| 单词 | 水汀 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 水汀 —steam (Shanghainese)Examples:水门汀—cement (Shanghainese) See also:汀—shoal • sandbank • sandbar
|
在工程計劃完成及村屋的污水設施隨後接駁到 污 水 渠 後 ， 汀 九排 放污水造成 區內沿岸海域受污染的問題就會減輕。 legco.gov.hk | After completion of the projects and subsequent connection of the village houses to the [...] sewers, the pollution problems caused by the discharge [...] of sewage from Ting Kau into local coastal waters will be alleviated. legco.gov.hk |
青馬管制區及青沙管制區是香港的重要交通運輸網絡，管制區內有四座世界級的懸索橋及斜拉橋，分別是青馬大橋、 汲 水 門 橋 、 汀 九 橋和昂船洲大橋。 hkie-engineeringweek.hk | Tsing Ma Control Area and Tsing Sha Control Area is an important transportation network in Hong Kong. The two Control Areas consist of four world-class cable suspension bridge and [...] cable-stayed bridges; they are the Tsing Ma [...] Bridge, the Kap Shui Mun Bridge, the Ting Kau Bridge and [...]the Stonecutters Bridge. hkie-engineeringweek.hk |
根據該項研究的建議，我們在 1990 年 8 月修 訂了 52DS 號工程計劃的工程範圍，以設置污水 收 集 系統， 把 汀 九的 污水輸送到深井的擬建污水處理設施。 legco.gov.hk | In the light of the recommendation of the Study, we revised the scope of works of 52DS in August [...] 1990 for the provision of [...] the sewage collection system to convey the sewage from Ting Kau to the proposed [...]treatment facilities at Sham Tseng. legco.gov.hk |
這 些沒有污水渠的地區所排放的污水，是造成鄰近沿 岸 水 體 包 括汀 九及 深井附近泳灘嚴重水質污染的原因之一。 legco.gov.hk | Sewage discharged from these unsewered areas is [...] one of the causes of [...] the serious water pollution in the nearby coastal waters including the beaches in the vicinity of both Ting Kau and Sham Tseng. legco.gov.hk |
青馬管制區及青沙管制區是香港的重要交通運輸網絡，管制區內有四座世界級的懸索橋及斜拉橋，分別是青馬大橋、 汲 水 門 橋 、 汀 九 橋和昂船洲大橋。 hkie-engineeringweek.hk | The two Control Areas consist of four world-class cable suspension bridge and [...] cable-stayed bridges; they are the Tsing Ma [...] Bridge, the Kap Shui Mun Bridge, the Ting Kau Bridge and [...]the Stonecutters Bridge. hkie-engineeringweek.hk |
(a) 在近水灣泳灘、麗都灣泳灘和汀九建造 3 座污水泵 房，並敷設總長約 200 米的加壓雙污水管；以及 (b) 在汀九村敷設長 1.6 公里的污水渠。 legco.gov.hk | (b) construction of 1.6 kilometers (km) of sewers in Ting Kau Village. legco.gov.hk |
根據專家的評估，珠江口及深圳西 面海岸的流水經伶汀洋到 達新界西面海岸。 legco.gov.hk | According to the [...] assessment of the experts, water flowing from Zhujiang Kou and the western shoreline of Shenzhen passed through the Lingdingyang before reaching the [...]western shoreline of the New Territories. legco.gov.hk |
(a) 52DS 號工程計劃「汀九污水收集 系統第 2 階段工 程」，按付款當日價格計算，估計所需費用為 [...] 6,500 萬元 legco.gov.hk | a) 52DS “Ting Kau sewerage stage 2” at an [...] estimated cost of $65 million in money-of-the-day (MOD) prices legco.gov.hk |
擬建的污水收集系統會收集汀九未 敷設 污 水 渠 地方的污水，包括 現時由私人設施處理的污水及近水灣 泳灘 、 汀 九 灣 泳灘和麗都灣泳灘 公廁的污水，並把這些污水輸送到深井污水處理廠作適當處理和排 放。 legco.gov.hk | The proposed sewerage will collect and convey [...] sewage from [...] the unsewered areas of Ting Kau, including sewage currently handled by private facilities and sewage from the lavatories at Approach Beach, Ting Kau Beach and Lido [...]Beach, to the [...]Sham Tseng sewage treatment plant for proper treatment and disposal. legco.gov.hk |
擬議工程是 52DS 號工程計劃的最後階段，主要包括為 汀 九 未 敷設 污水渠的地方提供公共污水渠。 legco.gov.hk | The proposed works belong to the final stage of 52DS which involves mainly the provision of [...] public sewers in the unsewered areas of Ting Kau. legco.gov.hk |
