| 单词 | 水涨船高 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 水涨船高 —develop according to the situationless common: the tide rises, the boat floats (idiom); fig. change with the overall trend See also:涨水—rise of water level 高涨 v—rise v 高涨 adj—discontented adj 高涨—(of tensions etc) run high • surge up
|
知识产权行使的有效程度与收入水平往往 是 水涨船高 的 关系，因此，最穷困的国家在知识 产权行使方面表现的最弱。 iprcommission.org | Effective enforcement of [...] IPRs tends to rise with income levels, so institutional [...]weaknesses in this area are likely to be [...]greatest in the poorest countries. iprcommission.org |
总之，经济增长并不一定保证做到 水涨船高。 daccess-ods.un.org | In sum, economic growth is not necessarily [...] the tide that lifts all boats. daccess-ods.un.org |
但是随着高技能劳动力的短缺加剧，中国的工资水平 会 水涨船高。 mckinseychina.com | But salary levels will increase in China, reflecting the growing shortage of high-skilled labor. mckinseychina.com |
随着TD-SCDMA蜂窝标准在中国的爆炸式部署，面向大众市场的全功能智能手机的需求 也 水涨船高。 marvell.com.cn | With the explosive [...] deployment of the TD-SCDMA cellular standard in China, [...]the demand for full-feature, mass market smartphones is following suit. marvell.com |
市场价格在住户入住前就以水涨船高。 homewithtyra.com | The market price for some of them increased even before possession. homewithtyra.com |
两年来，广东省标准化研究院根据路线图、标杆体系的规划和要求，组织全省各龙头企业、科研院所、检测机构、行业协会等共134家单位，从半导体照明技术及产品研究、开发、生产的企业进行标准化研究；建立LED产品标杆指数即产品质量综合评价体系，标杆指数随着技术发 展 水涨船高 ， 保持标准与研发技术的同步性，实现了对LED路灯技术质量的动态评估，动态LED照明产品质量评价体系覆盖产业链各个领域，促使LED产品生产成本下降，生产企业经济效益得到了提升。 jxlcd.com | Two years, guangdong institute of standardization according to the map, benchmarking system planning and requirements, the organization the leading enterprises, scientific research institutes, testing agencies, industry associations, and other common 134 units, from semiconductor lighting technology and product research, development and production of enterprise standardization research; Establish LED products benchmarking index that product quality comprehensive evaluation [...] system, pole index as technology [...] development a rising tide lifts all boats, keep the standard [...]and the synchronicity of the [...]technology research and development, realize the LED street lamp technology quality dynamic evaluation, dynamic LED lighting product quality evaluation system of industrial chain to cover every field of LED products production cost down, production enterprise economic benefit was improved. jxlcd.com |
2010年的下半年，风光无限的CCFL发光LCD显示器逐渐被LED取代，而LED的普及已经是板上钉钉的事实，2011年初，随着春节促销的到来，多款LED显示器纷纷上市，消费者对于LED的接受程度 也 水涨船高。 sbjlcd.cn | The second half of 2010, the CCFL light and bright LCD display LED is gradually replaced by the popularity of LED has been a virtual certainty the fact that in early 2011, with the [...] arrival of Chinese New Year promotions, have listed a variety of LED displays, LED's [...] consumers acceptance have gone up. sbjlcd.cn |
同样，照护服务 [...] 也得到了更多的重视，一者因为随着人口老化，对这些服务的需 求 水涨船高 ， 再 者 就是照护者，尤其是没有报酬的家庭成员，对社会发展和经济发展作出了贡献。 daccess-ods.un.org | Similarly, a greater focus is being placed on caregiving, in [...] terms of both the growing demand for such services [...]as the population ages and the contributions [...]that carers, in particular unpaid family members, make to social and economic development. daccess-ods.un.org |
