| 单词 | 水样本 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 水样本 noun —water sample nSee also:水样 adj—watery adj 样本 n—brochure n
|
关于哪些地区需要勘察已咨询了 巴勒斯坦专家，而且巴勒斯坦民族权利机构和以色 列政府都提供了全套的土壤和水样本 ， 送 回日内瓦 供分析使用。 daccess-ods.un.org | Palestinian experts had been consulted about which areas to survey, and both the Palestinian Authority and [...] the Israeli Government had been given [...] sets of all soil and water samples that had been sent back [...]to Geneva for analysis. daccess-ods.un.org |
同样， “水文明史”丛书项目本来与 公众宣传局无关，今后将于该局合作开展，版权转让合同也即将 签署。 unesdoc.unesco.org | Similarly, the project for a collection on the history of water and civilizations, [...] which was launched without BPI, is now [...]being pursued with its cooperation and author contracts will be drawn up. unesdoc.unesco.org |
将从参考水井采集的水样和 受污染区域内 的 水 井 采集 的 样本 的 平 均值 进行比较后没有发现差别，从而得出结论，认定事件未导致对当地饮用水供应的污染。 itopf.co.uk | Comparison of the average values for water taken from the reference wells and wells [...] in the contaminated area showed no significant [...]difference, allowing the conclusion that the incident had not caused contamination of the local drinking water supply. itopf.co.uk |
在浅水处测试小型多金属结核样本采 集 器 的有大洋协会(在 8 米处测试，还打算在 1 000 米处进行测试)、韩国海洋研发所 (计划在 100 米处进行测试)和印度国家海洋技术研究所(在 [...] 410 米深处进行了测 试)。 daccess-ods.un.org | Smallscale prototype [...] collectors for polymetallic nodules have been tested at shallow depths by COMRA (tests [...]at 8 metres with [...]a proposal to conduct a test at 1,000 metres), Korea Ocean Research & Development Institute (KORDI) (planning a test at 100 metres’ depth) and the National Institute for Ocean Technology, India (tested at 410 metres’ depth). daccess-ods.un.org |
利用马拉韦罗治疗经验临床试验计划登记患者的筛 选 样本 ， 回 顾性分析得出结论：在使用HIV V3基因定型分析和Trofile(TM)（原先在临床试验计划中使用的重组细胞表型试验）进行检测的患者之间，艾滋病 毒 水 平 的 变化以及获得无法检测的病毒载量的患者百分比很接近，表明两种检测方法在确定经马拉韦罗（maraviroc）治疗后有起色的患者方面具有类似的精确性。 tipschina.gov.cn | Using screening samples from patients enrolled in the maraviroc treatment-experienced clinical trial program, results of this retrospective analysis showed that changes in HIV viral levels and the percentage of patients who achieved undetectable viral loads were comparable [...] between those patients [...]tested with HIV V3 Genotyping and Trofile(TM) (the recombinant-phenotypic assay originally used in the clinical trial program), indicating comparable accuracy of both tests at identifying treatment-experienced patients that will respond to treatment with maraviroc. tipschina.gov.cn |
社会低限”一词可对应于现有的“核心义务”概念，以确保至少实 现最起码的基本水平的 经济、社会和文化权利。 daccess-ods.un.org | The term “social floor” can correspond to the existing notion of “core [...] obligations”, to ensure the realization of, at the very least, [...] minimum essential levels of economic, [...]social and cultural rights. daccess-ods.un.org |
关于东道国政 [...] 府的责任，咨询委员会虽然承认不是所有东道国的政 府都能向本组织提供同样水平的安保支援，但认为不 应忽略它们在这个领域的作用。 daccess-ods.un.org | With regard to the responsibility of host Governments, while the Advisory Committee [...] acknowledged that not all host [...] countries could provide the same level of security support to [...]the Organization, it nevertheless [...]believed that their role in that area should not be overlooked. daccess-ods.un.org |
在大多数情况下，请设员额是以较少人员 交付同样水平的服务，而在另一些情况下，拟根据组织单位的工作量要求，通过 有关科/股员额的调动或调任，实现不涉及资源的调整，以求更高水平的监测和 [...] 遵守，同时获得有关维持和平行动的体制最佳做法。 daccess-ods.un.org | In most cases, the staffing proposals are [...] associated with the [...] delivery of the same level of services by a lower number of personnel, while in other [...]cases, resource-neutral [...]adjustments are proposed through the redeployment or reassignment of posts from/to sections/units based on the workload requirements of the organizational units to correspond with the increased level of monitoring and compliance while at the same time deriving institutional best practices related to peacekeeping operations. daccess-ods.un.org |
