| 单词 | 水渠 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 水渠 noun —drainage ndrains pl水渠 —canal熠熠 —glisteningExamples:排水渠 n—drainage n • drains pl • drain n 尾水渠道—outflow channel 污水渠 n—sewerage n 水到渠成—lit. where water flows, a canal is formed [idiom.] • fig. when conditions are right, success will follow naturally See also:渠—drain • ditch • surname Qu • how can it be that? • stream or canal • him (dialect) • outer rim of a carriage wheel (old)
|
这些就业不仅 为因地震而失去生计的人提供了工作，而且为地震重创的社区清除了碎石瓦 砾、清理了排水渠道和收集了垃圾。 daccess-ods.un.org | These jobs have not only provided work for those who lost their livelihoods due to the [...] earthquake, but they have cleared [...] rubble, cleaned water evacuation channels and collected garbage [...]from earthquake-shattered neighborhoods. daccess-ods.un.org |
(a) 制訂新法例，進㆒步減低空氣、噪音和水污染，包括：管制手提撞擊式破碎機； 增加空氣污染罪行的刑罰和簡化有關發出消減空氣污染滋擾通知書的手續；管 制石棉的使用；管制廢物處理裝置的使用和維修，並訂立條文規定樓宇業主將 廢物排放入公共污水渠；設 立㆒項收費制度，就處理工業污水，使之符合標準 而徵收費用，以及立例管制化學廢物的處理，並徵收費用。 legco.gov.hk | They cover controls of hand held percussion breakers; increases in penalties and improvements in the procedure for abatement notices to air pollution offences; controls on the use of asbestos; controls on the use and maintenance of waste treatment plants, provision to direct property owners to discharge wastes into public sewers; for a system of charging for treating of industrial effluent to specified quality and regulations to control the disposal of chemical waste and charge for it. legco.gov.hk |
工程計劃的核准範圍包括(a)在 11 個未敷設污水收集設施 地區( [...] 即甲邊朗、南山、北港、新屋、沙角尾、太平村、大水井、禾塘 江、龍窩村、碧水新村和飛鵝山道附近一帶) 敷設長約 12.8 公里、直徑 介乎 150 毫米至 300 毫米的污水渠；(b )沿順緻街至碧翠路之間的一段 清水灣道和在碧水新村一帶敷設長約 3.6 公里、直徑介乎 225 毫米至 450 毫米的無壓污水幹渠；(c)在碧水新村建造 1 所污水泵房；(d)為配 合上文(c)項的污水泵房建造工程，在碧水新村及沿清水灣道近井欄樹 和白石窩的路段敷設長約 900 米、直徑介乎 150 [...]毫米至 350 毫米的雙管 加壓污水管；以及(e)進行附屬工程。 legco.gov.hk | The approved scope of the project comprises construction of (a) about 12.8 kilometres (km) of sewers ranging from 150 millimetres (mm) to 300 mm in diameter for 11 unsewered areas, namely Kap Pin Long, Nam Shan, Pak Kong, San Uk, Sha Kok Mei, Tai Ping Village, Tai Shui [...] Tseng, Wo Tong Kong, Lung [...] Wo Tsuen, Pik Shui Sun Tsuen and the area in vicinity of Fei Ngo Shan Road; (b) about 3.6 km gravity trunk sewers ranging from 225 mm to 450 mm in diameter along Clear Water Bay Road from Shun Chi Street to Razor Hill Road and around [...]Pik Shui Sun Tsuen; (c) one sewage pumping [...]station (SPS) at Pik Shui Sun Tsuen; (d) about 900 metres of twin rising mains ranging from 150 mm to 350 mm in diameter at Pik Shui Sun Tsuen (in association with construction of the SPS in (c) above) and along sections of Clear Water Bay Road near Tseng Lan Shue and Pak Shek Wo; and (e) ancillary works. legco.gov.hk |
卫生、农业、教育以及公路及水渠等 基 础 设施建设必须是这项全面支助努力的一部分。 daccess-ods.un.org | Health, agriculture, education, and the construction of roads and [...] infrastructure, such as aqueducts, must be a part [...]of this comprehensive support. daccess-ods.un.org |
