| 单词 | 水杉 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 水杉 —metasequoiaSee also:杉—China fir • Cunninghamia lanceolata
|
美国著名的优胜美地国家公园拥有一棵全世界最高 的 水杉 ， 高 150公尺，树干直径超过10公尺。 clarinsusa.com | In well-known Yosemite Park in the [...] USA, the tallest Sequoias in the world [...]reach up to 150 metres high and the trunks measure over 10 metres in diameter. clarinsusa.com |
水杉原产于美国加州，是一种属于松科的高大植物。 clarinsusa.com | The Sequoia, native to California, [...] is a tall tree belonging to the pine family. clarinsusa.com |
水杉内含 的植物生长激素是使其保持长久的生命力与强壮躯干的天然物质。 clarinsusa.com | Its spongy texture is highly fire-resistant. The auxins contained in the tree are natural substances that give it lifelong vitality and robustness. clarinsusa.com |
水杉的生 命力非常顽强，寿命可达3,000年。 clarinsusa.com | It is exceptionally robust and can live for up to 3,000 years. clarinsusa.com |
2000 年初，水杉发现 的先驱，第一份标本采集人，中国科学院应用生态研究所（原林业 [...] 土壤研究所）王战教授于沈阳逝世；他在海内外的学生拟写一篇文章纪念。 metasequoia.org | On 14 May, H. H. Hu sent another [...] letter to R. W. Chaney (AUO) and informed [...]him that a paper reporting this discovery was [...]sent to The Bulletin of the Geological Society of China; at the same time, he also sent a copy of this manuscript to R. W. Chaney (Chaney, 1949). metasequoia.org |
如该书第 33 页倒数 第二行“美国学者收到中国 1948 年 1 月 5 日寄去的水杉种子 后”；同一件事在该书第 99 页第 7-8 行又写道“1948 年元月 5 日收到种子”；实际上 1948 年 1 月 5 日是哈佛大学阿诺德树木 园收到第一批种子的日期，而中国寄出第一批种子的日期是 1947 年 12 月 24 日。 metasequoia.org | On “16 January,” H. H. Hu sent a letter from Beijing to Thomas Harper Goodspeed (1887–1966), then Director of the University of California Botanical Garden, Berkeley, along with two small bags of seeds, some fragments of leafy branchlets, a male inflorescence and two cones, and a lithographic plate of Metasequoia glyptostroboides (this set of specimens is in UC, including fragments of C. J. Hsueh 5 and 51, and C. T. Hwa 2). metasequoia.org |
洛杉磯衛生官員Angelo Bellomo表示，水中含有的氯氣應該已經殺死了所有細菌。 ktsf.com | County health official Angelo [...] Bellomo says chlorine in the water likely killed any bacteria [...]in the tank where Lam’s body was found. ktsf.com |
Lilliana了，药水，芭比公主Graciella可以是一个正常的公主并没有继续作用下的爱情 药 水 ， 他 们到达 洛 杉 矶 光 泽，登上小马穿越宫，Graciella公主意识到，他们是泰勒和Carrie她发送Raquelle和芭比娃娃里面一笼锁定，笼子里是无敌的一个童话充满激情的骄傲，但说话的芭比娃娃和Raquelle和道歉后，他们意识到，笼子里的酒吧开始断裂，突然有真正的翅膀在他们的背上和记住的短语“宽恕让你飞”。 zh-cn.seekcartoon.com | Lilliana gave to Barbie, a potion, for Princess Graciella can get to be a normal [...] princess and do not keep acting [...] under a love potion,them arrived to Gloss Angeles, crossing the [...]Palace aboard ponies,Graciella [...]Princess realizes that they are Taylor and Carrie then she sends Raquelle and Barbie inside a cage locked ,the cage is invincible to pride of a fairy passionate, but after talking Barbie and Raquelle and Apologize,they realizes that cage’s bars begin to breaking, suddenly have real wings on their backs and remember a phrase “forgiveness makes you fly”. seekcartoon.com |
華裔失蹤女生藍可兒（Elisa Lam）的屍體在洛杉磯Cecil酒店水箱內 被發現後，衛生官週三下通知叮囑住客不要再飲用酒店的水，而此前當地警方曾聲明說水質不會對人產生健康危害。 ktsf.com | Health officials have issued a do-not-drink [...] order at a downtown Los Angeles hotel where a missing [...]Canadian woman’s body [...]was found in the rooftop water supply. ktsf.com |
洛杉矶2号救火船”的设计正是基于福伊特拖轮的原理。 voith.com | The design of the "L.A. Fireboat 2" is based on the VWT principle. voith.com |
法庭 感谢会议的协办者和主办者——加州大学 洛 杉 矶 分 校法学院的萨内拉·戴安 娜·詹金斯人权项目以及芬兰、荷兰和瑞士政府。 daccess-ods.un.org | The Tribunal is grateful to the co-organizers and sponsors of the Conference — the Sanela Diana Jenkins Human Rights Project at UCLA School of Law and the Governments of Finland, the Netherlands and Switzerland. daccess-ods.un.org |