一般規例 內 [...] 12部涵蓋的事宜包括規管本地船隻到達和駛離有關的程序規定 、本 地船隻在香港水域內航行、停泊和使用浮標及碼頭、乘客登船和離船、 [...] 處理貨物的安全規定、使用及展示燈光及訊號、對某些在中國內地或 澳門註冊的船隻的規管及管制、可透過高頻無線電話通訊運作的報告 [...]系統的船隻航行監察服務及對香港水域內某些活動(例如賽事、滑水、 捕魚及供給燃料活動)施加管制，以及提升本地船隻航行安全的雜項規 定。 legco.gov.hk | The 12 Parts of the General Regulation cover matters from the procedural requirements governing the [...] arrival and departure of local [...] vessels, the navigation in the waters of Hong Kong, the berthing [...]of, and use of buoys and piers [...]by local vessels, the embarkation and debarkation of passengers, the safety requirements for handling of cargo, the use and display of lights and signals, the regulation and control of certain vessel registered in Mainland or Macau, the vessel traffic service permitting a report system operated through high frequency radiotelephone communication, and the imposition of control over some activities (such as racing events, water-skiing, fishing and bunkering activities) in waters of Hong Kong, and miscellaneous requirements enhancing the navigation safety of local vessels. legco.gov.hk |
在危机期间，尽管有充足的资本水平 ， 但各银行随着市 场条件的迅速逆转，仍遭遇了流动性短缺问题。 daccess-ods.un.org | During the crisis, despite adequate capital levels, various banks suffered a shortage in liquidity with the rapid reversal of market conditions. daccess-ods.un.org |
新《宪法》引进或加强了经济、社会和文化权利和 基 本 自 由 。除其他外， 这特别包括：获得足够营养丰富的食物和清 洁 水 的 权 利；适足住房权；获得良好 卫生标准的权利；充足使用排污系统和电力的权利；结婚和家庭权利；受教育的 权利；工作权；罢工权；享有退休金的权利；参加文化生活的权利；以及拥有财 产的权利。 daccess-ods.un.org | Economic, social and cultural rights [...] and fundamental freedoms introduced or strengthened under the new Constitution include, inter alia: the right to adequate, nutritious food and clean water; the right to adequate [...]housing; the right [...]to a good standard of health; adequate access to sewerage and electricity; the right to marriage and family; the right to education; the right to work; the right to strike; the right to enjoy a pension; the right to take part in cultural life; and the right to enjoy property. daccess-ods.un.org |
其他与会者建议关注的优先领域包括：气候变化、防灾备灾、通过资源可持续 管理减少生物多样性的损失、可再生能源、国家科学与技术战略的制定、促进地方 和 本 地 知 识系 统，以及改进科学家与决策者的联系。 unesdoc.unesco.org | Other suggested areas of priority attention [...] included: climate [...] change, disaster prevention and preparedness, minimizing biodiversity loss through sustainable management of resources, renewable [...]energies, the [...]formulation of national strategies in science and technology, the promotion of local and indigenous knowledge systems as well as improving the links between scientists and decision-makers. unesdoc.unesco.org |
正如在上一次报告中提到的那样，本 办 事 处通过参与西班牙实现千年发展目标基金下 的联合拟定计划工作，经历了联合国在业务工作办法上的改革。 unesdoc.unesco.org | As mentioned in the previous report, the Office experienced an operational approach to United Nations reform through its participation in the joint programming exercises under the Spanish MDG Fund. unesdoc.unesco.org |
正如《2002—2007 年中期战略》（31 C/4）中指出的那样，本组织 在其所有计划中将 重点放在了最不发达国家的需要和要求上，尤其是“以弱势群体（妇女和青年）为对象，并 确定有利于他们的具体行动；传播可替代传统正规教育之解决办法的成功例子并依样去做； 鼓励使用科学和技术来改善最不发达国家的物质生活条件；利用文化作为同贫困现象作斗争 的杠杆（促进艺术创作、发展文化产业知识产权）；促进最不发达国家开发和利用各种信息 和传播技术”。 unesdoc.unesco.org | As stated in its Medium-Term Strategy for 2002-2007 (31 C/4) the Organization is firmly committed to mainstreaming throughout all its programmes the needs and requirements of the LDCs, in particular by “targeting the most disadvantaged groups (women and youth) and identifying specific actions for them; spreading and replicating successful examples of alternatives to traditional formal education; encouraging the use of science and technology in order to improve material living conditions in the LDCs; using culture as a political lever for poverty alleviation (promoting artistic creation, developing cultural industries and intellectual property rights); and fostering the development of LDCs and their access to ICTs”. unesdoc.unesco.org |