(6) 興建及維修或有助於或促使興建或維修道路、電車軌道、堤岸、橋樑、 污 水渠、 公 園、遊樂場地、學校、教堂、市場、工廠、工場、閱覽室、浴室及其他本公 [...] 司可能認為直接或間接有助於本公司（無論以擁有人、承租人、承建商或其他 身份）擁有權益之任何物業發展之樓宇、工程及便利設施。 ckh.com.hk | (6) To construct and maintain or contribute to or procure the construction [...] or maintenance of roads, tramways, [...] embankments, bridges sewers, parks, pleasure-grounds, [...]schools, churches, markets, factories [...]workshops, reading-rooms, baths, and other buildings, works and conveniences which the Company may think directly or indirectly conducive to the development of any property in which it is interested either as owners, lessees, contractors or otherwise. ckh.com.hk |
場所不應將污水和廢油排入雨水渠及 周圍街道環境，以免造成環境污染，應將廢油收集和進行有效處理。 industry.macautourism.gov.mo | To avoid causing environmental pollution, sewage and waste oil should not be discharged into the storm drainage and surrounding environment to avoid environmental pollution. industry.macautourism.gov.mo |
主要項目包括竹篙 灣填海工程(10.61 億元)、后海灣幹線(9,300 萬元)、東鐵支線-紅磡至尖沙咀支線 的主要基建工程(7,600 萬元)、鄉郊排水系統修復計劃平原河排水系統修復工程 (4,500 萬元)、元朗西南擴展區(3,500 萬元)、元朗及錦田的主要排水道-田村排水 道 [...] -附屬道路工程(3,200 萬元)、元朗排洪繞道(3,000 萬元)、為屯門第 56 區的房屋 [...] 發展計劃而進行的道路築建工程和排 水渠 敷 設工程(2,600 萬元)、介乎錦英路與日 [...] 後的 T7 號主幹路交界處的西沙路擴闊工程(2,600 萬元)、荃灣第 2 [...] 區與深井之間 一段青山公路的改善工程(2,500 萬元)，以及白石角發展計劃基礎設施餘下工程 (1,000 萬元)等。 devb.gov.hk | The total estimated expenditure in 2004-05 is $2,096 million. The major projects will include Penny’s Bay Reclamation ($1,061 million), Deep Bay Link ($93 million), East Rail Extension – Essential public infrastructure works for Hung Hom to Tsim Sha Tsui extension ($76 million), Rural Drainage Rehabilitation Scheme – drainage rehabilitation works at Ping Yuen River ($45 million), Yuen Long south western extension ($35 million), Main drainage channels for Yuen Long and Kam Tin – Tin Tsuen channel – Ancillary road works ($32 million), Yuen Long [...] bypass floodway ($30 million), Construction [...] of roads and drains to serve the [...]housing development in Area 56, Tuen Mun ($26 [...]million), Sai Sha Road widening between Kam Ying Road and future Trunk Road T7 junction ($26 million), Castle Peak Road improvement between Area 2 and Sham Tseng, Tsuen Wan ($25 million), Remaining engineering infrastructure works for Pak Shek Kok development ($10 million), etc. devb.gov.hk |
例如，塞内加尔的妇女组织协助控制水土流失，通过修建新月 形水 渠来蓄水、恢复农田及提高农业产量。 daccess-ods.un.org | For example, in Senegal, women’s organizations helped [...] control soil erosion by building [...] crescent-shaped canals to retain water, recover croplands [...]and improve agricultural output. daccess-ods.un.org |
周边的世界文化遗产，如卡塞塔的 18 世纪王宫和 公园，Vanvitelli 引水渠，San Leucio 建筑群，庞贝、赫库兰尼姆和托雷安农齐亚塔考古区， [...] 阿马尔菲沿岸都位于那波利附近，也将参与到论坛活动中来。 unesdoc.unesco.org | The neighbouring World Heritage properties of the [...] 18th-Century Royal Palace at Caserta with [...] the Park, the Aqueduct of Vanvitelli, and the San Leucio [...]Complex; of the Archaeological [...]Areas of Pompei, Herculaneum and Torre Annunziata; and of the Amalfi Coast, which are all located in the vicinity of Naples, will also be associated to the Forum event. unesdoc.unesco.org |