它们出色的可操作性确保了主要港口内的安全性、可靠性、及时性和精确性：例如 洛 杉 矶 的 救火船，以色列海法港口系缆脱力为70吨的港口拖船或者在土耳其伊斯坦布尔穿过博斯普鲁斯海峡的高度机动性的渡轮。 voith.com | Their outstanding maneuverability ensures safety, reliability, promptness and [...] precision in major ports: for example as [...] fireboat in Los Angeles, as harbor tug [...]with a bollard pull of 70 tons in the Israeli [...]port of Haifa or as highly maneuverable ferry crossing the Bosphorus in Istanbul, Turkey. voith.com |
在保存法庭的遗产方面，2010 年，在荷兰政府和加州大学洛杉矶分校法学院 的赞助下，法庭举办了关于“评价前南斯拉夫问题国际法庭遗产”这一主题的会 [...] 议，主要目标是促进不同行为者之间的协调和合作，以加强利用法庭遗产从而促 进前南斯拉夫及其他地区的法治、和平和正义的努力。 daccess-ods.un.org | In the context of preserving the Tribunal’s legacy, in 2010 the Tribunal organized, with sponsorship from the Government [...] of the Netherlands and the University of [...] California, Los Angeles, School of Law [...]a conference on the theme “Assessing the [...]legacy of the International Tribunal for the former Yugoslavia” whose primary objective was to promote coordination and cooperation among various actors in order to strengthen efforts to utilize the Tribunal’s legacy for the promotion of the rule of law, peace and justice in the former Yugoslavia and beyond. daccess-ods.un.org |
其植被将包括多种代表性的中国景观植物，主要是竹 子、冷杉和雪松。 unesdoc.unesco.org | Its vegetation will comprise several species representative of Chinese landscapes, principally bamboo, fir and Himalayan cedar. unesdoc.unesco.org |
应当重视提高该地区各国在以下方面 的能力：确保可持续安全饮用水的供 应，城 市 水 资 源 的开发和管理战略，以及与城市及其周 边排水和卫 生相关的问题，恢复恶化了 的 水 生 态 系统，对正在消失 的 水 资 源进行研究、预防 和解决与水资源 问题有关的冲突问题，建立分地 区 水 观 察站、研究某些生态系统、尤其红树 林系统的可持续性，以及利用当地知识来保护环境。 unesdoc.unesco.org | Emphasis should be placed on enhancing the capabilities of countries of the region to [...] secure sustainable and [...] safe drinking water supplies, urban water development and management strategies as well as issues related to urban and peri-urban drainage and sanitation, the rehabilitation of degraded water ecosystems, research on disappearing water resources, aspects of conflict prevention and resolution in relation to water issues, the creation of subregional water observatories, [...]research in the sustainability [...]of certain ecosystems and in particular of mangrove systems, as well as drawing on local knowledge for the protection of the environment. unesdoc.unesco.org |
在波兰也有云杉和 冷杉等其他针叶树。 paiz.gov.pl | Other conifers found in Poland are spruce and fir. paiz.gov.pl |
一般規例 內 12部涵蓋的事宜包括規管本地船隻到達和駛離有關的程序規定、本 地船隻在香港水域內 航行、停泊和使用浮標及碼頭、乘客登船和離船、 處理貨物的安全規定、使用及展示燈光及訊號、對某些在中國內地或 澳門註冊的船隻的規管及管制、可透過高頻無線電話通訊運作的報告 系統的船隻航行監察服務及對香港水 域 內 某些活動(例如賽事、 滑 水、 捕魚及供給燃料活動)施加管制，以及提升本地船隻航行安全的雜項規 定。 legco.gov.hk | The 12 Parts of the General Regulation cover matters from the procedural requirements governing the arrival and departure [...] of local vessels, the [...] navigation in the waters of Hong Kong, the berthing of, and use of buoys and piers by local vessels, the embarkation and debarkation of passengers, the safety requirements for handling of cargo, the use and display of lights and signals, the regulation and control of certain vessel registered in Mainland or Macau, the vessel traffic service permitting a report system operated through high frequency radiotelephone communication, and the imposition of control over some activities (such as racing events, water-skiing, fishing and bunkering activities) in waters of Hong Kong, and [...]miscellaneous requirements [...]enhancing the navigation safety of local vessels. legco.gov.hk |
需要注意保证起草工作具有最高的 水准， 确保在各国政府和专家之间进行充分的磋商，以便为获得广泛的批准创造最佳的条 件。 unesdoc.unesco.org | Care needed to be taken to ensure the highest standards in the drafting process and full governmental and professional consultations with a view to creating the best possible conditions for broad-based ratification. unesdoc.unesco.org |
加州大學洛杉磯分校並不為特定的產品或服務背書。 company.herbalife.com.tw | The University of California does not endorse specific products or services as a matter of policy. company.herbalife.com |