渠務署署長建議把 52DS [...] 號工程計劃提升為甲級；按付款當日價格 計算，估計所需費用為 6,490 萬元，用以在汀九建造污水收集系統。 legco.gov.hk | The Director of Drainage Services (D of DS), with the support of the Secretary for the Environment, Transport and Works, proposes to upgrade 52DS to [...] Category A at an estimated cost of $64.9 million in money-of-the-day (MOD) [...] prices for constructing the sewerage in Ting Kau. legco.gov.hk |
於 2008-2009 年度就未來規劃進行的主要工作，包括就灣仔北、西九文化區、將 軍澳、大埔、天水圍、元朗、汀角、 深涌及厦村的規劃和發展項目修訂／擬備法 定圖則和規劃大綱，以及與其他部門合作就中環海濱、啟 德、梅窩、大澳和屯門 東進行規劃和工程研究。 devb.gov.hk | Major forward planning work undertaken in 2008-09 includes amendments to/preparation of statutory plans and planning briefs in relation to planning and development projects at Wan Chai North, West Kowloon Cultural District, Tseung Kwan O, Tai Po, Tin Shui Wai, Yuen Long, Ting Kok, Sham Chung and Ha Tsuen, as well as collaboration with other departments in planning and engineering studies for the Central Harbourfront, Kai Tak, Mui Wo, Tai O and Tuen Mun East. devb.gov.hk |
北區及吐露港污 水收集系統、污 水處理及排放設 施－重點工程－ 石湖墟污水處理 廠及汀角路第 5 號泵房擴建工程 向財務委員會建議，把 229DS 號工程計劃提升為甲級；按付 款當日價格計算，估計所需費 用為 2 億 8,310 萬元，用以擴 建石湖墟污水處理廠和汀角 路第 5 號泵房。 legco.gov.hk | To recommend to Finance Committee the upgrading of 229DS to Category A at an estimated cost of $283.1 million in money-of-the-day prices for the expansion of Shek Wu Hui sewage treatment works and Ting Kok Road pumping station No. 5. legco.gov.hk |
2000 年 3 月 10 日，財務委員會批准把 52DS 號工程計劃和 126DS [...] 號工程計劃的一部分提升為甲級，編定為 221DS 號工程計劃，稱為「汀 九污水收集系統第 1 階段工程及深井污水收集系統第 2 [...] 階段第 2 期工 程」，以建造深井污水處理廠，以及沿青山公路( [...]汀九段和青龍頭段) 敷設污水幹渠。 legco.gov.hk | On 10 March 2000, Finance Committee approved the upgrading of part of 52DS [...] and 126DS to Category A as 221DS [...] entitled “Ting Kau sewerage stage 1 and Sham Tseng sewerage [...]stage 2 phase 2” at an approved [...]project estimate of $438.3 million in MOD prices for the Sham Tseng sewage treatment plant and trunk sewers along Castle Peak Road (Ting Kau section and Tsing Lung Tau section). legco.gov.hk |
其後我們就 整項污水收集系統計劃進行環境影響評估研究，並在 1995 年 5 月委聘 顧問在整體撥款分目 4006DX 「渠務工程計劃的顧問設計費及主要內 部勘測」項下，為汀九和深井污水收 集 系統工程進行工地勘測和設計 工作。 legco.gov.hk | We then proceeded with the EIA study for the whole sewerage scheme and commissioned consultants in May 1995 to [...] undertake site investigations and [...] design for the Ting Kau and Sham Tseng sewerage works under block allocation Subhead 4006DX “Consultants’ design fees and charges and major in-house investigations for drainage projects”. legco.gov.hk |
本周末下午1時至5時親臨澳門威斯汀 度 假 酒店并籌劃您的夢想婚禮。 yp.mo | Visit The Westin Resort Macau this [...] weekend from 1pm to 5pm and plan your dream wedding with us. yp.mo |
抗抑鬱藥：服用選擇性血清素再吸收抑制劑 (一種治療抑鬱的藥物，改變腦內血清素 的 水 平 能改變情緒) 如舍曲林 sertraline(一種抗抑鬱藥，選擇性抑制血清素的再吸收)或氟 西汀 flou xetine (第一種用作抗抑鬱藥的高度特定性血清素再吸收抑制劑，副作用較傳統的抗抑鬱藥少及配以心理治療 (以心理或精神治療方法，對行為問題、精神病等作治療)。 hsbc.com.hk | Antidepressants: Selective serotonin reuptake inhibitors (Meaning: prescribed drugs for treating depression, changes in the serotonin levels in the brain can alter the mood) e.g. Sertraline (Meaning: an antidepressant which exhibits selectivity for the blockage of serotonin reuptake) or fluoxetine (Meaning: the first highly specific serotonin uptake inhibitor used as an antidepressant and often has a more acceptable side-effects profile than traditional antidepressants) are used in combination with psychotherapy (Meaning: the treatment of a behaviour disorder, mental illness, or any other condition by psychological means). hsbc.com.hk |