随着价格的一路飙升以及收藏家和投 资者的需求水涨船高,成交价百万美元的 拍品数量达到历史新高:仅仅是2007年上 半年就有4023位艺术家的记录被打破,价 格的普遍上涨压倒了1990年的价格飞涨 (Artprice总指数,通过重复商品销售的方 法计算得出比1990年高出16%)。 imgpublic.artprice.com | Driven by galloping prices and an intensified demand from rich collectors and investors, million-dollar results rained down like never before: in just the first six months of 2007, 4,023 artists’ records were beaten and the general inflation went substantially higher than the speculative peaks reached in 1990 (the Artprice Global Index based on repeat sales was 16% above the 1990 level). imgpublic.artprice.com |
首先说说律师个人文化建设，作者认为，律师个人文化建设主要是律师个人修养、职业道德等问题，是律师文化建设的单细胞；而律师群体文化，就是作为一个律师群体所展现的精神风貌，是一 个 水涨船高 的 整 体氛围；而律师机构文化，也就是律师所文化，作为承上启下的一个层次，一方面是律师个人文化的载体，另一方面是律师群体文化的构成，是一个核心层次，更是建设的切入点。 lylawyer.com | First say lawyers individual culture construction, the author thinks that the lawyer personal cultural construction is mainly lawyer, occupation morals personal accomplishment, a lawyer culture construction of single-celled, [...] Lawyer group and culture, as a lawyer [...] group of spirit, a rise of integral atmosphere, [...]Lawyer agency culture, and is an [...]attorney culture, as a hierarchy of structure, on the one hand, the lawyer is the carrier of culture, people's lawyer group, on the other hand, is a cultural level, is the core of construction. lylawyer.com |
捕捞水产品价格上涨幅度高于 养殖水产品，因为能源价格上涨对渔 船 作 业 造成的影响大于养殖活动。 fao.org | Prices for species from capture fisheries [...] increased by more than those for farmed species because of the larger impact from higher energy prices on fishing vessel operations than [...]on farmed species. fao.org |
高强度板桩用于船坞和 河岸，特别是在那些 潮 水涨 落 水 平 相 差较大或有大型岸边建筑会引起高的横向负载的地方。 vanitec.org | High strength sheet piling is used in docks and along river banks especially where there is [...] a large difference between the levels of high and low tide or where [...]large dockside buildings cause high transverse loads. vanitec.org |
我们将迎 着疾速高涨的潮水涉水前进。 daccess-ods.un.org | We will be treading water against a rapidly advancing tide. daccess-ods.un.org |
各领域对海事设备进行测试和认证的要求日 趋 高涨 ， 包 括 船 舶 设 备、油气产业、极端环境、渔业、帆船比赛 、 水 产 业 、海军/国防、可再生能源和创新等领域。 nemko.com | The demand for testing and certification of maritime [...] equipment is increasing in all areas [...] including ship equipment, Oil & Gas industry, extreme environments, fishing, yachting, aquaculture, navy/defense, [...]renewable energy, innovation, etc. nemko.com |
一般規例 內 12部涵蓋的事宜包括規管本地船隻到達和駛離有關的程序規定、本 地船隻在香港水域內航行、停泊和使用浮標及碼頭、乘客登船和離船、 處理貨物的安全規定、使用及展示燈光及訊號、對某些在中國內地或 澳門註冊的船隻的規管及管制、可透 過 高 頻 無 線電話通訊運作的報告 系統的船隻航行監察服務及對香港水 域 內 某些活動(例如賽事、滑水、 捕魚及供給燃料活動)施加管制，以及提升本地船隻航行安全的雜項規 定。 legco.gov.hk | The 12 Parts of the General Regulation cover matters from the procedural requirements [...] governing the arrival and [...] departure of local vessels, the navigation in the waters of Hong Kong, the berthing of, and use of buoys and piers by local vessels, the embarkation and debarkation of passengers, the safety requirements for handling of cargo, the use and display of lights and signals, the regulation and control of certain vessel registered in Mainland or Macau, the vessel traffic service permitting a report system operated through high frequency radiotelephone communication, and the imposition of control over some activities (such as racing events, water-skiing, fishing and [...]bunkering activities) [...]in waters of Hong Kong, and miscellaneous requirements enhancing the navigation safety of local vessels. legco.gov.hk |
