| 单词 | 水火无情 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 水火无情 —Fire and water have no mercy (idiom). forces of nature |
专家组无法确认军火交易是 否成功，但相信可根据这一材料(见附件 45)开展调查。 daccess-ods.un.org | The Group cannot yet confirm if the arms [...] deals were successful, but remains confident that investigations can be launched [...]based on this material (see annex 45). daccess-ods.un.org |
为 履行这项责任，服务提供商应采取某些措施，诸如确保其供水的水质安全、确保 正常供水、武歧视的经营、采取公平的程序处理不付费时的 断 水情 况 ， 以及当人 们因无法付费而被断水会得不到最起码的基本用水时，不要掐断供水。 daccess-ods.un.org | To meet this responsibility, service providers should take certain measures, such as ensuring that the water they provide is of safe quality, ensuring the regularity of supply, not discriminating in their [...] operations, adopting [...] fair procedures in cases of disconnections due to non-payment and refraining from disconnections when people are unable to pay and the [...]disconnection would [...]leave them without access to minimum essential levels of water. daccess-ods.un.org |
出現下列情況時 ，各方均不應被認為違約，也不應要求另一方承擔責任：任一方遭受地震、 洪 水 、 火 災 、 暴風雨、自然災難、天災、戰爭、恐怖主義、武裝鬥爭、工人罷工、停工、抵制或其他超過此方合理控制能力之外之類似事件，而導致其停止、中斷或延遲履行本協議義務 (支付義務除外)，但前提是援引本條款 (第 17 條) 的此方 (i) 就此迅速發出書面通知；且 (ii) 採取所有必要合理之措施以減輕不可抗力事件之影響；更進一步，假設不可抗力事件持續之時間總計超過 30 天期限，則各方均可在書面通知後立即終止本協議。 verisign.com.hk | Neither party shall be deemed in default hereunder, nor shall it hold the other party responsible for, any cessation, interruption or delay in the performance of its obligations hereunder (excluding payment obligations) due to earthquake, flood, fire, storm, natural disaster, act of God, war, terrorism, armed conflict, labor strike, lockout, boycott or other similar events beyond the reasonable control of such party, provided that the party relying upon this Section 17: (i) gives prompt written notice thereof; and (ii) takes all steps reasonably necessary to mitigate the effects of the force majeure event; provided further, that in the event a force majeure event extends for a period in excess of thirty (30) days in the aggregate, either party may immediately terminate this Agreement upon written notice. verisign.com.hk |
并且只有在采用其他非极端手段不足以 达到上述目标时才可使用火器。无论 如 何，只有在为了保护生命而确实不可避免 的情况下才可有意使用致命火器”。 daccess-ods.un.org | In any event, intentional lethal use of firearms may only be made when strictly unavoidable in order to protect life”. daccess-ods.un.org |
消除种族歧视委员会在其关于意大利的结论意见 (CERD/ C/ITA/CO/15 ，第17段) 中指出，它对来自世界各地，特别是来自非洲、东欧和 亚洲的无身份证件的移民工人，对有关这些人状况的报道感到关注，提醒注意对 这些人人权的侵犯，特别是他们的经济、社会和文化权利，包括指称的虐待、低 工资及长期拖欠、工作时间长和抵押劳工 的 情 况 ， 他们的部分工资被雇主扣留， 支付提供的拥挤不堪且无水电的住宿。 daccess-ods.un.org | The Committee on the Elimination of Racial Discrimination stated in its concluding observations on Italy (CERD/C/ITA/CO/15, para. 17) that it was concerned at reports regarding the situation of undocumented migrant workers from various parts of the world, in particular from Africa, Eastern Europe and Asia, drawing attention to violations of their human rights, in particular of their economic, social and cultural rights, including alleged ill-treatment, low wages received with [...] considerable delay, long working [...] hours and situations of bonded labour, whereby a part of wages are withheld by employers as payment for accommodation in overcrowded lodgings without electricity or running water. daccess-ods.un.org |
虽然这种转变在许多方面是发展方面的一个成功故事，但“全球中产阶级” 日益增多，加上不可持续的消费模式，形成了一种威胁，可能会把我 们 无情 地 推向 自然资源和地球维生系统——从食物 、 水 和 能 源到海洋、气候和氮循环等全球系统 ——的极限。 daccess-ods.un.org | While this shift is in many ways a development success story, the conjunction of a growing “global middle class” with unsustainable patterns [...] of consumption [...] threatens to push us inexorably towards the limits of natural resources and planetary life support systems — from food, water and energy resources [...]to global systems such [...]as the oceans, the climate and the nitrogen cycle. daccess-ods.un.org |