LEM（贾斯汀·朗） 在镇Glipforg，是一个十几岁的男孩与一个新的兼职工作，在当地天文馆，经过较长时间的迷恋上他的邻居尼拉（杰西卡·贝尔）。 zh-cn.seekcartoon.com | In the town of Glipforg, Lem (Justin Long) is a teenage boy with a new part-time job at the local planetarium and a long-time crush on his neighbor Neera (Jessica Biel). seekcartoon.com |
統第 2 階段工程 向財務委員會建議，把 52DS 號工程計劃提升為甲級；按付 [...] 款當日價格計算，估計所需費 用為 6,490 萬 元，用 以 為 汀 九 未敷設污水渠的地方，設置 公共污水收集系統。 legco.gov.hk | 52DS PWSC(2006-07)42 (Head 704) Ting Kau sewerage stage 2 To recommend to Finance Committee the upgrading of 52DS to Category A at an [...] estimated cost of $64.9 million in money-of-the-day prices for provision of [...] public sewerage to the unsewered areas in Ting Kau. legco.gov.hk |
上訴委員會注意到，臨時準則第(h)項評審準則符合及有助落 實汀 角地 區的一般規劃意向和上訴地點內「農業」地帶的規劃意向。 devb.gov.hk | The Appeal Board observes that assessment criterion (h) of the Interim Criteria is in line with and conducive [...] to the implementation of the general [...] planning intention of Ting Kok area and the [...]planning intention of AGR zone in the Site. devb.gov.hk |
(a) 52DS 號工程計劃「汀九污水收集 系統第 2 階段工 程」，按付款當日價格計算，估計所需費用為 6,500 萬元，為汀九未有污水渠的 地區，提供公共污水收 集系統 legco.gov.hk | 65 million in money-of-the-day (MOD) prices to provide public sewerage to the unsewered areas in Ting Kau legco.gov.hk |
運輸司動議㆓讀：「本條例草案旨在批出專營權以設計、建造及經營連 接 汀 九 與 凹頭的 隧道及有關連道路，並就維修專營權區域內的工程、專營權持有㆟就汽車使用該區域 [...] 收取使用費的事宜，規管使用該區域的車輛的交通事宜，以及就附帶及有關事宜，訂 定條文。 legco.gov.hk | THE SECRETARY FOR TRANSPORT moved the Second Reading of: "A Bill to grant a franchise for the design, [...] construction and operation of a tunnel and [...] associated roads linking Ting Kau to Au Tau; [...]to provide for the maintenance of the works [...]within the area subject to the franchise, the payment of tolls to the franchise holder for the use of that area by motor vehicles and the regulation of vehicular traffic in relation to such use; and for matters ancillary to and connected with those purposes. legco.gov.hk |
(e) 在荃灣至屯門的擬議單車徑方面，為 了有更多時間回應區內居民的訴求， [...] 並處理他們就單車徑走線提出的關注 [...] 事項，單車徑工程將分3個階段進行： (i)前期工程，建造一條長約2.3公里並 附設行人徑的新單車徑，連接青荃橋 至灣景花園；(ii)第一階段工程，建造 一條長約4.5公里並附設行人徑的新單 車徑，連接灣景花園至汀九；以及(iii) 第二階段工程，建造一條長約15.2公里 並附設行人徑的新單車徑，連接汀九 至屯門。 legco.gov.hk | (e) On the proposed cycle track between Tsuen Wan and Tuen Mun, in order to allow time to respond to local residents' aspirations and address their concerns on the alignment, the cycle track would be implemented in three phases: (i) Advance Works covering a new cycle track with footpath of about 2.3 km long from Tsing Tsuen Bridge to Bayview Garden, (ii) Stage 1 Works covering a new cycle track with footpath [...] of about 4.5 km long [...] from Bayview Garden to Ting Kau, and (iii) Stage 2 Works covering a new cycle track with footpath of about 15.2 km long from Ting Kau to Tuen Mun. legco.gov.hk |
贾斯汀之间的对话和犹太人Tryphon是礼貌，犹太人和基督徒与彼此说话显着;后来，然而，例子不是由基督徒和犹太人使用的disputations语言充满激情和痛苦的希望。 mb-soft.com | The dialogue between Justin and the Jew Tryphon is remarkable for the politeness with which Jews and Christians speak of one another; later on, however, examples are not wanting of passionate and bitter language used by Christians and Jews in their disputations. mb-soft.com |