其中最为重要的是粮食价格 持续上涨并导 致营养缺失；过去四年商品价格极度波动对增长造成负面累积影 响，并威胁到来之不易的发展成就，特别是导致在其他方面采用健全宏观经济政 策的最不发达国家出现通货膨胀；国际金融危机及其后续调整的延续性影响；以 及通过预算借款提高债务水平和 降低许多最不发达国家的增长预期，使债务可持 续性遭受损害。 daccess-ods.un.org | Among the most important [...] are the secular rise in food prices and the resulting nutrition scarcity; extreme volatility in commodity prices during the past four years, which has had negative cumulative effects on growth and has threatened to unwind hard-earned developmental successes, not least by inducing inflation in least developed countries that were otherwise following sound macroeconomic policies; lingering effects of the international financial crisis and subsequent adjustments; and undermining debt sustainability by increasing debt levels through borrowing [...]for budgetary support, [...]and by lowering growth prospects for many least developed countries. daccess-ods.un.org |
未 来几年，这种情况将进一步恶化，其原因是全球正在逐渐淘汰单体油轮，而且由 于运费高涨，估计有大量积压旧船仍 在 运营，以及过去几年造船业整体繁荣，未 来将有大量船只报废。 daccess-ods.un.org | This situation will be aggravated by the number of ships going out of service in the next few years following [...] the global phase-out of single-hull oil [...] tankers; the large estimated backlog of old vessels still operating [...]because of high freight [...]rates; and the general boom in shipbuilding over the last few years. daccess-ods.un.org |
表示严重关切在以色列占领下生活的巴勒斯坦妇女和女孩面对愈来愈多的 困难，包括贫穷激增，失业率高涨， 粮 食更无保障、家庭暴力事件增加、健 康、教育和生活水平下降(包括创伤发生率上升和心理健康下降)，表示严重关 切巴勒斯坦被占领土特别是加沙地带当地的人道主义危机恶化、不安全和不稳 [...] 定的程度升高 daccess-ods.un.org | Expressing grave concern over the increased difficulties being faced by Palestinian women and girls living under Israeli occupation, including the sharp increase in poverty, soaring unemployment, increased food insecurity, [...] incidents of domestic [...] violence and declining health, education and living standards, including the rising incidence of trauma and decline [...]in their psychological [...]well-being, and expressing grave concern also about the deepening humanitarian crisis and rising insecurity and instability on the ground in the Occupied Palestinian Territory, in particular in the Gaza Strip daccess-ods.un.org |
虽然全球粮食价格已经从最近几个月的 暴 涨水 平 降了下来，地方收成总的来 说也不错，但西非各地主要谷物的价格仍远 远 高 于 长 期平均数。 daccess-ods.un.org | Although global food prices have declined after the sharp increases recorded in recent months and local harvests have generally been good, prices for key cereals throughout West Africa remain well above long-term averages. daccess-ods.un.org |
为降低因采取额外的安全和安保 措施以及租金和水电瓦斯费上涨造成 的支出增加的影响，新闻部正在通过将图书 [...] 馆藏书捐给当地大学或与联合国国家工作队其他成员共用办公空间，缩减分配给 联合国新闻中心的实地办公空间。 daccess-ods.un.org | In order to mitigate the impact of increased [...] expenditure due to additional safety and [...] security measures and rising rents and utility costs, [...]the Department was reducing the [...]physical office space assigned to United Nations information centres by, inter alia, donating library collections to local universities or sharing space with other members of the United Nations country team. daccess-ods.un.org |
