| 单词 | 水灾 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 水灾 noun —flood n水灾 —flood damageSee also:灾 n—disaster n 灾—calamity
|
这致使援助机构表示，这场洪水灾难 对 人的影 响，已经超出 2005 年巴基斯坦地震、2004 [...] 年印度洋 海啸和最近海地地震灾难的总和。 daccess-ods.un.org | This prompted aid agencies to say [...] that the present flooding has had a greater [...]human impact than Pakistan’s earthquake in [...]2005, the Indian Ocean tsunami of 2004 and the recent earthquake in Haiti combined. daccess-ods.un.org |
一位代表对秘书处为支持他的国家所做出 [...] 的努力表示极为赞赏，并说秘书处交流了此方面的知识，特别是关于 空间技术应用以建立抵御洪水灾害的 能力。 daccess-ods.un.org | One representative expressed profound appreciation for the secretariat’s efforts to [...] support his country by sharing knowledge, especially regarding space technology [...] applications to build resilience to floods. daccess-ods.un.org |
最后，我谨代表吉布提政府和人民，向受害家庭 [...] 以及菲律宾政府和人民表示由衷的悲哀和深切的慰 问，暴雨和严重水灾给他们的生活造成了巨大灾难和 空前破坏，并摧毁了他们的基础设施。 daccess-ods.un.org | Government and the people of Djibouti, to express our heartfelt sorrow and profound condolences to the bereaved families and to the Government and the [...] people of the Philippines for the torrential [...] rains and heavy flooding that caused havoc [...]and unprecedented disruption of lives and destroyed infrastructure. daccess-ods.un.org |
与会者建议主要优先事项范围内的重点领域应当 包含气候变化对水资源的影响，对水 患 水灾 的 防范，生态-水文措施的加强、共同占有的地水域和蓄 水层的管理，为争夺水资源引发的冲突及其预防，促进可持续发展的生物圈保护区以及妇女在水资 [...] 源管理和卫生中的作用。 unesdoc.unesco.org | It was suggested that areas of focus within the principal priority should also encompass [...] the impact of climate [...] change on water resources, the preparedness to water-related risks and disasters, the enhancement [...]of the eco-hydrological [...]approach, the management of shared groundwater basins and aquifers and the prevention of water-related conflict, biosphere reserves for sustainable development and the role of women in water resources management and sanitation. unesdoc.unesco.org |
委员会第八次会议审议了项目 [...] 5.10（关于在日本筑波建立由联合国教科文组织赞助的国 际 水灾 与风 险管理中心（UNESCO-ICHARM）的建议）、项目 [...]5.16（关于在联合王国邓迪大学建立国际水 文计划水文为环境、生命和政策服务计划项下与水有关的法律、政策和科学服务中心的建议）和项 [...] 目 5.32（关于在智利拉塞雷纳建立由联合国教科文组织赞助的拉丁美洲及加勒比干旱和半干旱地区 水资源中心（CAZALAC）的建议）。 unesdoc.unesco.org | At its eighth meeting, the Commission examined [...] items 5.10 “Establishment of an [...] international centre for water hazard and risk management [...](ICHARM) in Tsukuba, Japan, under [...]the auspices of UNESCO”, 5.16 “Proposal for the establishment of an IHP-HELP centre for water law, policy and science at the University of Dundee, United Kingdom” and 5.32 “Proposed establishment of the Regional Water Centre for Arid and Semi-Arid Zones of Latin America and the Caribbean (CAZALAC) under the auspices of UNESCO, in La Serena (Chile)”. unesdoc.unesco.org |
(e) 考虑到并特别考虑最不发达国家、小岛屿发展中国家、受干旱、荒漠 化和水灾影响的非洲国家及其他脆弱国家的紧迫现时需要和能力限制。 daccess-ods.un.org | (e) Taking into account and giving special consideration to the urgent and immediate needs and capacity constraints of LDCs, small island [...] developing States (SIDS), countries in Africa affected by drought, [...] desertification and floods, and other vulnerable [...]countries. daccess-ods.un.org |
在此背景下， 泰国制订并不久要开始实施一项水灾 管 理总体计划，其中包括短期和长期的 [...] 目标。 daccess-ods.un.org | In that context, the country had [...] prepared and would soon begin implementing a [...] master plan for flood management that [...]included both short-term and long-term components. daccess-ods.un.org |