工程範 [...] 圍亦包括築建海堤；進行道路工程；建造暗 渠伸延部份；敷設排水渠、排 污渠及公共設 施系統；建造冷卻用水抽水站供日後發展項 [...]目之用；重置渡輪碼頭、登岸梯級、冷卻用 水抽水系統、公眾貨物裝卸區及政府直升機 坪；進行腹地排水系統改善工程及在路旁美 [...]化地帶進行環境美化工程。 devb.gov.hk | The scope also includes construction of seawalls; roadworks; culvert [...] extensions; drainage; sewer and service [...] systems; cooling water pumping stations [...]for future developments; reprovisioning [...]of ferry piers, landing steps, cooling water pumping systems, public cargo working area and Government helipad; hinterland drainage improvement works and landscaping works at roadside amenity. devb.gov.hk |
G型心轴和我们的标准型和花键心轴的精度、灵活性和易用性相同，同时，头座和 排 水渠 的 表面更大，以排除卡爪和槽之间生成的任何液体。 gleason.com | The G Type offers the same accuracy, flexibility and ease of use as our Standard and Spline Mandrels, [...] while providing a larger face on the [...] headstock and drainage channels for the elimination [...]of any fluid build up between the jaws and the slots. gleason.com |
应注意到输水量的增加和用水效率的 提高并不一定意味着用水量的减少；更普遍地，其意味着位于 配 水渠 系 末 端的用水户 现在也可以定期获得水量了，体现了用水更具公平性、更加高效，而不是减少了用水 量。 wrdmap.org | It should be noted that the increase in water delivery and use efficiency does not [...] necessarily imply a [...] reduction in water use; more commonly, it means that tail-enders on the water system now [...]get water regularly – [...]greater equity and efficiency, but not less water use. wrdmap.org |
废水处理厂的废水出水可设计成排入水体或 污 水渠 ， 或 者是回用至生产过程中。 biothane.com | The wastewater treatment plant can be designed for effluent discharge to a water body or sewer, or for water re-use in the production process. biothane.com |
这些项目以及改造 56 个排水渠道的工作，雇用 了易发生暴力地区的 34 [...] 157 名问题青年和 14 639 名妇女，有助于减少境内流离 失所者营地和首都贫民区的洪水。 daccess-ods.un.org | These projects, together with the [...] rehabilitation of 56 drainage canals, employed [...]34,157 at-risk young people and 14,639 women [...]from violence-prone neighbourhoods and contributed to the reduction of floods in the internally displaced person camps and slum areas of the capital. daccess-ods.un.org |
而在開支方面，在這一年內，由於我們在轄下屋邨會繼續進行額外的清潔工作、改善 排 水渠 及 推 行其他各項清潔措施，令我們開支增加，但這是必須要做的。 housingauthority.gov.hk | On expenditure, this year we will incur extra expenses in the continuing provision of [...] additional cleansing operations for our estates, the [...] upgrading of drains and the implementation [...]of various other cleansing initiatives. housingauthority.gov.hk |
这些维护应当包括翻松表面以防止和清除生长的植物，并预防和减少球场表面变硬，添加粗粒混合料来保持最佳的附着摩擦力，并清理 排 水渠。 cn.hartru.com | These should include scarification to prevent and eliminate growth and to prevent and reduce [...] hardening of the court surface, adding Coarse Blend to maintain optimum traction, and the [...] clearing of drainage channels. hartru.com |
比如在大型灌区，受保障的水权有助于明确供水 [...] 方对用水户的供水义务，并且有助于减少渠首-渠尾矛盾的出现，这类问题通常都是位 于配水渠上游段的用户取用了过多水量，导致下游用户出现用水紧张或者没水可用的 [...]问题。 wrdmap.org | In large irrigation schemes, for example, secure rights to water would help define the obligations of the service provider to the users and reduce head-tail [...] problems, where those at the head of a system [...] take too much water, while those at [...]the end are left with little or none at all. wrdmap.org |
排放廢水的洗滌槽或去水渠，必 須沒有掩蔽，並恰當地以 U 型彎管 隔臭及接駁下水道。 bccdc.ca | Ensure that wastewater discharges [...] into an open sink or drain that is properly trapped and connected to the sewer. bccdc.ca |
