...] 帶 進 香 港 供 屠 宰 作 食 物 用 [...] 的 禽 鳥 ， 須 立 即 採 用 最 直 接 的 路 線 送 往 附 表 6 指 明 的 有 關 指 定 地 方 ， 而 同 一 車 輛 不 得 同 時 運 載 水 禽 和 並 非 屬 水 禽 的 禽 鳥 。 cfs.gov.hk | (1) Subject to the permission of the senior veterinary officer under regulation 7B(3), the birds (other than quails) which are brought into Hong Kong for the purpose of being slaughtered for food shall be taken forthwith by the most direct route to the relevant designated [...] place specified in [...] Schedule 6, and no water bird shall be carried in or on the same vehicle with a bird other than a water bird. cfs.gov.hk |
在这些领 域内的活动都是与教科文组织、联合国开发计划署(开发署)、联合国环境规划署 [...] (环境署)、世界气象组织(气象组织)、世卫组织和《关于特别是作 为 水禽 栖 息 地 的国际重要湿地公约》(《拉姆萨尔公约》)13 [...]等机构合作开展的。 daccess-ods.un.org | Activities in these areas were carried out in cooperation with, inter alia, UNESCO, the United Nations Development Programme (UNDP), the United Nations Environment Programme (UNEP), the World Meteorological Organization [...] (WMO), WHO, and the Convention on Wetlands of International Importance [...] especially as Waterfowl Habitat (Ramsar [...]Convention).13 daccess-ods.un.org |
行政會議於1998年 1月 決 定實施一項公眾衞生政策，規 定在飼 養、運送 、 屠宰以及買賣家禽的過程中，必須將 活雞與活水禽分 隔， 以減低H5N1病毒由其他水禽傳染 活雞，再由活雞傳染人類的危 險。 legco.gov.hk | In January 1998, the Executive Council decided that, as a matter of public health policy, the farming, transportation, slaughtering [...] and trading of live [...] chickens and of water fowls should be segregated at all levels to minimise the risk of transmission of H5N1 virus from the other water fowls to live chickens [...]and subsequently to humans. legco.gov.hk |
各国还呼吁制订旨在阻止海洋生物多样性丧失的国家、区域和国际方 案，并实施《关于特别是作为水 禽栖息 地的国际重要湿地公约》(《拉姆萨尔公 [...] 约》)，包括与《生物多样性公约》和《国际珊瑚礁倡议》有关的联合工作方案， 以加强联合管理计划和沿海区湿地生态系统的国际网络。 daccess-ods.un.org | States urged the development of national, regional and international programmes for halting the loss of marine biodiversity and implementing the Convention [...] on Wetlands of International Importance [...] especially as Waterfowl Habitat (the Ramsar [...]Convention), including its joint work [...]programme with the Convention on Biological Diversity and the programme of action called for by the International Coral Reef Initiative to strengthen joint management plans and international networking for wetland ecosystems in coastal zones.50 94. daccess-ods.un.org |
其中放养的动物有兽类中奔跑、跳远、跳高的冠军——澳洲袋鼠；有现代鸟类中最大的鸟、奔跑最快、下蛋最大的鸟——驼鸟；有人造湖泊中的40多种上千 羽 水禽 鸟 类 ，有千姿百态的2400多羽属国内外珍稀鸟类；有珍贵的金丝猴馆、鳄鱼池、熊猫馆、鹦鹉馆及海狮馆等；在步行区内，游客可以细细地看，静静地听，可以慢慢的观赏品味，可以购食物喂动物，还可以拍照留影。 sn-iz.com | In which breeds the animal has in the beasts to run, the long jump, the high jump champion - Australia kangaroo Has in the modern birds the biggest bird, runs quickly, lays eggs the biggest bird - ostrich Has in [...] the man-made lake 40 many kinds of over a [...] thousand feather aquatic bird birds, has the [...]differ in thousands of ways more than [...]2400 feathers to be the domestic and foreign rare and precious birds Has the precious rhinopithecus roxellanae hall, the alligator fishpond, the panda hall, the parrot hall and the sea lion hall and so on In the walk area, the tourist may thin look thin that, calmly listens, may slowly watching savor, may buy food to feed the animal, but also may photograph the souvenir photo. sn-iz.com |
东盟 万象行动方案还根据多边环境协定，包括《生物多样性公约》、《濒危野生动植物 种国际贸易公约》和《关于特别是作 为 水禽 栖 息地的国际重要湿地公约》(拉姆 萨尔公约)，22 [...] 促进就有关生物多样性的措施进行合作。 daccess-ods.un.org | The ASEAN Vientiane Action Programme is also promoting cooperation on biodiversity-related measures within multilateral environmental agreements, including the Convention on Biological Diversity, the Convention on International Trade in Endangered Species and the [...] Convention on Wetlands of International [...] Importance Especially as Waterfowl Habitat (Ramsar [...]Convention).22 Besides having incorporated [...]the Convention on Biological Diversity target, the Programme promotes coordinated management of ASEAN Heritage Parks. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。