30 由于妇女不能平等获得资源以及流动受到限制，在许 多 情 况 下 ，她们受洪 水、火灾和 泥石流等自然灾害的影响不成比例。粮农组织目前正在开展研究，以 更好地认识气候变化影响的性别差异以及妇女和男子所采用的不同应对策略，以 期将这一认识贯穿于气候变化政策、适应做法和更加可持续的生计应对策略之 中。 daccess-ods.un.org | FAO is currently undertaking research to better understand the gender-differentiated impact of climate change and the different coping strategies adopted by women and men, with a view to informing climate change policy, adaptation practices and more sustainable livelihood coping strategies. daccess-ods.un.org |
當然，今天民主黨走這一步，我自己是歡迎的，因為民協只可以顯 示，在所謂黑白對比，或兩條路線，一是爭取民主，一是親中，在兩種 好像是水火不相容的情況下，我們提供第三種可能性讓大家參考，我們 可以做到的，只是讓大家參考。 legco.gov.hk | Certainly, I personally welcome this step taken by the Democratic Party today, because all that the ADPL can show is that between the so-called black and white, or between the two routes, one being to fight for democracy and the other being pro-China, which seem to be entirely incompatible, we can provide a third possibility for reference by other people. legco.gov.hk |
代表团对外部安全和对监狱工作人员 在火灾等紧急情况下 采取有效和适当行动的能力持有严重保留。 daccess-ods.un.org | The delegation had serious reservations about the external security and about the ability of the prison staff to take effective and appropriate action in case of an emergency, such as a fire. daccess-ods.un.org |
答：十三）约，有两个天使，一边一个：一个写下来的优点，其他的缺点，而Doḳiel，天使长，重量平衡，对每一个其他两种以及另一名，Pyroel（ “ 火 天 使 ”），试图 用 火 的 人 的作品 ， 无 论 是消费或没有;则属于正义的灵魂得救的人进行的;发现在那些不公正的，谁将会满足他们的处罚。 mb-soft.com | According to the Testament of Abraham (A. xiii.), there are two angels, one on either side: one writes down the merits, the other the demerits, while Doḳiel, the archangel, weighs the two kinds against each other in a [...] balance; and another, [...] Pyroel ("angel of fire"), tries the works of men by fire, whether they are consumed [...]or not; then the just [...]souls are carried among the saved ones; those found unjust, among those who will meet their punishment. mb-soft.com |
灭火器配置场所或计算单元的最小需配灭火级别应按下式计算：A或B，S灭火器配置场所或计算单元的保护面积， [...] m2; U -- A [...] 类火灾或B类火灾的灭火器配置场所相应危险等级的灭火器配置基准，m2A 或m2/B; K --修正系数：无室内消火栓系 统和灭火系统或仅设有室外消火栓系统的配置场所K=1.0；设有室内消 [...]火栓系统的配置场所，K=0.9；设有灭火系统的配置场所，K=0.7；同时设有室内消火栓系统和灭火系统的配置场所，K=0.5 [...]可燃物露天堆垛，甲、乙、丙类液体贮罐，可燃气体贮罐，地下建筑工程（含人民防空工程、地下铁道），古建筑，歌舞娱乐放映游艺和大型商场等灭火器配置场所，K=1.0。 jyxf.com | (1.) Fire extinguisher places or computing unit configured minimum level shall be calculated to be equipped with fire-fighting: A or B, S Extinguisher protected place or area calculation unit, m2; U - A Class B Class fire or fire Extinguisher fire extinguisher place the appropriate risk level configuration [...] baseline, m2A or m2 / B; K - [...] correction factor: no indoor fire hydrant system and fire fighting [...]systems, or only with outdoor [...]fire hydrant system configuration spaces K = 1.0; with an indoor fire hydrant system configuration spaces, K = 0.9; with fire extinguishing system configuration spaces, K = 0.7; also has an indoor fire hydrant system and fire fighting system configuration spaces, K = 0.5 fuel open-air stacking, A, B, C liquid storage tank , flammable gas storage tanks, underground construction (including the defense works, underground railway), ancient architecture, dance and Movies Entertainment and large shopping malls and other places extinguisher, K = 1.0. jyxf.com |
戶主需提供緊急聯絡電話及聯絡人資料，並授權屋邨辦事處職員，於暫停 食 水 / 電 力 供應/升降機服務或緊 急 情 況 （ 如 火 災 ）時通知聯絡人，以及在緊急情況下轉交有關資料予其他部門，例如警方、消防處等作聯絡用途。 housingauthority.gov.hk | Tenants are required to provide their emergency telephone contacts and information of contact persons to the staff of the estate offices and authorize them to [...] notify the contact [...] person(s) in case of temporary suspension of fresh water/electricity supply and lift service and in emergency (e.g. fire); and to transfer [...]such information to [...]other departments such as the Police, Fire Service Department etc. in case of emergency for contact purpose. housingauthority.gov.hk |