此外本公司为了满足上述厚板市场需求，于2008年6月针对精度提高发表声明，近年来出于对溯源性的关注、对日本企业品牌的期待不 断 高涨 ， 在 主要板厚领域中，开发出精 度 水 平 足 以媲美以往高精度板的新商品“N-FLAT”，并与滑川轻铜株式会社共同进行评估。 cn.nikkeikin.com | In this situation, in order to satisfy these requirements of the thick plate market, we announced our activity for the improvement of accuracy in June 2008, and we then developed the new product [...] N-FLAT where the [...] accuracy was raised to a level comparable to conventional high precision plates in the main [...]plate thickness region, [...]and we have promoted the joint evaluation of the product with Namekawa Keido Co. nikkeikin.com |
(b) 經營所有或任何作為船東、船舶代理、船舶經紀、證券經紀、船舶管理人 及船運財產、貨運承包商、水陸營 運商、 駁 船 所 有 者、 駁 船 夫 、碼頭工人、 船舶修理工、造船商、拆船商、船舶供應商、打撈及拖船承包商、其各領 域的工程師、貨運代理、製冷商、倉庫管理人及碼頭、倉庫管理人的業務 及進行公路運輸及駁運所有類別業務。 wheelockcompany.com | (b) To carry on all or any of the businesses of shipowners, ships agents, ship brokers, insurance brokers, managers of ships and shipping property, freight contractors, carriers by land and sea, barge owners, lightermen, stevedores, ship repairers, ship builders, ship breakers, ship suppliers, salvage and towage contractors, engineers in all its branches, forwarding agents, refrigerating storekeepers, warehousemen and wharves and godowns and to conduct road haulage and lighterage business of all kinds. wheelockcompany.com |
所需经费增加的主要原因是：(a) 地震后为新办公室和宿舍购置了预制设 施、水净化 和空调设备、杂项办公设备以及备件和用品；(b) 增购了发电机， 以支持境内流离失所者营地以及安全理事会第 1908(2010)号决议通过后立即部 署的新特遣队中的电力供应；(c) 为运送更多设备到海地增购了海运集装箱； (d) 柴油的平均费用增至每升 0.60 美元，而预算编列的费用为每升 0.47 美元； (e) 在没有得到稳定团的法律审查结果之前处理稳定团燃料供应商以往索赔预 计所需费用；(f) 地震后在船上为 工作人员提供住所的所需经费。 daccess-ods.un.org | The additional requirements resulted primarily from: (a) the [...] acquisition of [...] prefabricated facilities, water purification and air conditioning equipment, miscellaneous office equipment, and spare parts and supplies for the new offices and accommodation as a result of the earthquake; (b) the acquisition of additional generators to support power supply in internally displaced persons camps as well as for new contingents deployed immediately following the adoption of Security Council resolution 1908 (2010); (c) the acquisition of additional sea containers for the shipment of the additional equipment to Haiti; (d) the increase in the average cost of diesel fuel to $0.60 per litre compared to the budgeted cost of $0.47 per litre; (e) projected requirements for the settlement of past claims by the Mission fuel supplier, pending the outcome of the Mission legal review; and (f) requirements to provide staff accommodation on a naval vessel following the earthquake. daccess-ods.un.org |
促成 2009-10 年度工務計劃修訂預算增 加的主要工程項目包括：淨化海港計劃第 2A 期 (建造污水輸送系統及改善昂船洲 污水處理 廠前期工程)、港島西雨水排放隧道、荔枝角雨水排放隧道、中環填海計 劃第 3 期、更換及修復水管工程第 2 階段，及牛潭尾濾水廠。 devb.gov.hk | Examples of major projects contributing to the increase in the revised estimate for PWP in 2009-10 include Harbour Area Treatment Scheme, stage 2A (construction of the sewage conveyance system and advance works for upgrading of Stonecutters Island sewage treatment works); Hong Kong West drainage tunnel; Lai Chi Kok drainage tunnel; Central Reclamation phase 3; replacement and rehabilitation of water mains, stage 2; and Ngau Tam Mei treatment works. devb.gov.hk |