也许更有道理，但往往讨论并否认在最近的时代，是父亲教会负责贾 斯 汀 ， 渊 源，埃皮法尼乌斯，andJerome，犹太人耶稣辱骂和诅咒，也就是基督教的三倍，每天在他们的祈祷（“犹太季刊，“诉130，九515。 mb-soft.com | Perhaps more plausible, though often discussed and denied in more recent times, is the charge of the Church Fathers Justin, Origen, Epiphanius, andJerome that the Jews revile and curse Jesus-that is, Christianity-three times a day in their prayers ("Jewish Quarterly Review," v. 130, ix. 515; compare Wulfer, "Adnot. mb-soft.com |
一般規例 內 12部涵蓋的事宜包括規管本地船隻到達和駛離有關的程序規定、本 地船隻在香港水域內 航行、停泊和使用浮標及碼頭、乘客登船和離船、 處理貨物的安全規定、使用及展示燈光及訊號、對某些在中國內地或 澳門註冊的船隻的規管及管制、可透過高頻無線電話通訊運作的報告 系統的船隻航行監察服務及對香港水 域 內 某些活動(例如賽事、 滑 水、 捕魚及供給燃料活動)施加管制，以及提升本地船隻航行安全的雜項規 定。 legco.gov.hk | The 12 Parts of the General Regulation cover matters from the procedural requirements governing the arrival and departure [...] of local vessels, the [...] navigation in the waters of Hong Kong, the berthing of, and use of buoys and piers by local vessels, the embarkation and debarkation of passengers, the safety requirements for handling of cargo, the use and display of lights and signals, the regulation and control of certain vessel registered in Mainland or Macau, the vessel traffic service permitting a report system operated through high frequency radiotelephone communication, and the imposition of control over some activities (such as racing events, water-skiing, fishing and bunkering activities) in waters of Hong Kong, and [...]miscellaneous requirements [...]enhancing the navigation safety of local vessels. legco.gov.hk |
需要注意保证起草工作具有最高的 水准， 确保在各国政府和专家之间进行充分的磋商，以便为获得广泛的批准创造最佳的条 件。 unesdoc.unesco.org | Care needed to be taken to ensure the highest standards in the drafting process and full governmental and professional consultations with a view to creating the best possible conditions for broad-based ratification. unesdoc.unesco.org |
新《宪法》引进或加强了经济、社会和文化权利和基本自由。除其他外， [...] 这特别包括：获得足够营养丰富的食物和清 洁 水 的 权 利；适足住房权；获得良好 卫生标准的权利；充足使用排污系统和电力的权利；结婚和家庭权利；受教育的 [...] 权利；工作权；罢工权；享有退休金的权利；参加文化生活的权利；以及拥有财 产的权利。 daccess-ods.un.org | Economic, social and cultural rights and fundamental freedoms introduced or strengthened under the new Constitution include, [...] inter alia: the right to adequate, [...] nutritious food and clean water; the right to adequate [...]housing; the right to a good standard [...]of health; adequate access to sewerage and electricity; the right to marriage and family; the right to education; the right to work; the right to strike; the right to enjoy a pension; the right to take part in cultural life; and the right to enjoy property. daccess-ods.un.org |
应当重视提高该地区各国在以下方面 的能力：确保可持续安全饮用水的供 应，城 市 水 资 源 的开发和管理战略，以及与城市及其周 边排水和卫 生相关的问题，恢复恶化了 的 水 生 态 系统，对正在消失 的 水 资 源进行研究、预防 和解决与水资源 问题有关的冲突问题，建立分地 区 水 观 察站、研究某些生态系统、尤其红树 林系统的可持续性，以及利用当地知识来保护环境。 unesdoc.unesco.org | Emphasis should be placed on enhancing the capabilities of countries of the region to [...] secure sustainable and [...] safe drinking water supplies, urban water development and management strategies as well as issues related to urban and peri-urban drainage and sanitation, the rehabilitation of degraded water ecosystems, research on disappearing water resources, aspects of conflict prevention and resolution in relation to water issues, the creation of subregional water observatories, [...]research in the sustainability [...]of certain ecosystems and in particular of mangrove systems, as well as drawing on local knowledge for the protection of the environment. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。