暂停在农村地区的活动消极地影响了生计支助项目的执行和日常供水 点的恢复，特别是在北达尔富尔州地区，那儿其他人道主义行动者 仍 无 法 进 出并 且因持续干旱牲畜和人口的用水情况 已 经恶化。 daccess-ods.un.org | The suspension of activities in rural areas negatively affected the implementation of livelihood support projects and routine water-point rehabilitation, particularly in [...] areas of Northern Darfur [...] that remain inaccessible to other humanitarian actors, and where the water situation for both livestock [...]and human consumption [...]is already deteriorating as a result of ongoing drought. daccess-ods.un.org |
答：这种现象多数出现在北方的客户身上，这是北方的冬天天气非常的干燥，出现毛孔扩张是由于皮肤表皮干 燥 无水 分 ，这时毛孔就会扩张将真皮的水分供给表皮，因此出现毛孔扩张 的 情 况 ，在天气特别干燥的情况下，建议每天使用tongbeauty产品的次数增加。 int-tm.com | Answer: the majority of this kind of phenomenon appeared in the north to the customers, this is the northern [...] winter weather is [...] dry, appear pores due to skin dry without water, when the pores will be expanded to dermal water supply epidermis, resulting in pore [...]expansion situation, [...]especially in dry weather conditions, it is recommended to use tongbeauty the increase in the number of products. en.int-tm.com |
安理会还在关于“恐怖主义行为对国际和平与安全造成的威胁”的第 1373/2001 号决议(安理会“关切地注意到国际恐怖主义与跨国有组织犯罪、非法 药物、洗钱、非法贩运军火、非 法运送核、化学、生物和其他潜在致命材料之间 的密切联系”和关于“非洲和平与安全”的主席声明(S/PRST/2009/32)(“安理 会关切地注意到，贩毒和相关的跨国有组织犯罪在一 些 情 况 下 对包括非洲在内的 世界不同区域的国际安全构成严重威胁”)中，从较广泛的角度审议了该问题)。 daccess-ods.un.org | It also considered the issue from a more general point of view in resolution 1373 (2001) on threats to international peace and security caused by terrorist acts (the Council “[noted] with concern the close connection between international terrorism and transnational organized crime, illicit drugs, money-laundering, illegal arms-trafficking, and illegal movement of nuclear, chemical, biological and other potentially deadly [...] materials”) and in the presidential [...] statement (S/PRST/2009/32) on peace and security in Africa (“the Security Council notes with concern the serious threats posed in some cases by drug trafficking and related transnational organized crime to international security in different regions of the world, including in [...]Africa”). daccess-ods.un.org |
这些 后果包括对人口增长缺乏规划，因而也造成土地使用缺乏规划，建造高速路、干 旱、外来物种侵入、海平面上升、土壤流失、 分 水 岭 退 化、丛林 野 火 、 无 法 持续 的开发活动等。 daccess-ods.un.org | These consequences include inadequate planning for population growth and subsequently poor land use planning, the construction of the Compact Road, drought, invasive species, [...] rising sea level, loss of soil [...] fertility, watershed degradation, wild fires, and unsustainable [...]development activities.3 daccess-ods.un.org |
目前，部分持續進行的工 作包括：檢討小販發牌政策；檢討公眾街巿設施的供應；監察魚類統 營處在屯門興建新的魚類批發巿場的工作；推展增加政府墳場、靈灰 安置所及火葬場 的計劃；尋求和推廣處理骨灰的其他方法( 例如闢設新 的紀念花園) ；統籌各部門的控蚊工作，以防止登革熱和日本腦炎的爆 發；將所有鄉村旱廁改為沖水式廁所；以及修訂《除害劑條例》以加 強對除害劑進出口和使用的管制。 legco.gov.hk | Some of the current initiatives which require on-going efforts include: review of the hawker licensing policy, review of the provision of public markets, monitoring the construction of a new wholesale fish market at Tuen Mun by the Fish Marketing Organisation, taking forward plans to provide more [...] government cemeteries, [...] columbaria and crematoria, identifying and promoting the use of alternative options for human ash disposal (e.g. provision of new Gardens of Remembrance), co-ordinating the anti-mosquito efforts of various departments to prevent the outbreak of dengue fever and Japanese Encephalitis, converting all aqua privies into [...]flushing toilets, [...]and amending the Pesticides Ordinance to strengthen control on the import and export as well as the use of pesticides. legco.gov.hk |