评价的最后阶段涉及在一些样本国家进 行实地研究，研究集中针对较大的消费者和通过投资项目获取的结果。 multilateralfund.org | The final phase of the evaluation would involve a [...] field study in a sample of countries that [...]would concentrate on larger consumers [...]and on results obtained through investment projects. multilateralfund.org |
各国代表团尤其重点提及以下实际措施：促进 海洋科学研究；制订研究活动的行为守则；进行环境影响评估，包括在一般环境影 [...] 响评估的框架内制订评估对海洋遗传资源的影响的准则；建立合作和分享海洋遗传 资源研究产生的信息和知识的机制，包括让发展中国家的研究人员更多地参加相关 [...] 研究项目；建立海洋保护区；讨论分享惠益的可行方案，包括协助获 取 样本 的 方 案； 审议国家管辖范围以外区域海洋遗传资源涉及的知识产权问题(A/65/68，第73段)。 daccess-ods.un.org | Notably, delegations highlighted the following practical measures: the promotion of marine scientific research; the development of codes of conduct for research activities; environmental impact assessments, including the development of guidance on assessments of impacts on marine genetic resources within the general environmental impact assessment process; the establishment of mechanisms for cooperation and the sharing of information and knowledge resulting from research on marine genetic resources, including by increasing the participation of researchers from developing countries in relevant research projects; the establishment of marine protected areas; discussions on practical options for [...] benefit-sharing, including options for [...] facilitating access to samples; and consideration [...]of the intellectual property aspects [...]of marine genetic resources beyond areas of national jurisdiction (A/65/68, para. 73). daccess-ods.un.org |
翻译工作需要如此长的时间，特别是自我辩护上诉人的情况下，对 此 本 应作 出更多解释，然而本报告限于篇幅而不能做此解释，但可以说的是，正在作出努 力，以更有效地与会议和语文支助事务科主管不断联系，以评估进展情况并确定 是否需要对具体的翻译要求分轻重缓急，并重新探讨会议和语文支助事务科的内 部要求，即判决书翻译的审校工作必须整体一起完成，而不是分卷完成 ( 这 样做 可以逐步公布翻译好的部分)。 daccess-ods.un.org | The inordinate length of translation times, especially in cases of selfrepresented appellants, calls for greater explanation than suitable for a report of this size, but it can be said that efforts are under way to more effectively liaise with the supervisors in the Conference and Language Services Section on a continual basis in order to assess progress and determine the need for requesting prioritization of specific translations, and to readdress the [...] internal requirement of the Conference [...]and Language Services Section that the revision process for translation of a judgement must be accomplished as a whole, rather than volume by volume (which would allow for gradual release of translated portions). daccess-ods.un.org |
有人还认为，这将导致更多的法律不确 [...] 定性，并“在实践中”制造“严重的难题”，因为“生 物 样本 的 起 源往往是不清楚的。 iprcommission.org | It is also argued that this would lead to more legal [...] uncertainty and create “serious difficulties in practice” since it is “often not clear [...] where a biological sample originated. iprcommission.org |
这通常需要对一个大样本进行 复杂的分析，然 后单独分析单项生态服务的经济效益。 teebweb.org | Generally, it [...] requires a large sample and complex analysis [...]to isolate and analyze the economic effect of a single ecological service. teebweb.org |
委员 会还对办事处复杂的报告关系表示关切(A/64/792，第 16 段)。在关于 2011 年 7 月 1 日至 2012 年 6 [...] 月 30 日期间支助账户预算的报告中(A/65/827，第 86 段)， 委员会还表示，据秘书长说，鉴于安全理事会和大会要求的现有具体授权和任务 [...] 不变，办事处需要三个部门提供同 样水 平 的 支助，并且因此就与其各自授权有关 [...]的事项分别向它们报告。 daccess-ods.un.org | In its report on the support account budget for the period from 1 July 2011 to 30 June 2012 (A/65/827, para. 86), the Committee also indicated that, according to the Secretary-General, given that the existing specific mandates and tasks requested by the Security Council and the [...] General Assembly remain unchanged, the Office [...] required the same level of support from [...]the three departments and therefore reported [...]separately to them on matters related to their respective mandates. daccess-ods.un.org |
就像在您的祖国一样，本地文化中也定会有为您所喜和所厌的部分。 studyinaustralia.gov.au | Just like at home, there are aspects of the local culture that you will enjoy, and others that you won’t. studyinaustralia.gov.au |