根 據 《 市 區 重 建 局 條 例 》 第 23(1) 條 的 規 定 ， 市 區 重 建 局 聯 同 香 港 房 屋 協 會 ， [...] 公 布 開 展 H05-026 石 水 渠 街 / 慶 雲 街 / 景 星 [...]街 項 目 ( 該 項 目 ) 。 hkhs.com | Pursuant to section 23(1) of the Urban Renewal Authority Ordinance (URAO), it is hereby notified that the Urban Renewal Authority (URA) in association with the Hong Kong Housing Society (HKHS) [...] will commence the implementation of [...] Project H05-026 Stone Nullah Lane / Hing Wan [...]Street / King Sing Street (the Project). hkhs.com |
远离水渠、涵洞和水深超过膝盖的地方 studyinaustralia.gov.au | Stay away [...] from drains, culverts and water that is more [...]than knee-deep studyinaustralia.gov.au |
這些措施包括查察選定屋邨單位內的 水渠 ， 並 跟進有關損壞地方，此外，亦制定了一個長期的計劃，即由技術及專業人員每半年檢查樓宇外公用地方 的 水渠 ， 並進行維修保養。 housingauthority.gov.hk | Also, we have drawn up a long-term plan for inspections of drains located in common areas outside public housing units every six months by technical and professional staff. housingauthority.gov.hk |
死者被枪击，尸体被装入塑料袋 掷入水渠中。 daccess-ods.un.org | He had been shot and his body had been put in a plastic [...] bag and thrown into a water channel. daccess-ods.un.org |
在这方面，沐浴场所和厕所数量完全不能满足监狱人口的需要，人们看到囚 犯直接向污水渠道排尿。 daccess-ods.un.org | In this regard, the number of shower spaces and [...] toilets was totally inadequate for the prison population, and prisoners were seen urinating [...] directly into the sewage channels. daccess-ods.un.org |
这些维护包括添加需要的材料 [...] (我们建议在球场薄膜表面保持所需的材料以防止加速磨损)、清除球场周围生长的植物，并清理 排 水渠。 cn.hartru.com | These should include the addition of material where needed (we recommend keeping the court filled to the top of the membrane to [...] prevent accelerated wear), the elimination of growth around the perimeter of the court, and [...] the clearing of drainage channels. hartru.com |
亚洲许多大型中央管理灌溉系统需要现代化，以支持现代农耕方式 [...] 以及食物需求量的变化。百分之九十五的灌溉依靠地面漫灌，所以应优先采用的 是水渠灌溉改进技术。 daccess-ods.un.org | Ninety-five percent of irrigation [...] relies on surface flooding, so technologies [...]that improve canal irrigation are of high priority. daccess-ods.un.org |
这种水渠不仅 建造过程危险，而且还需要经常的检查和维修。 swissworld.org | It was not only the construction that was dangerous: the bisses also needed regular inspection and maintenance. swissworld.org |
我们的园艺团队从厨房取蔬果残屑去生产“EM”，又称有机微生物群，这是一种完全自然的生物制剂，不仅可以为植物施肥，减少水槽和 排 水渠 气 味 ，还有其他许多的用途。 rockyresort.com | Our garden team take the leftover fruit and vegetable cuttings from the kitchen to produce 'EM' or Effective Microorganisms, which is a completely natural biological agent perfect for fertilizing plants, reducing smells in gutters and drains, amongst many other uses. rockyresort.com |
在某些饮用水常年无法得到保证的地区，修 建 水渠 和 运 水 管 道 成为提高居民生活质量的先决条件。 georgfischer.com | The construction of water lines and water canals is an opportunity and a prerequisite for a better quality of life over the long term in places where their annual requirements for drinking water are not guaranteed. georgfischer.com |
接触，并在一些具体领域签署了特许协议，例如在下列领域： 供水 渠道和 排他性、报告、服务质量、价格指数、价格重调、特别基金和罚款。 daccess-ods.un.org | Currently, the Ministry has approached Unelco39 Vanuatu through a Concession Agreement on specific areas such as: access and exclusivity, reporting, service quality, tariff indexation, tariff reset, special fund and penalties.40 80. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。