秘书长在向咨询委员会提供的补充资料 中说，合规检查团的一条经验教训是 ， 无 论 合规督察干事的个人专业才干如何， 在同 P-5 或资深 P-4 职等安保主任打交道或向 D-2 或以上职等指定官员汇报情况 时 ，一个 P-3 合规督察干事的资历或实地经验都不足以取信。 daccess-ods.un.org | In the supplementary information provided to the Advisory Committee, the Secretary-General states that one of the lessons learned with regard to compliance missions was that, irrespective of the professional competence of the individual compliance officers, when dealing with Chief Security Officers at the P-5 or senior P-4 levels or debriefing designated officials at the level of D-2 or above, a P-3 compliance officer has neither the seniority nor the field experience to be credible. daccess-ods.un.org |
劉 漢銓議員： 代 理主席，政府在 2 月 18 日就文物建 築 保 護 政 策 檢 討 發 出 諮 詢 文件，但 政 府要諮 詢 3 個月， 然後又有 第 二階段的 再 諮 詢 ，港進 聯 擔 憂 如 果 政 府不採 取 相 應措施 ， 在 遠 水 不能救 近 火 情況下，一些值得保 留 的文物建 築 和社區， 可能陷 入 灰 飛 煙 滅 的 境 地 。 legco.gov.hk | The Hong Kong Progressive Alliance (HKPA) is worried that if no relevant measures are adopted and when no action is taken to address urgent matters, some built heritage and communities which carry conservation value may crumble to dust and be gone forever. legco.gov.hk |
如果受火災影響的市區寮屋居民獲安置在市區，將會導致寮屋居民㆟數增加， 以及可能導致縱火情況。 legco.gov.hk | If fire victims living in urban squatter areas were [...] to be rehoused in the urban area, it could lead to an increase in the squatter population and [...] the possibility of arson. legco.gov.hk |
还确定了下列辅助行动：(a)加强本区域行动信息的收集、分析和传播以 用于定向干预行动；(b)加强本区域的法医信息能力；(c)应用先进侦查技术；(d) 在本区域各进口港（包括铁路和无水 港 ） 制订有效的集装箱管制方案；(e)防止 滥用 1975 年《国际公路货运公约》和《阿富汗过境贸易协定》，确保国家立法 和条例经过评估并符合这些协定的规定。 daccess-ods.un.org | The following supporting actions were also identified: (a) to enhance the collection, analysis and dissemination of operational information in the region for target-oriented intervention actions; (b) to enhance forensic information capacity in the region; (c) to apply advanced investigative techniques; (d) to establish effective container control programmes at ports of entry (including railway and dry ports) in the region and; (e) to prevent the misuse of the 1975 TIR Convention and the Afghan Transit Trade Agreement by ensuring that national legislation and regulations are assessed and brought in line with the provisions of those agreements. daccess-ods.un.org |
例如，私营军保公司在动荡地区开展业务时 被卷入军事类活动，并参与战斗，许 多 情 况 下使 用 火 器。 daccess-ods.un.org | For example, PMSCs have been drawn into military-type [...] activities when operating in volatile areas and have been involved in combat [...] and in many incidents involving the use of firearms. daccess-ods.un.org |
尽管在某些情况下， 国际社会为确保平民的安全和权利采取了行动，但 [...] 它尚未采取果断行动结束以色列对巴勒斯坦土地的 无情占领 ，也未听取巴勒斯坦平民对获得急需保护 [...]的呼吁。 daccess-ods.un.org | Whereas in some instances the international community had acted to ensure the safety and rights of the civilian [...] populations, it had yet to take decisive [...] action to end the ruthless Israeli occupation [...]of Palestinian lands and heed the appeals [...]of Palestinian civilians for muchneeded protection. daccess-ods.un.org |
联合国驻利比里亚特派团部队将合并地点和基地，转为更机动的态势，并在 特派团军事部门减员的情况下开展工作，以便为该国各地提供安全防护，支持国 家安全部队，与新组建的军队举行联合演习，按照联合国 军 火 禁 运豁免规定检查 政府获得的武器和弹药库存，供国家警察使用，开展警戒和搜查行动以收回非法 武器，保护联合国和政府所在地点和设施，并定期进行空中和地面巡逻，特别是 对边界沿线和其他高风险地区进行巡逻。 daccess-ods.un.org | The forces of the United Nations Mission in Liberia will consolidate their locations and bases, shifting to a more mobile posture and working within the reduced strength of the military component of the Mission, in order to provide a security [...] umbrella throughout the [...] country, support the national security forces, conduct joint exercises with the new army, undertake inspections of inventories of weapons and ammunition obtained by the Government in accordance [...]with the exemptions [...]to the United Nations arms embargo for use by the national police, undertake cordon and search operations to retrieve illegal weapons, protect key United Nations and Government locations and installations and conduct regular air and ground patrols, in particular along the borders and in other high-risk areas. daccess-ods.un.org |