(b) 調低各項須就未經加工鑽石繳付的費用，即首次登記為登記 未經加工鑽石商及該項登記續期的費用，以及發給進口許可 [...] 證及出口許可證的費用，至根據成本檢討結果計算的收回全 部成本水平。 legco.gov.hk | (b) reduce the various fees payable in respect of rough diamonds, namely the fees for the initial registration as a registered rough diamond trader and the renewal of such registration and the [...] fees for the issue of an import licence and export licence to their full [...] cost recovery level based on a costing review. legco.gov.hk |
在有必要取样时，应该在从受影响区域采集样本 来验证泄漏源和采集短期数据的样本 （ 尤其 是水 样）的 同时确保从潜在源头提取油类样本并加以 妥善保存。 itopf.co.uk | Where sampling is necessary, samples of oil from potential sources should be secured and preserved [...] at the same time as [...] gathering samples from the areas affected to verify the source and collecting samples for ephemeral [...]data (in particular water samples). itopf.co.uk |
在这种情况下， 考虑是否存在至少是基本水平的 援助责任，将是今 后关于该专题工作的一个虽然敏感但十分重要的方 面。 daccess-ods.un.org | In that context, consideration of [...] whether a responsibility to assist existed, at [...] least at a basic level, would be an important, [...]albeit sensitive, aspect of future work on the subject. daccess-ods.un.org |
根据联检组的内部标准和指导原则及其内部工作程序，编写本报告所遵循的方 [...] 法包括：编写职权范围和工作计划、对提供的材料进行初步书面审查、编写报 告样 本、访 谈、问卷调查，以及对收集到的资料进行深入的分析等。 daccess-ods.un.org | In accordance with the JIU internal standards and guidelines and internal working procedures, the methodology followed in preparing this report included the preparation of terms of reference and a work [...] plan, a preliminary desk review of [...] documentation available, sampling of reports, interviews [...]and questionnaires and in-depth [...]analysis of information collected. daccess-ods.un.org |
用于司法调查的基因图谱国家数据库采取了为保障下述方面所需的所有保 障措施：信息和记录保密；对信息储存、查阅和使用作出限制；按现行法律控制 样本保管 链；按类别分列数据，即对每个经处理 的 样本 指 定 特有代码并输入数据 库；只有为鉴定身分才能使用从样本 中 获 得的基因信息；只有主管当局才能答复 询问；按现行法律以充分遵守基本权利和适当程序的方式、并在获得符合规范对 人体进行研究的生物伦理条例的知情同意后才能进行采样工作。 daccess-ods.un.org | The national database of genetic profiles for use in judicial investigations has all of the safeguards required to guarantee the following: the information and records are confidential; storage, access and use are [...] restricted; the chain [...] of custody of the samples is controlled in accordance with the legislation currently in force; data are disaggregated, meaning that unique codes are assigned to each processed sample and entered into the database; the genetic information obtained from the samples is used only for [...]identification purposes; [...]queries are answered only by the competent authorities; and sample collection is carried out in full compliance with fundamental rights and due process as per the legislation currently in force, with informed consent consistent with bioethics regulations governing studies carried out on human beings. daccess-ods.un.org |
部分委員建議當局應向在香港出生，但其父 [...] 母並非本地居民的兒童，就使用公營醫院的新生嬰兒深切治療 部收取收回成本水平的 費用，或應考慮制定行政措施，限制私 [...]營醫院向非本地婦女提供產科服務。 legco.gov.hk | Some members suggested that children who were born in Hong Kong but whose parents were [...] non-local residents should be charged at the [...] cost recovery level for the use of [...]public neonatal intensive care services, or [...]consideration should be given to imposing administrative measures to limit the private hospitals' admission of non-local women for obstetric services. legco.gov.hk |
所有基金的运营资本水平显 示了短期偿债能力 的积极面；但下文特别指出，普通基金的确遇到了欠缴会费所引发的种种问题，本组织各部 [...] 门的现金及现金等价物的总体水平有所下降。 unesdoc.unesco.org | All funds have [...] working capital levels which indicate [...]a positive picture of short-term liquidity, although as highlighted [...]below, GEF does experience issues around unpaid contributions, and overall cash and cash equivalents levels fell across the Organization. unesdoc.unesco.org |
它的特点：易于安装；提供跨平台剪切和缩略图片的工具；支持PNG,JPG和GIF格式；支持使用.zip上传来批量导入图片；按设置自动调整图片大小；支持通过标题，描述，摄影者，位置和关键字搜索图片；支持为图片加 文 本水 印。 javakaiyuan.com | Zip upload to batch import images ; by setting automatically adjusts the picture size ; [...] support title, description , photographer , location, and keyword search for images ; support for [...] picture and text watermark . javakaiyuan.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。