新《宪法》引进或加强了经济、社会和文化权利和基本自由。除其他外， [...] 这特别包括：获得足够营养丰富的食物和清 洁 水 的 权 利；适足住房权；获得良好 卫生标准的权利；充足使用排污系统和电力的权利；结婚和家庭权利；受教育的 [...] 权利；工作权；罢工权；享有退休金的权利；参加文化生活的权利；以及拥有财 产的权利。 daccess-ods.un.org | Economic, social and cultural rights and fundamental freedoms introduced or strengthened under the new Constitution include, [...] inter alia: the right to adequate, [...] nutritious food and clean water; the right to adequate [...]housing; the right to a good standard [...]of health; adequate access to sewerage and electricity; the right to marriage and family; the right to education; the right to work; the right to strike; the right to enjoy a pension; the right to take part in cultural life; and the right to enjoy property. daccess-ods.un.org |
高密度建案：Urban Land網站亦提到，在洛杉磯等 稠密都會區，開發商正在興建面積較小、密度較高的住宅單位，以滿足Y世代的需求，這些較永續的新建公寓群中，每英畝約有200個單位，且公共空間較大，以高品質設施彌補住宅較小的弱點。 thisbigcity.net | High-Density Developments: Urban Land also noted that in dense urban [...] areas like Los Angeles, developers are [...]now creating smaller, higher-density units [...]to meet the demands of Generation Y. Some of these new, more sustainable apartment complexes have about 200 units per acre and are being developed in larger public spaces, with high-quality amenities to compensate for smaller square footage. thisbigcity.net |
本通知說明洛杉磯縣衛生服務部(LACDHS) HWLA 及其所有員工、職員及其他人員的實施 [...] 辦法。 healthywayla.org | This Notice describes the [...] practices of Los Angeles County Department [...]of Health Services (“LACDHS”) HWLA and that of all [...]employees, staff and other personnel. healthywayla.org |
在加入新美术馆之前，她是洛杉矶的加州艺术剧院画廊的创始人和策展人（2003-2007）。 shanghaibiennale.org | Before joining the New Museum, Joo was the founding director and curator of the Gallery [...] at REDCAT in Los Angeles (2003–07). shanghaibiennale.org |
為使議員能取得有關發展郵輪碼頭設施的第 一手資料，事務委員會在2007年 8月 21日至9月 1日期間前赴海外主 [...] 要郵輪港口，包括阿聯酋的杜拜、西班牙的巴塞隆拿及美國的長 堤和洛杉磯進行職務訪問。 legco.gov.hk | To enable members to obtain first-hand information about the development of cruise terminal facilities, the Panel conducted a duty visit to major overseas cruise ports, including Dubai of United [...] Arab Emirates, Barcelona of Spain, and Long [...] Beach and Los Angeles of the United [...]States from 21 August to 1 September 2007. legco.gov.hk |
這些只是少數幾項案例，都市語彙日增並不只是城市品牌行銷的產物，我不覺得 洛 杉 磯 或布魯塞爾市政府會樂見這些附加意涵，不過這也突顯城市在全球重要性與日俱增。 thisbigcity.net | While these are merely a small selection of examples, the growing urban language is not simply the product [...] of city branding campaigns (I doubt the city [...] halls of Los Angeles and Brussels [...]are pleased to know the images that their city names invoke for many). thisbigcity.net |
涉嫌復仇殺4人的前洛杉磯警 察Christopher Dorner，週三晚被追捕的警員在San [...] Bernardino山區大熊湖發現，Dorner匿藏的渡假屋被警方圍困後起火，警方在燒毀的屋裡發現一燒焦了的屍體。 ktsf.com | (AP) Los Angeles police say their [...] department has returned to normal patrol operations, the day after a shootout and fire [...]in the San Bernardino Mountains is believed to have claimed the life of former cop Christopher Dorner. ktsf.com |
展览包括WAI在北京和圣胡安的个展，WAI参与联合展览，包括伦敦、纽约、 洛 杉 矶 、 巴塞罗那、东京、大阪、上海、北京、布拉迪斯拉发、圣地亚哥、布宜诺斯艾利斯、波尔图、柏林、赫尔辛基、奥斯陆、鹿特丹、巴黎、布鲁塞尔及都柏林。 chinese-architects.com | Exhibitions include WAI’s solo shows in Beijing and [...] San Juan, and group exhibitions in London, [...] New York, Los Angeles, Barcelona, [...]Tokyo, Osaka, Shanghai, Beijing, Bratislava, [...]Milan, Santiago de Chile, Montevideo, Buenos Aires, Berlin, Helsinki, Oporto, Paris, Brussels and Dublin. chinese-architects.com |
本局 39 項計畫共約 4,000 名員工，日復一日，致 力於維護洛杉磯縣 居民的健康，並讓我們的社區擁有個更 美 好 、更 健 康 的 居 住 環 境 。 paptestla.com | Day in and day out, the nearly 4,000 employees who staff the department’s 39 programs are committed to protecting the health of LA County residents and making the community a better, and healthier, place to live. paptestla.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。