妇女署通过前妇发基金，一直是联 [...] 合国和机构间常委会内的非政府组织及其加强人道主义紧急情况两性平等指导 方针工作的密切观察员/伙伴，并与其他联合国组织，特别是开发署、人口基金 [...] 和儿童基金会密切合作，以应对在特定人道主义状况下，例如在巴基斯坦 的 水灾 和地震以及联合国对 2004 年印度洋地震和海啸的反应中，与妇女权利有关的问 题。 daccess-ods.un.org | UN-Women, through the former UNIFEM, has been a close observer/partner with the United Nations and NGOs in the IASC and its work to strengthen gender equality guidelines for humanitarian emergencies and has worked closely with other United Nations organizations — particularly UNDP, UNFPA, and UNICEF — to respond to issues related to [...] women’s rights in specific humanitarian [...] contexts, such as the floods and earthquake [...]in Pakistan and the United Nations response [...]to the 2004 Indian Ocean earthquake and tsunami. daccess-ods.un.org |
鉴于 2011 年灾难 性的水灾导致 400 亿美元的破坏和损失并使国内生产总值(GDP)的增长率降 [...] 低至接近于零，减少灾害风险成为泰国的一项主要的优先目标。 daccess-ods.un.org | In the light of [...] the devastating floods in 2011, which [...]had resulted in damage and losses of $40 billion and cut the gross [...]domestic product (GDP) growth rate to close to zero, disaster risk reduction had become a key priority for Thailand. daccess-ods.un.org |
CNNIC 可信网络服务中心控制以外的情况包括但不限于互联网或电信或 其它基础设施系统的不可用，或天灾、战争、军事行动、国家紧急状态、疫 症、火灾、水灾、地 震、罢工或暴乱或其它证书持有者或其它第三者的疏忽 或蓄意不当行为。 www1.cnnic.cn | The situations beyond the control of CNNIC Trusted Network Service Center include but not limited to the unavailability of internet, telecommunications and [...] other [...] infrastructures, or natural disaster, war, military action, national emergency, disease, fire, flood, earthquake, strike, [...]riot or omission [...]or intentional behavior of other certificate holders or other third parties. www1.cnnic.cn |
尼泊尔长期电力短缺并发生水 灾，更 为严重的是经济发展缓慢，安全局势恶化，特别是在德赖地区，毛派军队 [...] 战斗人员重返社会和转业援助方面以及制定宪法方面进展缓慢。 daccess-ods.un.org | Chronic electricity shortages and floods have compounded [...] the problems presented by a slowing economy, deteriorating security, [...]especially in the Terai, slow progress regarding the integration and rehabilitation of Maoist army combatants and the development of the constitution. daccess-ods.un.org |
小组委员会赞赏外层空间事务厅努力将三份关于 2011 年天基信息平台活动 [...] 的报告提请它注意，并满意地注意到方案框架内计划的所有活动都取得了进 展，包括继续通过该方案为世界各地的重大灾害，例如巴基斯坦和菲律宾 的水 灾和非 洲之角的粮食安全危机的应急响应工作提供支助。 daccess-ods.un.org | The Subcommittee expressed its appreciation for the efforts of the Office for Outer Space Affairs to bring the three reports on UN-SPIDER activities in 2011 to its attention, and noted with satisfaction the progress made with regard to all planned activities in the programme framework, including the continuing support provided through the programme [...] for emergency response efforts [...] during major disasters worldwide, such as the floods in Pakistan [...]and the Philippines and the [...]food-security crisis in the Horn of Africa. daccess-ods.un.org |
红树林带能够保护 海岸区域免受洪水灾害。 teebweb.org | Mangrove belts secure coastal [...] protection against floods. teebweb.org |
这首歌中， [...] 玛丽·沙利文夫人讲述了她离开德州，前往新墨西哥与亚利桑那州寻找工作，并在幸免于1938 年3 月加州科尔顿水灾后寻 找避难所，最终在圣华金河谷FSA 营地找到工作的经历。 wdl.org | In this song, Mrs. Mary Sullivan tells how she left Texas, traveled across New Mexico and Arizona in [...] search of work, and after [...] surviving the catastrophic March 1938 Colton, California, flood, found shelter [...]and work at an FSA camp in the San Joaquin Valley. wdl.org |
