▾
External sources (not reviewed)

例如这种做法造成产量下降、水源耗尽 ( 过渡使用和浪费)，表层土壤流失，包括蜜蜂在内的传播花粉的昆虫的消失，以及使用不可持久的农用 [...] 化学品。 daccess-ods.un.org	This is illustrated by falling grain [...] yields, depletion of water (overuse and waste), [...] erosion of top soils, the disappearance [...] of pollinating insects including bees and the use of unsustainable agrochemical inputs. daccess-ods.un.org
博世还为个人住宅提供诸如太阳能收集器和水源热泵，从而帮助保护气候。 bosch.com.cn	Bosch also offers products for private homes, such as solar collectors and heat pumps, to help protect the climate. bosch.com.cn
这并不意味着水源消毒或疾病监督等预防措施没有必要，而是表明传染病的风险虽然存在，却并不高。 alnap.org	This does not mean that precautionary [...] measures such as water disinfection or disease [...] surveillance are not necessary, but [...] simply that the risk of epidemics, though real, is quite low. alnap.org
民间社会承认私营部门能够发挥有益作用，但我们看到的却是企业不可持续地采矿、捕鱼和砍伐森林，通过土地掠夺偷取资源和当地人生计，通过 [...] 生物燃料场毁坏森林和农田，通过食品倾销摧毁农民生计，通过项目让当地人失去水源面对污染的环境。 daccess-ods.un.org	Civil society accepts that the private sector can play a useful role, but our experience is of companies that have unsustainably exploited minerals, fish and forests; land grabs that have stolen the resources and livelihoods of local people; biofuel plantations that have destroyed forests and agricultural lands; food dumping [...] that has destroyed farmers’ livelihoods; and projects that leave [...] local people with no water and a polluted environment. daccess-ods.un.org
要想打破这一循环和确保巴勒斯坦权力机构未来 [...] 可以持续，以色列就必须采取进一步步骤，解除其在 C 区实行的限制和措施，允许利用这些地区的土地和水源，并推行协调的贸易战略。 daccess-ods.un.org	To break this cycle and secure the future sustainability of the Authority, Israel needs to take further steps to dismantle [...] restrictions and measures in Area C, allow [...] access to land and water in these areas, and [...] pursue a coherent trade strategy. daccess-ods.un.org
地表水渗入采矿后留下的岩屑，与硫化物质起作用而产生硫酸，造成溪流和地下水源的污染。 daccess-ods.un.org	Surface water infiltrates the rock debris left after [...] mining, where it reacts with sulphide materials to produce sulphuric acid, [...] polluting streams and groundwater resources. daccess-ods.un.org
秘书处的代表在陈述这一项目时指出，经研究发现，依照教科文组织实施的可行性研究，在利比亚的黎波里建立一个地区共有地下水源管理中心的建议，完全符合本组织的计划优先事项及其管理机构的相关决定。 unesdoc.unesco.org	While presenting this item, the representative of the Secretariat pointed out that, according to the feasibility study conducted by UNESCO, the [...] proposal to establish a regional [...] centre for shared aquifer resources management in Tripoli, [...] Libyan Arab Jamahiriya, was found [...] to be in full conformity with the programme priorities of the Organization and the relevant decisions of its governing bodies. unesdoc.unesco.org
(三 ) 當局如 [...] 何防止上述事故所產生的灰塵隨雨水降下污染水源，以致河流及溪澗的生態被污染物破壞，以 [...] 及如何檢查地下水及河流有沒有受到污染？ legco.gov.hk	(c) how the authorities prevent the [...] contamination of water sources by the fallout brought [...] down by precipitation in the wake [...] of the above incidents, resulting in the ecology of rivers and streams being upset by the contaminants, and check if underground water and rivers have been contaminated? legco.gov.hk
這些研究發現，冰可能含有大腸桿菌、大腸菌群和各種微生物，原因是製冰的水源水質差劣，或在製造或處理冰的過程中欠缺衞生，或是兩者同時發生。 cfs.gov.hk	These studies showed that E. coli, coliforms and a variety of microorganisms could be [...] present in ice demonstrating either the [...] poor quality of source water used or a lack of [...] hygiene in production or handling or both. cfs.gov.hk
簡而言之，要製造優質冰塊，先決條件是水源必須是可飲用的水、製造及處理冰塊時要確保環境清潔和遵守良好的衞 [...] 生守則。 cfs.gov.hk	In short, potable water supply, good hygiene [...] and good handling practices are all prerequisites to the production of good quality ice. cfs.gov.hk