借此机会，各位部长向巴拿马政 [...] 府转达对巴拿马运河在巴拿马人控制下的有效运作和管理表示赞赏，并祝贺该 国修建了服务于世界贸易和交通的战 略 水 道 的 第三 套 船 闸。 daccess-ods.un.org | In this occasion, the Ministers conveyed to the Government of Panama their recognition for the efficient operation and administration of the Panama Canal under Panamanian control and congratulated the nation for the [...] beginning of the construction of the [...] third set of locks of this strategic pathway serving world [...]trade and communications. daccess-ods.un.org |
关于戈德斯通报告(A/HRC/12/48)的后续行动问 题，我们特别希望今后几个月中，在联合国机构再次 审议该报告的时候，安全理事会中那些完全不顾国际 人权和国际人道主义法准则和原则、顽固而强硬地支 持以色列政权的成员能够调整它们的立场，顺应国际 上日益高涨的要 求起诉加沙战争罪犯并将其绳之以 法的呼声。 daccess-ods.un.org | With regard to the follow-up to the Goldstone report (A/HRC/12/48), we particularly hope that, within the coming months as United Nations bodies review the report again, those members of the Security Council who rock-solidly and unwaveringly support the Israeli regime in total disregard of the norms and principles of international human rights and international humanitarian law will adjust their positions to the growing international demand for justice and the prosecution of the Gaza war criminals. daccess-ods.un.org |
因此，呼声日益高涨，要求联合国加强协调、简化与和谐一致； 通过更广泛地利用注重结果的管理和加强联合国驻地协调员在国家级一的作用等方法提高效 [...] 率；从战略上将资金集中用于千年发展目标和选定的其它关键目标，并在一定程序上侧重于 国家计划，这就迫使联合国教科文组织去探究如何妥为兼顾其全球作用与地区作用。 unesdoc.unesco.org | Hence the rising demand for greater [...] United Nations coordination, simplification and harmonization; for greater effectiveness [...]through, for example, wider use of RBM and a strengthened country-level role for the United Nations Resident Coordinator; for a strategic concentration of funds on MDGs and other selected key targets; and for a degree of focus on country programmes that is forcing UNESCO to ask searching questions about the right balance between its global and local roles. unesdoc.unesco.org |
空前高涨的维 和行动并没有促进 来自发展中国家和经济转型期国家供应商的参与， 而这一点必须是采购改革的重要部分；非洲国家集 团注意到了为保障这些国家供应商公平参与而做出 [...] 的努力，例如对简化登记程序所做的工作，但该集 团认为仍需做出更多的努力。 daccess-ods.un.org | The unprecedented surge in peacekeeping operations had not improved the [...] participation of vendors from developing countries [...]and countries with economies in transition, which must be a fundamental part of procurement reform; the Group noted the efforts made to ensure fair access for vendors from those countries, with regard to the streamlining of the registration procedure for example, but considered that further efforts were needed. daccess-ods.un.org |
调查结果显 示：(a) 随着越来越多的国家认识到统计信息在制订和监督发展政策方面的核 心作用，对统计培训的需求日益高涨 ； (b ) 统计所将其 2010 - 2014 学年战略计 划中的三个主要领域(千年发展目标、国家核算体系以及信息和通信技术)确定 为重点优先领域；而且 (c) 培训方案应当在更大程度上侧重于包括高级别官员 在内的政府官员的技能(能力)开发。 daccess-ods.un.org | The results showed that: (a) the demand for statistical training is increasing as more and more countries realize the critical importance of statistical information in formulating and monitoring development policies; (b) the three focus areas (the Millennium Development Goals, SNA and information and communications technology) in the strategic plan of the Institute for the academic years 2010-2014 were identified as high priority areas; and (c) the training programme should have a greater emphasis on the skills (competency) development of government officials, including higher level officials. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。