我们的全球经济和全球社会面临自然资 源短缺、干旱和水灾以及 全球粮食和其他商品市场的 相应波动等情况，使我们近几十年里在可持续发展方 [...] 面所取得的某些成果受到质疑。 daccess-ods.un.org | As a global economy and a global community, we are confronted [...] with scenarios of natural resource [...] scarcities, droughts and floods, and corresponding [...]instabilities in global markets for food [...]and other commodities that are putting into question some of the gains that we have achieved in sustainable development in recent decades. daccess-ods.un.org |
认识到地势低洼国家和其他小岛屿国家、具有低洼沿海地区、干旱和半干旱 地区或具有易受水灾、旱灾和荒 漠化影响地区的国家以及具有脆弱山区生态系统 [...] 的发展中国家特别容易遭受气候变化的不利影响 daccess-ods.un.org | Recognizing that low-lying and other small island countries, countries with [...] low-lying coastal, arid and semi-arid areas [...] or areas liable to floods, drought and desertification [...]and developing countries with [...]fragile mountainous ecosystems are particularly vulnerable to the adverse effects of climate change daccess-ods.un.org |
这种方案把收成和价格保险相结合，或者换句话说，除了通常的收成 损失保险( 疾病、干旱或水灾等造 成的损失) 所承保的风险以外，还提供应对保险 期内市场价格的变动可能造成的价值损失的保险。 daccess-ods.un.org | Such a scheme combines yield and price coverage or in other words, protects against potential loss in value due to a change in market price during the insurance period, in addition to the perils covered by the standard loss of yield coverage (e.g. due to diseases, droughts or floods, etc.). daccess-ods.un.org |
受这种影响的既有小岛屿 国家，其中包括人口居住在环礁上且面临严酷天气和海平面上升的小岛屿国家，也 [...] 有人口居住在沿海地区并且也面临严酷天气和海平面上升的国家，还有人口面临海 平面上升和水灾的国家。 daccess-ods.un.org | This includes impacts on small island nations, including those with atoll populations and exposure to severe weather and sea level rise, on nations with coastal populations that are [...] also exposed to severe weather and sea level rise, and on nations with populations exposed [...] to sea level rise and flooding. daccess-ods.un.org |
在接到泰国政 府关于对其 2011 年的水灾进行 一次快速的灾后需求评估的请求后， 亚太经社会加入了联合国国家工作队和世界银行的队伍，开展了多部 [...] 门损害、损失和需求评估，以供恢复和重建使用。 daccess-ods.un.org | Following a request of the Government [...] of Thailand to undertake [...] a rapid Post Disaster Needs Assessment of the 2011 floods, ESCAP joined [...]the United Nations country [...]team and the World Bank to carry out a multisectoral damage, loss and needs assessment for recovery and reconstruction. daccess-ods.un.org |
在 2009 年的活动中，人口基金运 [...] 送紧急生殖健康用品，以满足受也门冲突和布基纳法索、冈比亚、毛里塔尼亚和 塞内加尔水灾影响的人口的需求。 daccess-ods.un.org | Among activities in 2009, UNFPA shipped emergency reproductive health supplies to respond to [...] the needs of populations affected by conflict [...] in Yemen and by floods in Burkina Faso, [...]the Gambia, Mauritania and Senegal. daccess-ods.un.org |
小组委员会赞赏地注意到布基纳法索政府与天基信息平台专家和航天勘探 区域培训中心一起，在 2011 年 9 月 26 日至 [...] 30 日在瓦加杜古为决策者就在发生 水灾时利 用地球空间数据进行风险管理和应急响应组织并主办了一次区域科学 [...]讲习班和高级提高认识研讨会。 daccess-ods.un.org | The Subcommittee noted with appreciation that the Government of Burkina Faso, together with UN-SPIDER experts and the Regional Centre for Training in Aerospace Surveys (RECTAS), had organized and hosted in Ouagadougou from 26 to [...] 30 September 2011, a regional scientific [...] workshop and high-level awareness-raising [...]seminar for decision makers on the use [...]of geospatial data for risk management and emergency response in case of floods. daccess-ods.un.org |
与水灾或与气候有关的灾害不同，地震灾害的发生并不呈现上升趋势。 alnap.org | Unlike flooding or climate-related disasters, earthquake [...] events are not increasing in frequency. alnap.org |
2009年时，有2,600多人死於中国矿坑的 水灾 、 爆 炸、倒塌和其他意外，平均一天七人死亡，导致中国矿坑被形容为世界上最危险的地方。 amccsm.org | More than 2,600 people were killed in [...] China in mine floods, explosions, collapses [...]and other accidents in 2009, an average [...]of seven a day, which has led to China's mines being described as the most dangerous in the world. amccsm.org |