在图尔卡纳，人们基本上过着半游牧式的生活，必须为自己、也为家里的牲口而前往很远的地方寻找水源。 unicef.org	Here in Turkana, people live a predominately semi-nomadic [...] life, as families must travel great [...] distances in search of water – not only for themselves, [...] but also for their animals. unicef.org
资发基金通过加强目标地方当局的规划和执行能力，设计透明有效的将资本输送给地方的转移机制，然后利用资发基金的资本“提供水源”，资发基金帮助将更多的资本输送给有利于在试点地区实现千年发展目标的投资。 daccess-ods.un.org	By strengthening the planning and implementation capacity of target local authorities and designing transparent and effective transfer mechanisms [...] for channelling [...] capital to the local level — and then using UNCDF capital to “prime the pump” — UNCDF helps to increase the flow of capital into investments that [...] promote the achievement [...] of Millennium Development Goals in pilot districts. daccess-ods.un.org
新鲜洁净的水源、可持续粮食供应、健康饮食、安全的能源供应以及未受破坏的环境对于保证当前和未来人类的生活质量至关重要。 contitech.cn	Clean, fresh water, a sustainable food supply, a healthy diet, secure energy supplies and [...] an intact environment are essential [...] to the quality of life of human beings around the world – be it today or in the future. contitech.cn
对于医疗卫生行业来说，要帮助弱势群体融入社会，就必须采取多项措施，包括：通过对孕妇 [...] 和幼儿的特别照顾来消除营养不良的现象；将可饮用水的国民覆盖率提升到 90%，并在城乡地区同时推广清洁水源计划；提高基础医疗服务的质量和覆盖率，并将工作重点放在初级保健和增加医疗网点上；通过援助网络，对最贫困家 [...] 庭和老年人进行援助，并向弱势人群提供社会保护。 daccess-ods.un.org	In the latter area, the strategic goals for the health sector focus on eradicating malnutrition, especially among young children and pregnant women; extending drinking water coverage to 90 per cent of the country’s [...] population and launching an [...] urban and rural sanitation programme; increasing [...] the coverage and quality of basic health services, with [...] particular emphasis on primary care and the development of the hospital network; establishing a support network for the poorest families and older adults; and introducing social protection measures for vulnerable groups. daccess-ods.un.org
低质的水源会增加死亡和生病的危险，而投资改进水源被证明会减少死亡和疾病。 alnap.org	Poor-quality water increases both morbidity and mortality, and the justification for investing in improved water supply is that it reduces [...] death and suffering. alnap.org
尊重自 [...] 然，严守禁忌，不在河流和溪流排泄，保护脆弱的微观生态系统，防止森林退化、土壤侵蚀、水源干枯，多是其社区宗教和精神生活传统不可分割的一环。 daccess-ods.un.org	Respect for nature and taboos against the fouling of rivers and streams, and the protection of fragile micro-ecosystems against the dangers of [...] forest degradation, soil erosion [...] and the drying up of water sources are in many cases an [...] integral part of religious and spiritual [...] traditions of these communities. daccess-ods.un.org
有形基础设施投资方面的需求不断增加，这对于开发署来讲是一个重要的切入点，以确 [...] 保在对国家一级经济增长、工业化和促进出口的关注和对以下方面的关注之间取得平衡：在社区的推动下开展工作，扩大社区道路网，增加未加入电网地区利用现代能源的机会，改善水源和卫生。 daccess-ods.un.org	The growing demand for investment in physical infrastructure represents an important entry point for UNDP to ensure that concerns with national-level economic growth, industrialization and export promotion, are balanced with concerns for community-driven efforts to expand [...] communal road networks, enhance access to [...] modern energy sources in off-grid areas and improve sources of water and sanitation. daccess-ods.un.org
其余的水道虽然时断时续，但提供了重要水源(水井 )，因此附近的植被较为丰富。 daccess-ods.un.org	The remaining water courses are ephemeral, yet provide important water sources (wells) and account [...] for relatively richer vegetation in their vicinity. daccess-ods.un.org