重要 的无须鳕资源依然是完全开发到过度开发，尽管南非海域的 深 水无 须 鳕 和纳米比 亚海域的南非无须鳕有一些恢复迹象，作为良好补充年份以及自2006年起引入的 严格管理措施的结果。 fao.org | The important hake resources remain fully exploited to overexploited although there are signs of some recovery in [...] the deepwater hake [...] stock (Merluccius paradoxus) off South Africa and of the shallow-water Cape hake (Merluccius [...]capensis) off Namibia, [...]as a consequence of good recruitment years and of the strict management measures introduced since 2006. fao.org |
索马里公民遭受冷酷无情的军阀的勒索、其沿海和毗连海路海盗行为层出不 穷；海洋资源遭到外部势力肆无忌惮的掠夺；这些虚弱和四分五裂的实体被邻国 [...] 利用以达成不公正和非法的协定，或利用这些脆弱的小国作为其国内经济的附属 体，这些就是纷乱的索马里局势产生的一些令人不安的现实。 daccess-ods.un.org | The extortion of [...] its citizens by ruthless and callous warlords; [...]the mushrooming and proliferation of piracy along its coasts [...]and adjacent sea lanes; the unconscionable plundering of its maritime resources by extraneous forces; the instrumentalization of the weak and fragmented entities by neighbouring countries both to extract unfair and illicit agreements or to use these fragile mini-States as an appendage of their domestic economies are some of the disturbing realities that this simmering Somali situation has given rise to. daccess-ods.un.org |
尽管这不应当成为拒绝立即停火的 依据 ， 无 数联合国机构和其他人道主义机构承认，长期封锁加沙边 [...] 界过境点不仅造成人道主义灾难，而且明显违反国际 法和人道主义法，特别是《日内瓦公约》有关占领国 保护被占领人口的义务。 daccess-ods.un.org | While it should not be a basis for [...] rejecting an immediate ceasefire, numerous United Nations [...]and other humanitarian agencies [...]have recognized the long-term closure of Gaza’s border crossings as not only causing a humanitarian disaster, but as a clear violation of international law and humanitarian law, particularly the Geneva Convention’s obligations on occupying powers to protect the occupied population. daccess-ods.un.org |
最后，沙特阿拉伯重申，和平与占领 是 水火 不相 容的，我们的战略选择是，在执行安全理事会第 242(1967)号和第 338(1973)号决议、马德里框架、土 地换和平的原则以及《阿拉伯和平倡议》的基础上， 实现公正、全面的和平。 daccess-ods.un.org | In conclusion, Saudi Arabia reaffirms that peace and occupation are mutually exclusive and that our strategic option is a just and comprehensive peace based on implementation of Security Council resolutions 242 (1967) and 338 (1973), the Madrid terms of reference, the principle of land for peace and the Arab Peace Initiative. daccess-ods.un.org |
与这些目标平行的是，在这些中心的专业研究仍在继续，主要是关于婚姻 准备、配偶水火不容 、单亲父母、亲子关系引发的问题、家庭角色的分配和责任 、照顾老年人和残疾人、消除离婚前后的问题以及帮助家庭自足。 daccess-ods.un.org | Parallel to these objectives, professional studies continue at these centres regarding preparation for marriage, incompatibility between spouses, single parenthood, problems stemming from parent – child relations, distribution of roles and responsibilities inside the family, care of the elderly and the disabled, elimination of the problems before and after divorce, and helping family be self-sufficient. daccess-ods.un.org |
(p) 部分委員關注到，採用"新加坡模式"可能會引起社 會強烈的反抗和回響，故此他們對政府當局建議引 入 " [...] 新加坡模式"(即規定由滲水單位上層業主證明 其無須為影響下層單位的滲水情況負 責) 的做法有 所保留。 legco.gov.hk | (p) With the concern that it might lead to strong resistance and repercussion in the community, some members expressed reservation towards the Administration's proposal to bring in the "Singaporean Model" which would [...] require the owner of the upper floor to prove that he/she was not [...] responsible for the water seepage affecting the [...]lower floor. legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。