与此同时，生活在四 个营地的约 8 000 名流离失所者易遭水灾或存 在安全问题，已被重新安置到更加 [...] 安全的营地，包括大太子港地区的 Corail Cesselesse、塔巴尔伊萨和 Corail Sector 3 这三个新住所，以及雅克梅勒的马亚德营地。 daccess-ods.un.org | Meanwhile, some 8,000 displaced people living in four [...] camps vulnerable to flooding or security concerns [...]have been relocated to safer camps, [...]including the new sites of Corail Cesselesse, Tabarre Issa and Corail Sector 3 in the greater Port-au-Prince area, and Camp Mayard in Jacmel. daccess-ods.un.org |
斯特恩气候变化经济学评论认为 该数字将达到 2 亿。在太平洋地区，气候变化引起 的迁移主要是由于雨量减少、盐水侵入淡水层造成 饮用水缺乏，水灾增加 或耕地受侵蚀和盐渍化造成 粮食不安全，海洋酸化，海平面上升以及自然灾害 引起的。 daccess-ods.un.org | In the Pacific region, climate-induced displacement factors included the loss of freshwater through reduced precipitation and salt water intrusion into freshwater reserves, food insecurity due to increased flooding, erosion and salinization of arable land, ocean acidification, rising sea levels and natural disasters. daccess-ods.un.org |
由于关于核设备结构设计安全相关的要求很高，我们在评估以及审核时要考虑外来的影响（例如，地震、空难、像洪水这样的极端气候影响）内部的影响（例如，冲击波，内 部 水灾 ） ， 对于核设备的退役我们的评估涵盖结构工程以及消防。 tuv-sud.cn | Due to the high requirements on safety associated with the structural design in the nuclear facilities, we perform assessments and approval of the concepts against external impacts, e. g. [...] earthquake, aircraft crash, extreme weather conditions such [...] as flooding and internal impacts, e. g. shock wave, internal flooding. tuv-sud.com |
作为机构间常设委员会保护问题 [...] 专题组的牵头机构，人权高专办继续监测严重影响该国部分地区 的 水灾 引 起的保 护问题，并努力建设国家机构的人道主义救灾能力。 daccess-ods.un.org | In its capacity as lead agency of the protection cluster of the Inter-Agency Standing Committee, OHCHR [...] continued to monitor protection concerns [...] with regard to floods, which have severely [...]affected parts of the country, and [...]to build the capacity of national actors in the protection aspects of humanitarian disasters. daccess-ods.un.org |
事实上，这一方面涉及到把雅温得和杜阿拉市转变为更适合居住的城区， 另一方面，涉及到防止在危险区域进行建设以避免发生灾难性事件(坍塌)，以及 在沼泽地区建设以避免水灾和水媒疾 病。 daccess-ods.un.org | The objective is to transform Yaoundé and Douala into agreeable cities and [...] prevent construction in risk areas in [...] order to avoid disasters (collapses) and in marshy areas to avoid flooding and diseases. daccess-ods.un.org |
因此，阿卜杜拉·阿齐兹国王科技城空间研究所制定了一个国家项目，研 究是否可能通过制作数码立体模型和三维卫星图像，降低我国城市 的 水灾 和山 洪风险，以确定分水岭的界限以及峡谷走向，从而管理水分配计划，建设水坝 并避免灾害。 oosa.unvienna.org | The Space Research Institute in King Abdulaziz City for Science and Technology has therefore set up a national project to study the possibility of reducing the risk of floods and flash floods in the cities of the Kingdom through the production of digital elevation models and threedimensional satellite images, in order to determine the boundaries of watersheds and the course of valleys and their directions, to manage a water apportionment plan, build dams and avoid disaster. oosa.unvienna.org |
它们遇到的主要问题包括沿海水 灾、有 些岛屿沉入海洋、淡水资源减少、严重旱灾、 农作物损失和疾病发病率上升，以及鱼类种群面临威 胁，这是这些国家许多社区的重要食物来源。 daccess-ods.un.org | They are affected mainly by problems that [...] include coastal flooding, the disappearance of some islands into the sea, a reduction in freshwater [...]resources, severe drought, [...]crop losses and an increased incidence of disease, as well as threats to fish stocks, which represent the main food source for many communities in those States. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。