摩尔多瓦共和国宪法》第 127(3)条和《摩尔多瓦共和国民法》(2002 年 6 月 6 日第 1107-XV 号)第 296 条规定，公共财产为国家或行政领土单位所有；用于公共利益的任何自然资源、空间、水源和森林，包括水域和大陆架的自然资源，完全属于公共财产。 daccess-ods.un.org	Article 127 (3) of the Constitution of the Republic of Moldova and articles 296 of the Civil Code of the Republic of Moldova, No. 1107-XV from 06.06.2002, provides for that public property is owned by the state or administrative territorial units, being [...] mentioned that any [...] type of natural resources, the air space, waters and forests used in public interest, natural resources of the territorial waters and the shelf, [...] are subject exclusively to public property. daccess-ods.un.org
下面是方案中的优先活动领域，用于可持久的土地管理作 [...] 法：提供扶持性条件，建立土地退化情况登记和监测，促进农用林的发展，恢复退化的土地，改善水输送系统，增加水源养护活动，监测并评估气候变异，扶持当地社区和机构，建立可持久的土地管理计划。 daccess-ods.un.org	The following are priority program activities for sustainable land management practices: providing enabling conditions, establishing land degradation inventory and monitoring, promoting agro forestry, [...] rehabilitating degraded [...] lands, improving water delivery system and increasing water conservation [...] activities, monitoring and [...] evaluating climatic variations, empowering local communities and institutions, and establishing sustainable land management plans. daccess-ods.un.org
对于新的和正在出现的问题，若干代表团特别强调以下问题的重要性：水产和海洋资源、特别是渔业的可持续管理；水源短缺，特别是对粮食安全的影响；生物多样性在人类活动和气候变化压力下的丧失；日益严重的都市化，特别是交 [...] 通和废物管理问题；能源消耗，特别是能源安全和能源的获得；干旱、荒漠化、 [...] 土地退化、山区脆弱性、极端天候和洪水。 daccess-ods.un.org	Regarding new and emerging issues, a number of delegations stressed the [...] importance of sustainable management of [...] aquatic and marine resources, especially fisheries; water scarcity, in [...] particular its impact [...] on food security; loss of biodiversity, owing to pressure from human activities and climate change; increasing urbanization, in particular problems of transport and waste management; energy use, in particular energy security and access to energy; and drought, desertification, land degradation, mountain fragility, extreme weather events and floods. daccess-ods.un.org
此外，各級政府都進一步規範個人用水情況，也推行各項計畫，鼓勵購買水龍頭、蓮蓬頭等省水裝置，例如英國即翻新建築法規G大類內容，也實施新水費計算標準，阻止民眾浪費水源，澳洲與新加坡也制定創新計畫。 thisbigcity.net	In addition, governing bodies at all levels are implementing expanded regulations on individual water use, as well as initiatives for purchasing water efficient hardware such as faucets and shower heads, as seen in the UK with the update of Building Regluations Part G. The UK government has also put new meters into effect, which help to curb overuse. thisbigcity.net
南部民兵有时是苏丹人民解放军(苏丹解放 [...] 军)部队威胁联合国国家工作队，阻扰其在该地区的挖井工作，因为他们担心米塞里亚族人会在这种水源附近常住，从而主张居留权。 daccess-ods.un.org	Southern militias and, at times, Sudan People’s Liberation Army (SPLA) units, have threatened the United Nations country team, hindering it in its efforts to dig wells in the area, [...] out of fear that the Misseriya would establish permanent [...] settlements around such water sources and thus claim residence. daccess-ods.un.org
因此，国际水文计划第八阶段应旨在促进和支持尖端、创新的科学研究，尤其是解决水短缺方面最基本问题的科学研究，例如：(a) 水短缺和与水相关的灾难（干旱）的关系，(b) 加深对地下水资源的了解，这是应对水短缺问题的一个重要条件，(c) 改善城市和人口密集地区水资源（水量和水质）的利用和管理，因为这些地区的需求与其他需求的竞争日趋激烈，以及 (d) 生态系统的可持续管理，因为在解决缺水问题时，以及当水短缺导致生态系统和水资源进一步恶化时，这项工作往往不被视为优先事项。 unesdoc.unesco.org	In this context, IHP-VIII should aim at promoting and supporting state of the art and innovative scientific research especially in dealing with some of the most fundamental aspects of water [...] scarcity such as: (a) its relation to water related disasters (drought), (b) better [...] understanding of groundwater resources, which represents a critical component for coping with water scarcity, (c) improving the utilization and management of water (quantity and quality) in urban and populated areas, which are increasingly competing with other demands, and (d) the sustainable management of eco-systems, which tend to be overlooked as a priority when dealing with water shortage and water scarcity leading to further degradation of both ecosystems and water resources. unesdoc.unesco.org
在“真正”的水资源冲突中，水是冲突的根源；水还可以是冲突的一个工具（在其他问题之上引发的冲突）；或者水还可以是冲突的催化剂，能够引发国内政治局面的不稳定。 wrdmap.org	In “real” water conflicts, water is the object of the conflict; water can also be an [...] instrument in a conflict (which occurs [...] over some other issue); or water can be a catalyst for conflict and can create internal political instability. wrdmap.org
应当重视提高该地区各国在以下方面的能力：确保可持续安全饮用水的供应，城市水资源的开发和管理战略，以及与城市及其周边排水和卫生相关的问题，恢复恶化了的水生态系统，对正在消失的水资源进行研究、预防和解决与水资源问题有关的冲突问题，建立分地区水观察站、研究某些生态系统、尤其红树林系统的可持续性，以及利用当地知识来保护环境。 unesdoc.unesco.org	Emphasis should be placed on enhancing the capabilities of countries of the region to [...] secure sustainable and [...] safe drinking water supplies, urban water development and management strategies as well as issues related to urban and peri-urban drainage and sanitation, the rehabilitation of degraded water ecosystems, research on disappearing water resources, aspects of conflict prevention and resolution in relation to water issues, the creation of subregional water observatories, [...] research in the sustainability [...] of certain ecosystems and in particular of mangrove systems, as well as drawing on local knowledge for the protection of the environment. unesdoc.unesco.org
他促請政府當局檢討該政策及推行各項措施所需的資源水平。 legco.gov.hk	He urged the Administration to review the [...] policy and the levels of resources to take forward various [...] initiatives. legco.gov.hk
这些议题包括但不限于：打击非法、 [...] 不报告和不管制（IUU）捕鱼；管理捕捞能力；生态标签和水产养殖认证；支持小 [...] 型渔业；采用捕捞渔业和水产养殖的生态系统办法；确定脆弱海洋生态系统；恢复种群；降低财政和人力资源水平；控制污染；气候变化；兼捕；以及在已开展绩效审查情况下，处理有关建议的需要。 fao.org	These subjects included, but were not limited to: combating IUU fishing; managing fishing capacity; ecolabelling and aquaculture certification; supporting small-scale fisheries; adopting an ecosystem approach to capture fisheries and aquaculture; identification of vulnerable marine [...] ecosystems; rebuilding of stocks; [...] low levels of financial and human resources; pollution control; [...] climate change; bycatch; and, [...] where a performance review had taken place, the ongoing need to address its recommendations. fao.org
一个城市的发展，即出入市场的便利和促进人在生计与健康方面福祉的能 [...] 力，是城市基础设施的一个功能，这通常指的是能源、水、住房、卫生、废物管理、运输系统以及粮食供应。 daccess-ods.un.org	A city’s development, that is, its access to markets and ability to foster human well-being in terms of livelihood and health, is a [...] function of its infrastructure, which [...] generally refers to energy, water, housing, sanitation, [...] waste management, transit systems and food supplies. daccess-ods.un.org
(q) 还欢迎关于所有千年发展目标的各种不同的国家、区域和国际举措，包 [...] 括双边举措和通过南南合作实施的举措，以支持卫生、教育、两性平等、能源、水和卫生、减贫和营养等部门的国家计划和战略，从而减少产妇、新生儿和五岁 [...] 以下儿童死亡人数。 daccess-ods.un.org	(q) Welcoming also the various national, regional and international initiatives on all the Millennium Development Goals, including those undertaken bilaterally and through South-South cooperation, in support of national plans and strategies in [...] sectors such as health, education, [...] gender equality, energy, water and sanitation, poverty [...] reduction and nutrition as a way [...] to reduce the number of maternal, newborn and under-five child deaths. daccess-ods.un.org

水源 ()—

water source

Examples:

水资源保护 n—

水能源—

饮水思源—

▾
External sources (not reviewed)

水源 ()—

water source

Examples:

水资源保护 n—

水能源—

饮水思源—

▾External sources (not reviewed)

▾
External sources (not reviewed)